Кейт Робертс (автор)

Кейт Робертс
Кейт Робертс
Рожденный	( 1891-02-13 ) 13 февраля 1891 г. Росгадфан , Гвинед , Уэльс
Умер	14 апреля 1985 г. ) ( 1985-04-14 ) ( 94 года Денби , Уэльс
Занятие	Автор, прозаик, политический деятель
Литературное движение	Литература на валлийском языке
Известные работы	в Ноги цепях

Кейт Робертс (13 февраля 1891 г. - 14 апреля 1985 г.) была одной из выдающихся валлийских авторов 20-го века. Названная Brenhines ein llên («Королева нашей литературы»), она известна в основном своими рассказами, но также пишет романы. Робертс был видным валлийским националистом . В 1963 году она была номинирована на Нобелевскую премию по литературе валлийским учёным Идрисом Фостером .

Жизнь

Кейт Робертс родилась в деревне Росгадфан , на склонах Моэл Трифан , Кернарфоншир ( Гвинед ныне ). Она была старшим ребенком Оуэна Робертса, карьериста местной сланцевой промышленности , и Кэтрин Робертс. У нее было две сводные сестры и два сводных брата (Джон Эван, Мэри, Джейн и Оуэн) от предыдущих браков ее родителей, а также три младших брата (Ричард, Эван и Дэвид). Она родилась в семейном коттедже Каэр Горс . Позже жизнь в даче и деревне стала важнейшим фоном для ее раннего литературного творчества. Ее автобиографический том «И Лон Вэнь» представляет собой запоминающееся изображение района того периода.

Робертс в 1923 году

Она посещала муниципальную школу в Росгадфане с 1895 по 1904 год и школу Кернарфоншира с 1904 по 1910 год. Затем она окончила валлийский язык в Университетском колледже Северного Уэльса в Бангоре , который она посещала с 1910 по 1913 год под руководством Джона Морриса-Джонса и Ифор Уильямс получил образование учителя. Она преподавала в различных школах Уэльса ( Долбадарн начальная школа 1913–1914, школа округа Исталифера 1915–1917 и школа для девочек графства Абердэр 1917–1928).

Робертс познакомилась с Моррисом Т. Уильямсом на собраниях Plaid Cymru (Валлийской националистической партии) и вышла за него замуж в 1928 году. Уильямс был типографом, и в конце концов они купили типографию и издательство Gwasg Gee («The Gee Press»), Денби и переехал жить в город в 1935 году. В прессе публиковались книги, брошюры и на валлийском языке еженедельник Y Faner ( «Знамя» ), для которого Робертс регулярно писал. После смерти мужа в 1946 году она руководила прессой еще 10 лет.

В 1965 году Робертс купил Каэр-Горс и подарил его нации, но на его восстановление на тот момент не хватило денег. Его восстановили только в 2005 году, после долгой кампании по сбору денег. Сейчас он находится на попечении Cadw как музейная презентация Робертса.

Она осталась в Денби после выхода на пенсию и умерла в 1985 году.

Сексуальность

В биографии Робертс, написанной Аланом Ллуидом в 2011 году, дневники и письма использовались, чтобы пролить новый свет на ее личную жизнь и отношения с Моррисом. Ллуид предполагает, что у Робертс могли быть лесбийские наклонности. Например, Робертс отправила мужу письмо, в котором описала радость, которую она испытала, целуя другую женщину в Понтардаве , и сказала, что ничто никогда не делало ее более счастливой.

Работа

Ее первый том рассказов «О горс у бриняу» ( «Из болота холмов ») вышел в 1925 году. Пожалуй, самым успешным сборником ее рассказов является «Тейн у груг» ( «Чай в вереске» , 1959), серия о детях. . Из романов, написанных Робертсом, самым известным, пожалуй, был « Трэд мьюн циффион» ( «Ноги в цепях» , 1936), в котором отражена тяжелая жизнь семьи, добывающей сланец. Книга была удостоена премии на Национальном Эйседводе Уэльса в Ните в 1934 году. Она выиграла премию вместе с Грейс Винн Гриффит и ее романом Крейгиау Милгвин . утверждалось, что Крейджиау Милгвин был недостоин премии Однако, по мнению историка Томаса Ричардса, .

В 1960 году Робертс опубликовал «И Лон Вэнь» сборник автобиографии .

Действие большинства ее романов и рассказов происходит в регионе, где она жила в Северном Уэльсе. Сама она говорила, что материал для своего произведения она черпала «из общества, в котором я выросла, бедного общества в эпоху бедности... [где] всегда была борьба с бедностью. Но заметьте, что персонажи Они не достигли дна этой нищеты, они борются с ней, боятся ее».

Таким образом, ее работы посвящены скучной жизни скромных людей и тому, как они справляются с трудностями и разочарованиями. Она замечательна богатством своего языка и своим восприятием. Роль женщины в обществе и прогрессивные идеи о жизни и любви являются основными темами.

Робертс также завязал литературные отношения с Сондерсом Льюисом , которые они поддерживали посредством переписки на протяжении сорока лет. Эти письма дают представление о жизни в Уэльсе в тот период и содержат комментарии двух литературных гигантов о событиях внутри страны и за рубежом.

Многие из ее произведений переведены на другие языки.

Избранные произведения

На валлийском

• Дэвис, Бетти Эйнон и Кейт Робертс. Y Fam [ Мать ]: [пьеса в одном действии]. Кардифф: Образовательное издательство, 1920.
• Дэвис, Бетти Эйнон, Маргарет Прайс и Кейт Робертс. Ну! Вэл!: комедия [ Ну! Ну!: комедия ]. Дреневидд: Welsh Outlook Press, 1920.
• Прайс, Маргарет, Кейт Робертс и Бетти Эйнон Дэвис. Y Canpunt: комедия o Gwm Tawe [ Сто фунтов: комедия из долины Таве ]. Дрефневидд: Welsh Outlook Press, 1923.
• O Gors y Bryniau: naw storifer [ Из болота холмов: девять рассказов ]. Авария: Хьюз аи Фаб, 1925 год.
• Деян а Лоли: история блант. Дарлунио ган Том Морган [ Дейан и Лоли: история о детях. Иллюстрации Тома Моргана ]. Кэрдидд: Уильям Льюис, 1926.
• Колеи жизни и другие рассказы [ Колеи жизни и другие рассказы ]. Аберистуит: Aberystwyth Press, 1929.
• Лора Джонс . Аберистуит: Aberystwyth Press, 1930. Роман.
• Прощание с образованием: комедия в трех действиях [ Прощание с образованием: комедия в трех действиях ]. Тонипанди: Автор, 1932.
• Ноги в цепях [ Ноги в цепях ]. Аберистуит: Aberystwyth Press, 1936. Роман.
• Зимняя ярмарка и другие рассказы [ Зимняя ярмарка и другие рассказы ]. Денби: Gee Press, 1937.
• Сплетни [ Сплетни ]. Денби: Gee Press, 1949. Новелла.
• Живой сон [ Живой сон ]. Денби: Gee Press, 1956. Роман.
• Чай в вереске [ Чай в вереске ]. Денби: Gee Press, 1959. Рассказы.
• Белый переулок: Фрагмент автобиографии [ Белый переулок: Фрагмент автобиографии ]. Денби: Gee Press, 1960.
• Сегодня вечером темно: длинный рассказ [ Сегодня вечером темно: длинный рассказ ]. Денби: Gee Press, 1962.
• мир: книга рассказов Этот . Денби: Gee Press, 1964.
• Роман Одно ясное утро: . Лландиби: Рен Букс, 1967.
• Покупка куклы и другие рассказы [ Покупка куклы и другие рассказы ]. Денби: Gee Press, 1969.
• Дау Ленор о Охр Моелтрифан [ Два писателя со стороны Моэля Трифана (Гласинис 1828-1870 и Ричард Хьюз 1878?-1919)]. Кернарфон: Типография MC, 1970.
• Надежда и другие истории [ Надежда и другие истории ]. Денби: Gee Press, 1972.
• Уильям, Уриен и Кейт Робертс и др. Рассказы о часах досуга (Том 1) [ Истории о часах досуга (Том 1) ]. Лландиби: Кристофер Дэвис, 1974. Собран и отредактирован Уриеном Уильямом.
• Красивая чайка [ Красивая чайка ]. Денби: Gee Press, 1976. Рассказы.
• другие истории Солнце и буря и . Денби: Gee Press, 1981.
• Dyfyniad o 'Marwolaeth Stori' o Te yn y Grug [ Отрывок из «Смерти истории» из «Чая в вереске». ] А еще стихотворение Харри Гвинн. Отпечатано Дэвидом Викерсом [Gregynog Press] в Rhyl Eisteddfod, 1985. Первый сувенир на память о Gregynog Eisteddfod, три листа в обертке для портфолио, 100 пронумерованных экземпляров, размеченных вручную и отпечатанных вручную на тонкой бумаге.
• Льюис, Сондерс и Кейт Робертс. Дорогая Кейт, Дорогой Сондерс: переписка, 1923–83 [ Дорогая Кейт, Дорогой Сондерс: переписка, 1923–83 ]. Аберистуит: Национальная библиотека Уэльса, 1992. Под редакцией Дафида Ифанса. Письма Кейт Робертс и Сондерса Льюиса.
• Лучшие истории [ Лучшие истории ]. Денби: Gwasg Gee, 1997. Выбрано с введением Харри Притчарда Джонса.

В английском переводе

• Летний день и другие рассказы . Кардифф: Penmark Press, 1946. Рассказы О Горса-и-Бриниау , Руголау Бивида и Фэйр Гаефа . Перевод Дэфида Дженкинса, Уолтера Даудинга и Вин Гриффита. Нападающий Сторм Джеймсон.
• Чай в вереске [ Те йн й груг ]. Рутин, Джон Джонс, 1968. Перевод Вин Гриффита.
• Живой ​ сон . Кардифф, Джон Джонс, 1976. Перевод Вин Гриффит.
• Ноги в цепях [ Трэд Мьюн Сиффион ]. Кардифф: John Jones Cardiff Ltd, 1977. Перевод Идвала Уолтерса и Джона Идриса Джонса.
• Два старика и другие рассказы . Гвасг Грегиног, Ньютаун, Поуис, 1981. Перевод Элана Клосса Стивенса и Вин Гриффита. Введение Джона Гвилима Джонса. 26 линогравюр Киффина Уильямса. XV + 265 пронумерованных экземпляров на тонкой бумаге в честь девяностого дня рождения Робертса.
• Мир Кейт Робертс: Избранные рассказы, 1925–1981 . Филадельфия: Издательство Темплского университета, 1991. Перевод Джозефа П. Клэнси. Значительный сборник рассказов, в том числе «Сплетни слухов» , «Чай в вереске» и «Сегодня вечером темно» .
• Солнце и Буря и другие рассказы [ Вытащите Драйцин и другие рассказы ]. Денби: Gee Press, 2001. Перевод Кэролин Уотцин.
• Пробуждение [ Жизнь, которая спит ]. Бридженд, Серен, 2006. Перевод Сиан Джеймс .
• Одно ясное утро [ Fairness y Morne ]. Лландисул: Gormer Press, 2008. Перевод Джиллиан Кларк.
• Белый переулок: автобиографии Фрагмент . Llandysul: Gwasg Gormer, 2009. Перевод Джиллиан Кларк, параллельные тексты на английском и валлийском языках.
• Ноги в цепях [ Трэд Мьюн Сиффион ]. Кардиган: Парфянские книги, 2012. Перевод и аннотации Кэти Грамич.

Источники

• Томас Парри (1955), История валлийской литературы . Перевод Х. Идриса Белла. Оксфорд: Кларендон Пресс
• «Кейт Робертс (1891–1985)» в Мейке Стивенсе, изд. (1998), Новый спутник литературы Уэльса . Кардифф: Издательство Уэльского университета ISBN   0-7083-1383-3
• Кэти Грамич: Кейт Робертс , Кардифф: University of Wales Press, 2011. ISBN   978-0-7083-2338-0

Внешние ссылки

• Кейт Робертс на BBC Wales сайте
• Каэр Горс – Центр наследия Кейт Робертс
• «Архивные материалы, касающиеся Кейт Робертс» . Национальный архив Великобритании .