Другой берег

Другой берег
Другой берег
Написал	Гао Синцзянь
Язык оригинала	Китайский , ; тр. от GC Fong
Жанр	Символизм ; Китайская драма
Параметр	«Из реального мира на несуществующий другой берег»

«Другой берег» ( китайский : 彼岸 ; пиньинь : bϐ'àn ; untoned Bi An ; ранее переводилось «Другая сторона ») — пьеса китайского писателя Гао Синцзяня . Впервые он был опубликован на английском языке в 1997 году и снова переведен в 1999 году.

Постановка запланированной премьеры «Другого берега» под руководством Линь Чжаохуа в Пекинском народном художественном театре была закрыта китайским правительством до того, как она была доведена до спектаклей. ^{[ 1 ]} Драматург приступил к постановке пьесы в Тайваньском национальном колледже искусств в 1990 году и в Гонконгской академии исполнительских искусств в 1995 году.

Интерпретация

Хотя «Другой берег» ставился на международном уровне, большая часть смысла пьесы зависит от специфически китайских культурных концепций. Название представляет собой литературный способ сказать «противоположный берег реки», но также относится к элементу буддизма, известному как парамита («совершенство» добродетели), этот «другой берег», представляющий состояние просветления, которое каждый может достичь. хочет достичь. Однако философия Гао специально переворачивает это обнадеживающее мировоззрение, провозглашая в своих вступительных ремарках, что действие происходит на «несуществующем другом берегу». Иллюзия просветления не достигается к концу пьесы (или, по крайней мере, не достигается то просветление, которого искали). ^{[ нужна ссылка ]}

Пространство для выступлений

«Другой берег» также примечателен своими требованиями к пространству. Скорее всего повлияло ^{[ нужна ссылка ]} движением французского авангарда, с которым Гао был знаком, в сценарии говорится, что:

Спектакль может быть поставлен в театре, гостиной, репетиционном зале, пустом складе, спортзале, зале храма, цирковом шатре или любом пустом месте, если необходимое световое и звуковое оборудование может быть надлежащим образом установлено. установлен. Без освещения можно обойтись, если спектакль разыгрывается днем. Актеры могут быть среди зрителей или зрители среди актеров. Эти две ситуации одинаковы и не будут иметь никакого значения для игры. ^{[ 1 ]}

Прием

Посещая в 2003 году спектакль Театральной труппы «Сыны Беккета» под руководством Джерри Винковски, Лес Спиндл похвалил «вечно убедительное видение Синцзяня, призыв к человеческой свободе и миру. [...] Хотя сцены редко развиваются логически, кумулятивный эффект очень велик». Поочередно пугающие и юмористические взаимодействия предполагают пагубные последствия политической анархии и столь же коварную перспективу неэффективных или корыстных правителей». ^{[ 2 ]}

Переводы

1997: « Другая сторона: современная драма без действий» , тр. , Джо Райли в Оксфордской антологии современной китайской драмы , 1997, ISBN 0-19-586880-3
1999: как «Другой берег» , тр. Гилберта Чи Фан Фонга, « Другой берег: пьесы Гао Синцзяня» , 1999, ISBN 962-201-862-9

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б Гао, Синцзянь. Другой берег: Пьесы Гао Синцзяня . Пер. Гилберт К.Ф. Фонг. Гонконг: Издательство Китайского университета, 2000.
^ «Играть — «Той берег» Гао Синцзяня » . International.ucla.edu . Проверено 9 апреля 2021 г.

[GaoFong-Shore-1] Jump up to: ^а ^б Гао, Синцзянь. Другой берег: Пьесы Гао Синцзяня . Пер. Гилберт К.Ф. Фонг. Гонконг: Издательство Китайского университета, 2000.

[2] «Играть — «Той берег» Гао Синцзяня » . International.ucla.edu . Проверено 9 апреля 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]