Эльза Работа
Эльза Работа | |
|---|---|
 Эльза Кази в последующие годы | |
| Рожденный | Гертруда Леш 3 октября 1884 г. |
| Умер | 28 мая 1967 г. (82–83 года) |
| Супруг (а) | Аллама II Кази [ 1 ] (м. 1910; умер. 1967) |
Эльза Кази (1884–1967), широко известная как «Мать Эльза», особенно в провинции Синд в Пакистане , была немецкой писательницей одноактных пьес , рассказов, романов и истории, а также поэтессой. [ нужна ссылка ] Она была композитором и музыкантом значительных достижений, занималась практически всеми заметными ветвями изобразительного искусства . [ нужна ссылка ] Ее картины часто можно увидеть во многих выдающихся семейных домах. [ нужна ссылка ]
Хотя она и не очень хорошо владела языком синдхи , ей удалось разработать некоторые из лучших переводов избранных стихов Шаха Абдул Латифа на английский язык при поддержке своего мужа Алламы II Кази . Она успешно облекла суть этих стихов в поэтическую обстановку, которая в музыкальном плане отражает оригинальную синдхскую метрическую структуру и выражение, в которых их выразил Латиф. Ее перевод стихов Шаха Абдул Латифа многие считают лучшим на английском языке. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Ее работы стали предметом нескольких докторских диссертаций. [ 6 ] Она также известна своими рассказами для детей. [ 7 ] Кроме того, библиотеки Вашингтонского университета оценили одно из ее произведений «Искушение: драма о сельской жизни Синда в трех действиях», опубликованное в 1942 году, и «Эолийский язык: ноты перетянутой лиры», опубликованное в 1920 году, среди лучших появившихся южноазиатских литературных произведений. до раздела Индии в 1947 году. [ 8 ]
Краткая биография
[ редактировать ]родилась Гертруда Леш в Рудель Штадте, небольшой деревне в Германии, в доме музыканта, который в конечном итоге перебрался в Лондон, после замужества она взяла имя Эльза. [ нужна ссылка ] Ее отец, покойный мистер Элдерман, был преуспевающим немцем, имевшим недвижимость в Лондоне, разрушенную во время Второй мировой войны . [ нужна ссылка ] После войны ей за это же была выплачена компенсация.
встретила философа из Синда , Британской Индии, В Лондоне она случайно Аллама II Кази. Господину Кази, прибывшему на вокзал, когда поезд тронулся, удалось сесть в последнее купе, которое было почти пусто: одинокая молодая дама занимала угловой отсек. Воспитанный в традиционной семье, г-н Кази чувствовал себя очень застенчивым и смущенным и продолжал стоять возле двери спиной к ней. Эльза была поражена, изумлена и удивлена, встретив мужчину, который не сел, несмотря на ее неоднократные предложения, и лишь повторял извинения. Она нашла его адрес и установила связь на всю жизнь. [ нужна ссылка ] Пара поженилась в Германии в 1910 году. [ нужна ссылка ]
Пара жила в Лондоне с 1911 по 1919 год и время от времени совершала короткие визиты в Синд . В общей сложности пара провела в Англии 30 лет жизни, в течение которых они продолжали заниматься исследованиями, прослеживая эволюцию религии на протяжении веков вплоть до появления ислама . Оба они написали эссе, статьи и выступления в жизненно важных отраслях современного знания, помимо проповеди ислама под эгидой Джамиатуль Муслимина. В 1919 году пара вернулась в Синд, и Аллама Кази впервые вошел в судебную систему в качестве главного судьи штата Хайрпур. [ нужна ссылка ] Из-за разногласий с Его Высочеством Мир Али Навазом Хайрпурским , а также недовольства британской политикой в отношении Штатов, он подал в отставку после двухлетнего пребывания, и пара уехала в Лондон. [ нужна ссылка ]
Пара продолжала пропагандировать ислам в Лондоне до апреля 1951 года. [ нужна ссылка ] когда Аллама Кази принял должность вице-канцлера Университета Синда . [ нужна ссылка ] Он ушел с этой должности через восемь лет, и после этого пара вела уединенную жизнь в Хайдарабаде , Синд, в резиденции Ахмеда Мохаммада Кази, адвоката Верховного суда Пакистана и директора юридического колледжа Синда. [ нужна ссылка ]
В 1967 году Эльза внезапно тяжело заболела почками и умерла в возрасте 83 лет. Своих детей у нее не было, но студенты университета и жители Синда называют ее Матерью Эльзой. Кроме того, ее именем названы несколько общежитий для девочек и другие здания в университетском районе Джамшоро, созданные по настоянию ее мужа. Она похоронена вместе с Алламой II Кази в новом кампусе Университета Синда в Джамшоро, Хайдарабад. [ нужна ссылка ]
Ее работа
[ редактировать ]Она увидела зеленое темное дерево в Синде, спросила его имя и написала о нем стихотворение «Дерево Ним» . Она помогла мужу в написании книги «Смуглая девочка в поисках Бога» .
См. также
[ редактировать ]- Аллама II Кази
- Доктор Али Ахмед С. Работа
- АГН Работа
- Судья Муштак Али Кази
- Ахмед Хусейн А. Работа
- Судья Башир Гулам Наби Кази
- Мутаваккиль Кази
- Синд
- Лодка
- Наби Букс Хан Белудж
- Доктор Умар бин Мухаммад Даудпота
- Мирза Галич Байг
- Хасам-уд-Дин Рашиди
- Мухаммад Ибрагим Джойо
- Университет Синда
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кази, Гулам Наби. «Письмо Эльзы Кази своему мужу Алламе II Кази от 20 апреля 1950 года» .
- ^ «Ии Кази вспомнил» . Рассвет . Проверено 21 мая 2016 г.
- ^ Кази, Эльза. «Шах Джо Рисало» . scribd.com. Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года.
- ^ Госпожа Эльза Кази. «Цивилизация долины Инда: Поэзия великого суфийского святого Шаха Абдула Латифа Бхитаи, переведенная на английский язык» . indusvalleycivilizationf.blogspot.com.
- ^ Кази, Эльза. «Рисало шаха Абдул Латифа в переводе» . Академия Пенджаба в Северной Америке .
- ^ «Исследование мистического элемента в английской поэзии Эльзы Кази» . eprints.hec.gov.pk. Архивировано из оригинала 14 ноября 2017 года . Проверено 29 сентября 2010 г.
- ^ «Дерево Ним» . используяenglish.com. Архивировано из оригинала 5 февраля 2014 года . Проверено 29 сентября 2010 г.
- ^ «Южноазиатская литература на английском языке до обретения независимости» . lib.washington.edu. Архивировано из оригинала 30 августа 2009 года.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
