Голубая гробница
Grobnica ( сербская : плава , голубой . Plava кириллика Он посвящен солдатам, которые были похоронены в море недалеко от острова Видо , Греция . В своем незабываемом стихотворении Боджич выразил трагическую судьбу Сербии, чья армия прошла через Черногорию и Албанию на греческие острова Корфу и Видо, где в море были похоронены более 5000 сербских солдат. [ 1 ]
Фон
[ редактировать ]Боджич пережил исход от Сербии и отчаяния Корфу , и все же в конце концов уступил туберкулезу в Салонике . «Наши церковные колокольчики проводят мертвых, а не часы»,-писал Боджич, увидев, как его товарищи умирают вокруг него. Во время сербского ретрита он работал над эпическим стихотворением, Каином , в котором он сравнил Сербию атаку Болгарии на ( которая ускорила отступление) с библейской историей Каина и Авеля . Стихотворение было одной из немногих вещей, которые он нес с собой, когда он совершил зимнее путешествие по горам. Прибыв в Адриатику только для того, чтобы увидеть, как его коллеги -сербы были выброшены в море для захоронения, он написал одно из самых движущихся военных стихов своего поколения - Плава Гробника или гробница Голубого моря .
Голубая гробница
[ редактировать ]Держись, имперские галеоны! Получите весла!
Иди с молчаливым рысаком!
Гордая месса, я держу в ползучести ночи,
Над этой святой водой.
Здесь, на морском дне, среди сонных раковин,
Где водоросли покрыты торфяным мохом носом,
Укладывает кладбище героев, укладывает брата рядом с братом,
ПРОМЕТОВЫ И НАДЕЖДА, Апостолы печали.
Не замечаете, как море медленно движется,
Не мешать вечной остальной части павшего?
Из глубокого траншея мир тихо мечтает,
В то время как уставшие лунные лучи попадают.
Этот храм тайны и кладбище печали
Для гигантского трупа бесконечно как наш разум
Столь же спокойна, как полночь над южными островами
Но темный, как сознание, холод и в отчаянии.
Разве ты не можешь чувствовать из этих ярких глубин
Это благочестие управляет этим морем
А воздух изобилует пантомимой?
Это душа павшего, которая с легкостью бродят.
Держись, имперские галеоны! На могиле моих упавших братьев
Завеса твои трубы в траурном черном!
И пусть люди поют мессу
Здесь, где волны бьют.
За многие века пройдут
Незамеченные останутся морскими волнами
Новое поколение придет на строительство
Блестящий дом над этими могилами.
Но это кладбище, на котором лежит
Трагический секрет эпического дела
Пожарит бессмертие славы
Где дух будет искать его лидерство.
Отдых вот лавры прошлого
И переходные радости целой нации
В этой мрачной могиле под синими волнами
Между землей и неба куполом.
Держись, имперские галеоны! Покажите ваши факелы
Прекратите брызги ваших весов
Когда мой Реквием закончен, скользите в темную ночь
В благочестии и молчании.
Потому что я хочу бесконечную тишину, чтобы править
Чтобы мертвые слышали фурур сражений
Как их кипящая кровь появляется в своих сыновьях
Под крыльями славы.
Ибо там далеко поля битвы затоплены
С той же кровью, которая здесь остается
Здесь над отцами царствуют мир,
В то время как там, над сыновьями, история сделана.
Вот почему мне нужен мир для этого реквиема
Без слов без слез или тихого вздоха
Объединить облака благовоний и пороха
С приглушенными грохочущими барабанами.
Держись, имперские галеоны! Во имя уважения!
Иди с молчаливым рысаком!
Гордая месса, я держу, как не было небеса, еще не видели
Над этой святой водой.