Лесной великан

Лесной великан (фр. Le Gigantesque ) — роман, написанный Адриеном Ле Корбо, одним из псевдонимов румынского писателя Рудольфа Бернхардта (1886–1932). Английский перевод был сделан в 1923 году Т. Э. Лоуренсом (как Дж. Х. Росс), но с тех пор как французская, так и английская версии канули в безвестность.

Книгу презирал Лоуренс, который во время работы над переводом написал следующее:

Наконец-то эта грязная работа завершена. Пожалуйста, напечатайте [это] и пришлите [это] вниз, чтобы я мог вытащить его из своей страдающей груди, прежде чем я лопну. Будь проклят Адриан ле Корбо и его риторика. Книга представляет собой великолепную идею, испорченную напыщенностью. Моя версия лучше его: но кое-где нечестная: но желудок у меня перевернулся. Ничего не мог поделать.

Второе английское издание (1935 г.) было иллюстрировано гравюрами на дереве Агнес Миллер Паркер .

Французский историк Морис Ларес писал, что Лоуренс вовсе не был франкофобом, как его обычно изображают во Франции, на самом деле был франкофилом . Ларес писал: «Но мы должны отметить, что человек редко посвящает много своего времени и усилий изучению языка и литературы народа, который он ненавидит, за исключением случаев, когда это делается для его уничтожения ( Адольфа Эйхмана поведение может быть быть примером этого), что явно не относится к Лоуренсу. Если бы Лоуренс действительно не любил французов, стал бы он, даже по финансовым причинам, переводить французские романы на английский? Качество его перевода «Гигантеска» ( «Лес») . Великан ) обнаруживает не только свою добросовестность как художника, но и знание французского языка, которое едва ли могло произойти из недоброжелательных чувств».