Переводы Библии на пушту

Есть несколько переводов Библии на пушту , язык, на котором говорят в Пакистане и Афганистане . Полные переводы были опубликованы в 1895, 1991 ( Пакистанским библейским обществом ) и 2019 году (напечатаны Объединенными библейскими обществами ).

Ранняя переводческая работа

Новый Завет был впервые опубликован на языке пушту в 1818 году в Серампуре , Индия. Процесс перевода продолжался несколько лет, и первая полная Библия наконец стала доступна в 1895 году. ^{[ нужна ссылка ]}

Современный перевод

В 1991 году Пакистанское библейское общество выпустило современный Новый Завет на общем пуштуском диалекте, последний раз переработанный в 1996 году. Любезно известная «маленькая синяя» книга переиздавалась несколько раз, но полная Библия на смешанном диалекте так и не была завершена с последующим переводом. вместо этого усилия сосредотачиваются на диалектах, доминирующих в Пакистане и Афганистане по отдельности.

В 2019 году была завершена полная Библия на пушту, на диалекте юсуфзай , наиболее распространенном в Пакистане . Это было напечатано в 2020 году. ^{[ 1 ]} Объединенными библейскими обществами .

Работа над афганскими диалектами пушту продолжается, некоторые книги публикуются в Интернете. ^{[ 2 ]} по мере продвижения переводческой работы.

Ссылки

^ «Афганский медиацентр» . www.afghanmediacentre.org . Проверено 16 сентября 2020 г.
^ Библии на пушту, афганский Инджил. «Библия Д. Матфея - афганский пушту» . pashtobibles.org (на пушту) . Проверено 16 сентября 2020 г.

Внешние ссылки

Эта переводе Библии о незавершена . статья Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта Афганистану статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] «Афганский медиацентр» . www.afghanmediacentre.org . Проверено 16 сентября 2020 г.

[2] Библии на пушту, афганский Инджил. «Библия Д. Матфея - афганский пушту» . pashtobibles.org (на пушту) . Проверено 16 сентября 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]