Марк Харман (переводчик)

Марк Харман (род. 1951) — ирландско-американский переводчик , в первую очередь переводивший Франца Кафки произведения , и почетный профессор Элизабеттаунского колледжа , штат Пенсильвания , США, где он работал профессором немецкого и английского языков, а также профессором международных исследований.

Жизнь

Уроженец Дублина , Харман учился в Университетском колледже Дублина и Йельском университете , где получил степень бакалавра/магистра и доктора философии соответственно. Он преподавал немецкую и ирландскую литературу в Дартмутском, Оберлинском, Франклинском и Маршалловском университетах и ​​Пенсильванском университете . Он является редактором и со-переводчиком книги «Роберт Вальзер заново открыт: рассказы, сказочные пьесы и критические отзывы» (1985) и переводчиком книги «Герман Гессе, душа века» (1991, под редакцией Теодора Циолковского). Он также является внештатным переводчиком многих газет и научных журналов.

Франца Кафки в 1998 году Харман получил общественное признание за свой перевод «Замка» , за который он получил премию Лоис Рот Ассоциации современного языка . Как переводчик, Харман писал: «Перевод — это сложная проблема, а повторный перевод — вдвойне», имея в виду двойную задачу сопоставления текста как в оригинале, так и в других переводах. Харман охарактеризовал текущий момент как «великую эпоху повторных переводов», позволяющую пересмотреть версии, благодаря которым поколения англоговорящих людей познакомились с важными произведениями с других языков. Подробное обсуждение его работы над незаконченным романом Кафки можно найти в The Castle, Critical Edition, Harman Translation .

Его перевод книги Кафки «Америка: пропавший без вести человек» , более известный как «Америка» , был опубликован в ноябре 2008 года.

Газета New York Review of Books писала, что его перевод « Рильке Письм к молодому поэту» «вероятно, станет стандартным».

Внешние ссылки

• О репереводе «Замка»
• Пропавшие без вести: две маленькие загадки о Кафке и Берлине
• Обзор замка , The New York Times