Jump to content

Ода реставрации Сёва

Ода Реставрации Сёва ( Реставрация Сёва Сёвайшин из Песня Песня , shōwaishin no uta ) — , написанная в 1930 году песня японского военно-морского офицера Миками Таку . Он был написан как гимн Движения молодых офицеров .

Песня . сильно апеллирует к природным и религиозным образам В нем также упоминается трагический древнекитайский герой Цюй Юань , праведный чиновник и поэт обреченного государства Чу в доимперском Китае.

Реставрация Сёва — движение, продвигаемое японским писателем Кита Икки с целью восстановления власти недавно возведенного на престол японского императора Хирохито и отмены либеральной демократии Тайсё . [ 1 ] Цели «Реставрации Сёва» были аналогичны Реставрации Мэйдзи , поскольку группы, которые ее представляли, представляли себе небольшую группу квалифицированных людей, поддерживающих сильного Императора. Общество цветения сакуры предполагало такую ​​​​реставрацию. [ 2 ]

Инцидент 2-26 был еще одной попыткой осуществить это, но она потерпела серьезный провал, поскольку они не смогли заручиться поддержкой Императора. [ 3 ] Главные заговорщики сдались, надеясь, что судебный процесс продвинет дело, но этому помешало то, что судебные процессы проводились тайно. [ 4 ]

Хотя все подобные попытки потерпели неудачу, это был первый шаг к подъему японского милитаризма .

Тексты песен [ 5 ]

[ редактировать ]
английский перевод Японская лирика Тексты песен Ромаджи
Гневные волны набегают из глубин Милуо . [ П 1 ]

Пик горы Ву покрыт клубящимися облаками.

Один я стою в этом мрачном и мутном мире

Моя кровь кипит в праведном гневе

Волны бушуют на берегу Муры.

Облака горы летят дико

Если я стою в мире тьмы

Пылая праведным негодованием, моя кровь кипит.

Бекира но фути ни нами саваги

Фузан но кумо ва мидарэтобу

Кондаку но йо ни вар татеба

gifun ni moete chishio waku

Денежная элита, ничем не обязанная, кроме богатства и статуса.

Ничего не думая об этой земле и ее судьбе

Конгломераты хвастаются своим богатством, но

Не имейте сердец, которые думают о земле и зерне [ П 2 ]

Хотя я горжусь своим авторитетом

Нет искренности, которая беспокоит страну

Хотя он и гордится своим богатством дзайбацу,

Нет сердца, чтобы думать о социальных проблемах

Кенмонками ни огодоредомо

kuni o ureuru makoto nashi

дзайбацу томи о хокоредомо

шашоку о ому кокоро наши

Увы, эти признаки распада нации

Массы слепо танцуют в оцепенении этого мира.

В этом кошмаре политический шум

Мир сведен к раунду Го

Ах, люди процветают, а страна умирает.

Танцы для слепого гражданского мира

Подобно сну о взлете и падении Джиран.

Мир — это игра в Го

Ā хито сакаэ куни хоробу

Мешиитару тами йо ни одору

Чиран Кобо юмэ ни найт

йо ва иккёку но го нарикэри

Под весенним небом Реставрации Сёва

Тот человек [ П 3 ] который возглавляет праведное дело

В его сердце марш миллиона солдат

Готов упасть, как десять тысяч цветков сакуры.

Весеннее небо Реставрации Сёва

Сила, которая соединяется со справедливостью

Хватит сундука на 1 миллион солдат

Миллион цветущих вишен падает

Сёва Иссин но Хару но Сора

Сэйги ни Мусубу Масурао Га

Кёри Хякуман хей Тарите

Чиру я банда но сакурабана

Преодолев оболочку раскрошенных костей

Одно тело среди клочков облаков

Встать с заботой о нации

начинается ода праведника

Преодоление старого трупа

В облаках плавает только одно тело

Потому что я беспокоюсь за страну

Песня силы Накарамейя

Фурубиси мукуро норикэте

кумо хёё но ми ва хитоцу

куни о уретите тацу кара ва

Масурао но ута накараме я

Будь то ярость небес или крики земли

Рев эпохи гремит сейчас

Из сна людей, бесконечная кальпа прошлая

Восстань, Япония, при свете этого утра!

Это гнев небес или голос земли?

Есть необычный звук

От вечного сна народа

Просыпайтесь, в Японии рассветает

Тен но икари ка чи но кое ка

Сомо Таданарану Хибики Ари

тами эйго но немури ёри

сделай Нихон но асабораке

Грозовые тучи собираются на небесах девять

В четырех морях волны бушуют и разбиваются.

Час [ П 4 ] революция здесь и близко

Проносящийся по Японии, как ветер сумерек.

Вот, падают облака девяти небес.

Воды четырех морей ревут

Время инноваций пришло

Вечерний шторм в Фукуе, Япония.

Миё кютэн но кумо ва таре

шикай но нами ва отакэбайте

какушин но токи итарину то

фуку я Нихон но юараси

О бескрайнее небо и земля

Лабиринтный путь, по которому должен пройти человек

О великолепии и похвалах на этой пыльной земле

Чей высокий замок еще можно увидеть?

Ах, небо и земля

Люди идут по потерянному пути

В славном мире пыли

Кто выглянет из башни?

Ā урабуреши амэ цучи нет

майой но мичи о хито ва юку

Эйга о Хокору Чири но йо ни

тага коро но нагаме зо йа

Слава и слава - всего лишь плод мечты

Неизменно только истина

Чувствуя волю и дух смертной жизни

У кого есть ключи к неудаче или успеху?

Какую заслугу имеет след мечты?

Единственное, что не исчезает, это Макото.

Чувствую себя дерзко

Я изо всех сил пытаюсь сказать кому-то, успех это или провал.

Кто такой юме деревни?

Кьезару моно ва тада макото

джинсейики ни канжите ва

некоторые из грузовиков

Трагическая ода «Печаль о разлуке». [ П 5 ]

Здесь тяжелая элегия находит конец

Настроив наши сердца, мы обнажаем мечи

Стремительный размах, танец в крови резни.

Хватит, грустная песня разлуки

День элегии и радости прошел.

Наш меч теперь

Интересно, прыгну ли я до крови Кайсея?

Ямейо рисо-но ичи хикёку

хикакогай но наше собственное

вар-ра га цуруги има косо ва

Какусей но чи ни одору кана

  1. ^ Река Милуо , впадающая в озеро Дунтин, является местом, где Цюй Юань, как известно, утопился в знак протеста.
  2. ^ «Почва и зерно» — древний литературный китайский термин, обозначающий нацию и ее землю. Его использование здесь придает изделию сильное чувство гравитации.
  3. Китайско-японский термин 丈夫, используемый здесь и в пятой строфе, означает что-то вроде «мужского характера».
  4. Японский кандзи здесь означает «возможность», но его фонетическое прочтение означает «время».
  5. ^ «Печаль при расставании» ( Ли Сао ) — одно из самых известных произведений Цюй Юаня. Здесь поэт отчаивается, что против него были заговорены злые фракции при дворе, в результате чего его господин отверг его, а затем рассказывает о серии шаманских путешествий духов в различные мифологические сферы.
  1. ^ Джеймс Л. Макклейн, Япония: Современная история , стр. 414. ISBN   0-393-04156-5
  2. ^ Джеймс Л. Макклейн, Япония: Современная история , стр. 415. ISBN   0-393-04156-5
  3. ^ Мейрион и Сьюзи Харрис, Солдаты Солнца: Взлет и падение Императорской японской армии, стр. 188. ISBN   0-394-56935-0
  4. Мейрион и Сьюзи Харрис, Солдаты Солнца: Взлет и падение Императорской японской армии, стр. 193. ISBN   0-394-56935-0
  5. ^ «Молодые японские песни (Песни восстановления Сева)» . Gunka.sakura.ne.jp Проверено 2 июня 2017 г. .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e55937f6c44afb86e3ac6c8659987f7c__1710757860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e5/7c/e55937f6c44afb86e3ac6c8659987f7c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ode of Showa Restoration - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)