Чи Пан-юань

Чи Пан-юань
Чи Пан-юань
	Кто в 2015 году
Родное имя	Ци Банъюань
Рожденный	19 февраля 1924 г. ; Уезд Телин , Ляонин , Китайская Республика
Умер	28 марта 2024 г. (100 лет) ; Район Гуйшань , Таоюань , Тайвань
Альма-матер	Уханьский университет
Супруг	Ло Юйчан ( м. 1948; умер в 2012 г.)
Китайское имя
Традиционный китайский	齊邦Ци Банъюань
Упрощенный китайский	齐邦Ци Банъюань
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Qí Bāngyuán
Wade–Giles	Ch'i2 Pang1-yüan2

Чи Пан-юань ( китайский : 齊邦媛 ; пиньинь : Ци Банъюань ; 19 февраля 1924 - 28 марта 2024) был тайваньским писателем, ученым и китайско-английским переводчиком маньчжурского происхождения. Она сыграла важную роль в представлении тайваньской литературы западному миру посредством переводов. ^{[ 1 ]} Она также известна своей автобиографией «Великая текущая река» (2009).

Чи изучал английскую литературу в Уханьском университете под руководством Чжу Гуанцяня и У Ми . В 1947 году она стала преподавателем английского языка в Национальном Тайваньском университете . В 1956 году она поехала в Соединенные Штаты по программе обмена учителями Фулбрайта, а в 1967 году снова поступила в колледж Сент-Мэри-оф-Вудс в качестве стипендиата Фулбрайта. Она поступила в Университет Индианы в Блумингтоне в 1968 году, но вернулась на Тайвань за шесть кредитов до получения степени магистра гуманитарных наук по семейным обстоятельствам.

В 1969 году Чи основал и возглавил кафедру иностранных языков и литературы в Национальном университете Чунг Син . В 70-е годы, работая в Национальном институте компиляции и перевода , она выступала за деполитизацию обязательных китайских учебников на Тайване и начала переводить тайваньскую литературу на английский язык. С 1977 по 1988 год она была профессором английской литературы в НТУ и после выхода на пенсию получила почетный статус. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Впоследствии Чи стал главным редактором Тайбэйского китайского ПЕН-клуба . ^{[ 3 ]}

Автобиография Чи «Великая текущая река » — бестселлер в синофонном мире. Он был переведен на английский, немецкий и японский языки. ^{[ 4 ]}^{[ 2 ]}

В 2004 году президент Чэнь Шуйбянь наградил Ци Орденом Благоприятных Облаков . ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]} В 2015 году преемник Чена Ма Инцзю наградил Чи орденом «Блестящая звезда» . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Чи исполнилось 100 лет в начале 2024 года, и он умер 28 марта того же года. ^{[ 2 ]}^{[ 8 ]}

Ссылки

^ Гао, Пэт (1 октября 2009 г.). «Река течет» . Обзор Тайваня .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Цзю, Цу-инь; Ко, Лин (30 марта 2024 г.). «Известный тайваньский писатель Чи Панъюань умер в возрасте 100 лет» . Центральное информационное агентство . Проверено 31 марта 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Университет Индианы присвоил звание почетного доктора известному тайваньскому писателю» . Университет Индианы в Блумингтоне. 25 февраля 2019 года . Проверено 31 марта 2024 г.
^ Великая текущая река: воспоминания о Китае, от Маньчжурии до Тайваня . Издательство Колумбийского университета. Июль 2018. ISBN 9780231547819 .
^ «Президент наградил «Почетной медалью второй степени» ведущих писателей Бо Яна, Чжун Чжаочжэна, Е Шитао, Ци Цзюня и Ци Банъюаня» , 15 октября 2004 г. Архивировано из оригинала 23 августа. 2021. Проверено 23 августа 2021 года .
^ «Блестящие звезды» . Тайвань сегодня . 13 ноября 2015 года . Проверено 31 марта 2024 г.
^ «Президент председательствовал на 104-й церемонии награждения деятелей культуры» Канцелярия президента (Тайвань, 12 ноября 2015 г. Архивировано из оригинала 23 августа 2021 г. Проверено 23 августа 2021 г. ).
↑ Каждый момент чтения и письма — вечность». Тайваньский литературный гигант Ци Банъюань скончался в возрасте 101 года (на китайском языке).

Эта статья о тайваньском писателе незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта статья о китайском писателе или поэте незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Гао, Пэт (1 октября 2009 г.). «Река течет» . Обзор Тайваня .

[cnaengobit-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Цзю, Цу-инь; Ко, Лин (30 марта 2024 г.). «Известный тайваньский писатель Чи Панъюань умер в возрасте 100 лет» . Центральное информационное агентство . Проверено 31 марта 2024 г.

[iubhondoc-3] Перейти обратно: ^а ^б «Университет Индианы присвоил звание почетного доктора известному тайваньскому писателю» . Университет Индианы в Блумингтоне. 25 февраля 2019 года . Проверено 31 марта 2024 г.

[4] Великая текущая река: воспоминания о Китае, от Маньчжурии до Тайваня . Издательство Колумбийского университета. Июль 2018. ISBN 9780231547819 .

[5] «Президент наградил «Почетной медалью второй степени» ведущих писателей Бо Яна, Чжун Чжаочжэна, Е Шитао, Ци Цзюня и Ци Банъюаня» , 15 октября 2004 г. Архивировано из оригинала 23 августа. 2021. Проверено 23 августа 2021 года .

[6] «Блестящие звезды» . Тайвань сегодня . 13 ноября 2015 года . Проверено 31 марта 2024 г.

[7] «Президент председательствовал на 104-й церемонии награждения деятелей культуры» Канцелярия президента (Тайвань, 12 ноября 2015 г. Архивировано из оригинала 23 августа 2021 г. Проверено 23 августа 2021 г. ).

[8] Каждый момент чтения и письма — вечность». Тайваньский литературный гигант Ци Банъюань скончался в возрасте 101 года (на китайском языке).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway France BnF data Germany Israel United States Japan Czech Republic Australia Netherlands Poland
Academics	CiNii
People	Trove
Other	IdRef