Джошуа Сильвестр

Джошуа Сильвестр

Джосуа Сильвестр (1563 — 28 сентября 1618) — английский поэт .

Биография

Сильвестр был сыном кентского портного. На десятом году обучения его отправили в школу короля Эдуарда VI в Саутгемптоне , где он приобрел знания французского языка . Примерно через три года обучения в школе его, по-видимому, начали заниматься бизнесом, и в 1591 году на титульном листе его «Иври» указано, что он находился на службе в Компании торговых авантюристов .

Некоторое время он был земельным управляющим, а в 1606 году Генри Фредерик, принц Уэльский, назначил ему небольшую пенсию как своего рода придворному поэту. В 1613 году он получил должность секретаря Торговых авантюристов. Он находился в Мидделбурге , в Нидерландах, где и умер.

Работает

Он перевел на английский героические куплеты библейский эпос Гийома дю Бартаса .

Наши двуполые Родители, свободные от греха,
В Эдеме началось их двойное рождение.

- Дю Барта, его божественные недели и произведения (1608 г.)

Его «Опыт второй недели» был опубликован в 1598 году; и в 1604 году «Божественные недели рождения мира» . Богато украшенный стиль оригинала не составил труда для Сильвестра, который сам был учеником эвфуистов и добавил множество украшений собственного изобретения. Дю «Сепмены» Барта больше всего понравились его английским и немецким единоверцам, и перевод пользовался огромной популярностью. Часто высказывалось предположение, что Джон Мильтон в своей концепции « Потерянного рая» чем-то обязан переводу Сильвестра. Его популярность прекратилась с Реставрацией . а Джон Драйден назвал его стихи «отвратительным хвастовством».

Его работы были переизданы А. Б. Гросартом (1880) в Библиотеке Чертси Уортис . См. также Чарльз Данстер , «Соображения по поводу раннего чтения Мильтона» (1800).

Ссылки

• В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Сильвестр, Джошуа ». Британская энциклопедия . Том. 26 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 284.

Внешние ссылки

• Оцифрованная копия произведений Джошуа Сильвестра, 1621 год, автор Джон Джерати.