Жан-Бернар, аббат Ле Блан

Жан-Бернар, аббат Ле Блан (1707–1781, Париж ) — французский искусствовед и один из парижских литераторов . Через свою покровительницу мадам де Помпадур он был назначен историографом Bâtiments du Roi , защитником государственных расходов и официальной французской политики в области искусства, а также был адвокатом перед Парижским парламентом .

Ле Блан родился в Дижоне . Его мелкие заказы были строго формальными , и он заработал себе репутацию благодаря « Lettres d'un François» (1745 г.), сборнику писем, подробно описывающих его взгляды на английское общество, которые он также сделал английский перевод. Ле Блан был приглашен в Англию дворянином в 1737 году и оставался там в течение полутора лет, легко проходя на всех уровнях общества и выражая свои наблюдения в девяноста двух письмах, которые почти полностью касались англичан, и сосредоточился на социальных наблюдениях. , с меньшинством писем о политике и литературе. Письма были основаны на блокнотах, которые он повсюду носил с собой и которые на месте заполнялись его конспектами. Результаты были широко прочитаны и одобрены как разумная оценка конкретных и характерных типов английского языка, рассматриваемая беспристрастно.

Ле Блан был одним из первых сторонников Шардена , и его два письма о парижских салонах , 1747 и 1753 годов, являются руководством к просвещенному современному вкусу и защите Королевской академии искусства и скульптуры , члены которой имели исключительное право выставляться. в парижских салонах .

Он был выбран мадам де Помпадур, чтобы сопровождать ее брата Абеля-Франсуа Пуассона, будущего маркиза де Мариньи , в образовательной поездке в Италию в 1749–1751 годах, чтобы подготовить его к посту директора Bâtiments du Roi .

Ле Блан перевел » Дэвида Юма ( «Политические беседы 1752), и после отъезда из Англии ему доверили копию « Истории» Юма , предназначенную для Вольтера .

Портрет Ле Бланка работы Мориса Кантена де Ла Тура находится в Сен-Квентене.

Избранные публикации

• Элегии господина Л*. Б*., с «Рассуждением об этом роде поэзии» и некоторыми другими произведениями того же автора... , Шобер, изд., (Париж, 1731).
• Lettres d'un François , Ж. Нёлм, изд. (Гаага, 1745 г.). 3 тома. Переиздано как минимум дважды, как Lettres de M. l'abbé Le Blanc , 1751 и 1758, и переведено самим Лебланом как «Письма об английской и французской нациях» , включая письмо Вольтера от 12 января 1746 года (Лондон: J . Бриндли, 1747).
• Письмо о выставке произведений живописи, скульптуры и т. п. 1747 года и вообще о пользе такого рода выставок (Париж, 1747 г.) является ответом на прошлогоднюю критику парижского салона со стороны М. Лафон де. Сен-Йенн.
• Наблюдения над произведениями Академии живописи и ваяния (1753 г.)
• Перевел Дэвид Хьюм , Политические беседы г-на Хьюма (Амстердам, 1754 г.).
• Перевел «Джон Расскажи правду» как «Английский патриот», или «Размышления о военных действиях, в которых Франция упрекает Англию, и об ответе наших министров на последние мемуары SMTC » (Женева, 1756 г.).
• Диалоги об обычаях англичан и о путешествиях, рассматриваемых как часть воспитания молодежи , Бартелеми Ошеро младший, издатель, 9Париж: Ошеро) 1765. Английский перевод Ле Блана был опубликован в Лондоне.
• Абен Саид, император Моголов, трагедия в пяти действиях и стихах... (Париж: Праул) 1776.

Все доступные письма, которым предшествует полное вводное исследование, находятся в книге Элен Моно-Кэссиди, Un Voyageur-philosophe au XVIIIème siècle: l'abbé Jean-Bernard Le Blanc (Harvard Studies in Comparative Literature 17 ), 1941.