Чарльз Дербишир

Чарльз Э. Дербишир (17 января 1880 г. - 10 апреля 1933 г.) был американским педагогом и переводчиком, работавшим на Филиппинах в начале 20 века. Дербишир наиболее известен своими английскими переводами филиппинского националиста Хосе Рисаля романов «Ноли меня Тангере» (1887) и «Эль-Флибустеризм» (1891), озаглавленных «Социальный рак» и «Царство жадности» соответственно. Опубликованные в 1912 году, они были первыми несокращенными английскими переводами и использовались десятилетиями, пока их не заменил Леон Ма. Герреро и Соледад Лаксон-Локсин Переводы .

Биография

Чарльз Э. Дербишир родился в Хантингтоне, Западная Вирджиния , 17 января 1880 года и окончил Маршалл-колледж (ныне Маршаллский университет ) и Университет Западной Вирджинии . Он преподавал испанский язык в колледже Маршалла с 1898 по 1901 год, прежде чем прибыл на Филиппины на транспортном судне «Томас» . В стране Дербишир работал учителем с 1901 по 1910 год, переводчиком в Исполнительном бюро в 1910 и 1911 годах и в Верховном суде с 1911 по 1916 год. Он умер 10 апреля 1933 года в Чилликоте, штат Огайо . ^{[ 1 ]}

Ризал переводы

Во время американского колониального периода на Филиппинах два сильно сокращенных английских перевода книги Ризала «Noli Me Tángere» в Соединенных Штатах появились : «Полет орла» (1900) и «Монахи и филиппинцы» (1902). ^{[ 2 ]}^{: 509, 512} На основе оригинала на испанском языке Дербишир сделал первый полный английский перевод романа — и последний, выпущенный в колониальный период, — который он назвал «Социальный рак» . Дербишир также перевел продолжение «Эль-Флибустеризма» , которое он назвал «Царство жадности» . В 1912 году его переводы были опубликованы в Маниле Всемирной книжной компанией . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^: 497–98 Дербишир предварил книгу «Социальный рак» 50-страничным введением, дающим контекст: ^{[ 3 ]} от 1 декабря 1909 года. ^{[ 2 ]}^: 499 Дербишир также перевел стихи Ризала на английский язык. ^{[ 1 ]} а также «Элиас и Саломе», неопубликованная глава Ноли , для биографа Ризаля Остина Крейга в 1926 году. ^{[ 2 ]}^: 520

По словам Амбета Окампо , переводы романов Ризала, сделанные Дербиширом, использовались десятилетиями, прежде чем были вытеснены новыми английскими переводами Герреро и Лаксона-Лоскина. Оба перевода доступны в Интернете. ^{[ 4 ]} По состоянию на 2011 год «Социальный рак» является наиболее переиздаваемым переводом Ноли . ^{[ 2 ]}^{: 496–497} Пересмотренное издание было опубликовано Филиппинской образовательной компанией (PECO) в 1926 году с иллюстрациями Хуана Луны и предисловием Эпифанио де лос Сантоса . ^{[ 2 ]}^: 520 PECO переиздавала это издание в 1927, 1931, 1937, 1948, 1949, 1950, 1956, 1961, 1966 и 1969 годах. Оно было переиздано издательством Кесон-Сити в 1996 и 1999 годах. Giraffe Books в ^{[ 2 ]}^{: 497, 521} первое двуязычное издание « Ноли» выпустили В 2011 году Институт Сервантеса в Маниле и Фонд Вибал . В нем параллельно представлены перевод Дербишира и оригинальный испанский текст, а также введение Амбет Окампо. Критическое издание , оно содержит обширные аннотации правок Ризала к рукописи, составленные Исааком Доносо [ es ] . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Научный анализ переводов Ризала Дербишира проводился ограниченно. В статье «Филиппинские исследования» о переводах Ноли А. М. Теста-Де Окампо написал, что «нет данных о мотивации [Дербишира] или целевой аудитории» относительно его переводов: ^{[ 2 ]}^: 498 но их публикация отражала растущую англоязычную аудиторию на Филиппинах. ^{[ 2 ]}^: 515