Пунктирное и безточечное I в вычислениях

Латинские буквы İ i с точками и I ı без точек , которые являются отдельными буквами в алфавитах ряда тюркских языков , в отличие от английского и большинства языков, использующих латиницу, вызвали некоторые проблемы при вычислениях.

Трудности

Unicode не кодирует прописную форму буквы I без точки и строчную форму буквы İ с точкой отдельно от их основных букв, а вместо этого объединяет их с формами верхнего и нижнего регистра латинской буквы I соответственно. Джон Коуэн предложил разделить простое Ii на заглавную букву I без точки и строчную букву I с точкой вверху, чтобы сделать регистр более последовательным. ^[1] Технический комитет Unicode ранее отклонил подобное предложение. ^[2] потому что это приведет к повреждению сопоставления наборов символов с точками и без точек I и повреждению данных на этих языках. ^{[ нужна ссылка ]}

В большинстве программ Unicode от ı используется верхний регистр до I , но, если он специально не настроен для турецкого языка, он записывает от I до i строчные буквы . Таким образом, верхний регистр, а затем нижний регистр меняют буквы. Аналогично, большинство программ Unicode преобразуют i в верхний регистр I , меняя при этом букву.

В Microsoft Windows SDK , начиная с Windows Vista , несколько соответствующих функций имеют флаг NORM_LINGUISTIC_CASING, указывающий, что для турецкой и азербайджанской локалей мне следует сопоставить их с ı .

На языке набора текста LaTeX безточечный ı можно записать с помощью команды обратной косой черты-i: \i.

Использование İ с точкой и ı без точки проблематично в турецкой локали некоторых программных пакетов, включая СУБД Oracle, PHP , Java (программная платформа), ^[3]^[4] и Unixware 7, где неявное использование заглавных букв в именах ключевых слов, переменных и таблицах имеет последствия, не предусмотренные разработчиками приложений. В локалях C или английском языке (США) подобных проблем нет. В .NET Framework есть специальные возможности для обработки «турецкого i» . ^[5]

Многие мобильные телефоны, доступные в Турции (по состоянию на 2008 год), не имели надлежащей локализации, что приводило к замене ı на i в SMS , что иногда сильно искажало смысл текста. В одном случае недопонимание сыграло свою роль в смерти Эмине и Рамазана Чалчобана в 2008 году. ^[6]^[7] Обычной заменой является использование символа 1 вместо ı без точки . В Азербайджане это тоже распространено (см. также транслит), но значение слов в целом понятно.

В некоторых переводчиках Ectaco буква İ также трактовалась как I (например, TRAFIK ⟨traffic⟩ , хотя обычно это TRAFİK ).

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	я		я		Я		я
Имя в Юникоде	ЛАТИНСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА I		ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА I		ЛАТИНСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА Я С ТОЧКОЙ НАВЕРХУ		ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА ДОТЛЕСС Я
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	73	U + 0049	105	U + 0069	304	U + 0130	305	U + 0131
UTF-8	73	49	105	69	196 176	С4 Б0	196 177	С4 Б1
Ссылка на числовые символы	I	I	i	i	İ	İ	ı	ı
Ссылка на именованный персонаж					&Идот;		&imath;, &inodot;
ИСО 8859-9	73	49	105	69	221	ДД	253	ФД
ИСО 8859-3	73	49	105	69	169	А9	185	Б9

См. также

Африканский справочный алфавит , где происходит аналогичная ситуация, хотя и с засечками, а не с заглавными буквами.

Ссылки

^ Коуэн, Джон (10 сентября 1997 г.). «Разрешение точечного и бесточечного «i» » . [электронная почта защищена] (список рассылки).
^ Дэвис, Марк (11 сентября 1997 г.). "Re: Разрешение "i" с точками и без точек " . [электронная почта защищена] (список рассылки).
^ Винчестер, Джо (7 сентября 2004 г.). «Турецкая Ява нуждается в особом пивоварении» . Джей-Джей . Архивировано из оригинала 26 июля 2017 г. Проверено 12 сентября 2008 г.
^ Шиндлер, Уве (11 июля 2012 г.). «Ужас полицейского: локали по умолчанию, кодировки по умолчанию и часовые пояса по умолчанию» . Блог дженерикового полицейского .
^ «Написание культурно-безопасного управляемого кода: пример Турции» . msdn.microsoft.com . 13 сентября 2006 г.
^ Диас, Хесус (21 апреля 2008 г.). «Отсутствующая точка на мобильном телефоне убила двух человек, а еще троих посадила в тюрьму» . Гизмодо . Проверено 28 августа 2015 г. Использование буквы «i» привело к получению SMS с совершенно искаженным смыслом: вместо слова «sıkışınca» он выглядел так, как будто он написал «sikişince». Рамазан хотел написать: «Ты меняешь тему каждый раз, когда у тебя заканчиваются аргументы» (звучит достаточно знакомо), но Эмине прочитала: «Ты меняешь тему каждый раз, когда тебя трахают» (тоже звучит знакомо).
^ Орион, Иган (26 апреля 2008 г.). «Сбой с локализацией мобильных телефонов в Турции стал смертельным: пунктир i ведет к трагедии» . Спрашивающий . Архивировано из оригинала 2 января 2010 г. Проверено 28 августа 2015 г. {{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

Внешние ссылки

Tex Texin, Интернационализация турецкого языка: буква «I» с точкой и без точки , по состоянию на 15 ноября 2005 г.
Турецкая проблема İ и почему вас это должно волновать | Вас взломали

[1] Коуэн, Джон (10 сентября 1997 г.). «Разрешение точечного и бесточечного «i» » . [электронная почта защищена] (список рассылки).

[2] Дэвис, Марк (11 сентября 1997 г.). "Re: Разрешение "i" с точками и без точек " . [электронная почта защищена] (список рассылки).

[3] Винчестер, Джо (7 сентября 2004 г.). «Турецкая Ява нуждается в особом пивоварении» . Джей-Джей . Архивировано из оригинала 26 июля 2017 г. Проверено 12 сентября 2008 г.

[4] Шиндлер, Уве (11 июля 2012 г.). «Ужас полицейского: локали по умолчанию, кодировки по умолчанию и часовые пояса по умолчанию» . Блог дженерикового полицейского .

[5] «Написание культурно-безопасного управляемого кода: пример Турции» . msdn.microsoft.com . 13 сентября 2006 г.

[6] Диас, Хесус (21 апреля 2008 г.). «Отсутствующая точка на мобильном телефоне убила двух человек, а еще троих посадила в тюрьму» . Гизмодо . Проверено 28 августа 2015 г. Использование буквы «i» привело к получению SMS с совершенно искаженным смыслом: вместо слова «sıkışınca» он выглядел так, как будто он написал «sikişince». Рамазан хотел написать: «Ты меняешь тему каждый раз, когда у тебя заканчиваются аргументы» (звучит достаточно знакомо), но Эмине прочитала: «Ты меняешь тему каждый раз, когда тебя трахают» (тоже звучит знакомо).

[7] Орион, Иган (26 апреля 2008 г.). «Сбой с локализацией мобильных телефонов в Турции стал смертельным: пунктир i ведет к трагедии» . Спрашивающий . Архивировано из оригинала 2 января 2010 г. Проверено 28 августа 2015 г. {{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]