Грустная песня
(Перенаправлено с Кармен Мизерабиле )
Carmen miserabile super Destructione regni Hungariae per Tartaros ( лат. «Печальная песня о разрушении Венгерского королевства татарами») — это рассказ, написанный Рогериусом Апулийским . [ 1 ]
После 1241 года Рогериус в этом труде написал описание завоевания Трансильвании равнины и Великой Венгерской татарами . [ 2 ] Монголо - татарские войска Золотой Орды под предводительством хана Батыя начали наступление на Европу в 1223 году, начиная с Киевской Руси . Они продолжали наносить поражение немецким княжествам, польским и венгерским армиям, прежде чем вернуться домой в 1241 году.
Редакции и переводы
[ редактировать ]- Песня Мизерабиле о разрушении Венгерского королевства татарами , изд., Л. Юхас, в I Szentpetery , изд., Scriptores Rerum Hungaricarum , 2 тт. (Будапешт 1937-1938) 11, 543-88;
- Хорватский перевод М. Сарделича, Rogerie iz Apulia Carmen miserabile , Matica hrvatska, Загреб, 2010.
- Чешский перевод Р. Пражака, в «Легендах и хрониках венгерской короны» , ред. Дагмар Бартонькова, Яна Нечутова и Рихард Пражак, Прага-Вышеград, 1988, 281–303.
- Английский перевод Яноша М. Бака и Мартина Ради в Послании мастера Роджера к скорбному плачу по поводу разрушения Венгерского королевства татарами , ред. Рэди, Мартин; Веспреми, Ласло; Бак, Янош М.; Анонимус и Мастер Роджер; ЦЭУ Пресс, 2010.
- Немецкий перевод Х. Гокеняна в «Историках Венгрии» , 111: The Mongol Storm ;
- Итальянский перевод Дженнифер Радулович, Маэстро Руджеро, Кармен несчастной. Разрушение Венгрии татарами , Генуя, Милан: Casa Editrice Marietti, 2012.
- Румынский перевод Г. Попа-Лиссеану (ред.), в Izvoarele Istoriei Românilor. В. , ас Рогериус, «Кармен несчастная/Траурная песня» , Бухарест, 1935;
- Russian translation by A. Dosaev in Магистр Рогерий. Горестная песнь о разорении Венгерского королевства татарами. СПб.: Дмитрий Буланин, 2012, 304 с. .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- (на латыни) Жалкая песня о разрушении Венгерского королевства татарами . Библиотека Августана Проверено 13 мая 2022 г.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Сатт, Кэмерон (1 мая 2011 г.). «11.05.25, Бак, Аноним и Мастер Роджер: Деяния венгров» . Средневековый обзор . ISSN 1096-746X .
- ^ Барани, Джордж (январь 1966 г.). «Пробуждение мадьярского национализма до 18481 года» . Ежегодник истории Австрии . 2 :19–50. дои : 10.1017/S0067237800003404 . ISSN 1558-5255 . S2CID 143915010 .
  | Эта по истории Венгрии статья незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |