Ричард Хьюз Уильямс
Ричард Хьюз Уильямс (1878 - 26 июля 1919 года), или Дик Трифан , был валлийского языка» писателем «Короткие рассказы , родившийся в Росгадфане в старом графстве Кернарфоншир ( Гвинедд ), Северный Уэльс . Большинство его историй разворачиваются в общинах, ведущих по борьбе с его родным Кернарфонширом. Он был известен известным валлийским писателям Кейт Робертс , ранней поклонники своей работы, который вырос в той же области. [ 1 ]
Работа
[ редактировать ]Уильямса были впервые опубликованы Папур , Уэльс , Геральд Пауб Истории Ричарда Хьюза в [ 2 ] и Тэйр Стори Фер. [ 3 ] Посмертный выбор его работы был опубликован с введением Э. Морганом Хамфрисом , [ 4 ] и во втором издании, содержащем дополнительный рассказ и дополнительное критическое эссе Джона Роуленда , в 1996 году. [ 5 ]
Истории Ричарда Хьюза Уильямса, как правило, становятся среди мужчин, которые работают в сфере сланца, и выделяют как физические трудности, так и опасность, которые они терпят, и их хороший юмор, мужество и солидарность. Часто они сосредотачиваются на карьере необычного эксцентричности или бедности, а также нарисуют инциденты, юмористические и трагические, которые приводят к его ранней смерти.
Критический прием и перевод
[ редактировать ]In a critical article in Taliesin (1962) Kate Roberts criticises the weaknesses in his writing technique, finding his deathbed endings unrealistic and sentimental, and his extensive use of dialogue unnecessary. Moreover, despite the humorous treatment of his characters' eccentricities, she finds them passive in their role in his plots, and therefore unmemorable.[6] By contrast E. Morgan Humphreys, in his introduction to the stories, praises his concise and disciplined prose, and his ability to reveal character within a few lines, and asserts his seminal role within the development of the Welsh short story.[4]
One of Hughes Williams's stories, 'Yr Hogyn Drwg', appeared in English translation by Dafydd Rowlands.[7] There is also a translation of his work by Rob Mimpriss.[8]
References
[edit]- ^ Edward Morgan Humphreys (1959). "Williams, Richard Hughes (Dic Tryfan; 1878?-1919), journalist and short story writer". Dictionary of Welsh Biography. National Library of Wales. Retrieved 27 February 2022.
- ^ Hughes Williams, Richard (1914). Straeon y Chwarel: Darluniad y fywyd chwarelwr. Caernarfon: Cwmni y Cyhoeddwyr Cymreig.
- ^ Hughes Williams, Richard (1916). Tair Stori Fer. Wrexham: Hughes a'i Fab.
- ^ Jump up to: a b Hughes Williams, Richard; Humphreys, E. Morgan (1932). Storïau. Wrexham: Hughes a'i Fab.
- ^ Hughes Williams, Richard; Humphreys, E. Morgan; Rowlands, John (1994). Storïau. Cardiff: Hughes a'i Fab. ISBN 0-85284-149-3.
- ^ Roberts, Kate (1962). "Richard Hughes Williams". Taliesin (5): 5–17.
- ^ Hughes Williams, Richard; Rowlands, Dafydd (1994). Richards, Alun (ed.). Good-for-Nothing. The Second Penguin Book of Welsh Short Stories. Harmondsworth: Penguin. ISBN 0140168710.
- ^ Hughes Williams, Richard; Mimpriss, Rob (2015). Going South: The Stories of Richard Hughes Williams. Cockatrice/Createspace. ISBN 978-1505819045.
Bibliography
[edit]- Richard Hughes Williams. Tair Stori Fer. Wrexham: Hughes a'i Fab, 1916.
- Richard Hughes Williams. Straeon y Chwarel. Introduction by T. Gwynn Jones. Caernarfon: Cwmni y Cyhoeddwyr Cymreig, 1914?.
- Richard Hughes Williams. Storïau Richard Hughes Williams. Introduction by E. Morgan Humphreys. Wrexham: Hughes a'i Fab, 1932.
- Richard Hughes Williams. Storïau Richard Hughes Williams. 2nd edition. Introduction by E. Morgan Humphreys. Introduction to the 2nd edition by John Rowlands. Cardiff: Hughes a'i Fab, 1994. ISBN 0 85284 149 3
- Kate Roberts. ‘Richard Hughes Williams.’ Taliesin 5 (1962), 5-17.
- Richard Hughes Williams. 'Good-for-Nothing.' Translation by Dafydd Rowlands. In The Second Penguin Book of Welsh Short Stories. Edited by Alun Richards. Harmondsworth: Penguin, 1994. ISBN 0140168710
- Richard Hughes Williams. Going South: The stories of Richard Hughes Williams. Translated by Rob Mimpriss. Cockatrice Books, 2017. ISBN 1912368099
External links
[edit]| International | |
|---|---|
| National | |
| Other | |
  | This Welsh biographical article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |