САЭ Дж2450

Показатель качества перевода SAE J2450 — это показатель обеспечения качества , используемый в автомобильной промышленности для оценки качества перевода служебной информации. Он был разработан Обществом инженеров автомобильной промышленности (SAE) с целью создания единого стандарта для оценки качества перевода независимо от исходного или целевого языка. Метрику можно применять как к человеческому, так и к машинному переводу . ^{[ 1 ]} Для проведения оценки аналитик подсчитывает заранее определенные типы ошибок перевода в документе, а затем использует взвешивание и нормализацию для получения оценки, которую можно сравнивать между различными документами.

История

Показатель качества перевода SAE J2450 был разработан Обществом автомобильных инженеров (SAE) под руководством Целевой группы J2450 по показателю качества языкового перевода служебной информации . Рабочая группа была сформирована в 1997 году и включала представителей General Motors , Ford и Chrysler . ^{[ 2 ]} Первая версия SAE J2450 была выпущена в августе 2001 года в качестве рекомендуемой практики. ^{[ 3 ]}

В конце 2001 года был основан европейский комитет SAE-2450 для устранения проблем и улучшения исходной метрики. Члены этого комитета были представителями языковых отделов компаний Volvo Trucks , Daimler - Chrysler , Audi и Volkswagen , а также других европейских бюро переводов. После переговоров между американскими и европейскими автопроизводителями в 2005 году J2450 стал нормой SAE. ^{[ нужна ссылка ]}

По состоянию на 2024 год текущая версия стандарта — J2450_201608. ^{[ 4 ]}

Описание

SAE J2450 основывает оценку качества на семи типах ошибок: неправильный термин, синтаксическая ошибка, пропуск, ошибка структуры слова или соглашения, орфографическая ошибка, пунктуационная ошибка и прочие ошибки. Ошибки в каждой категории можно классифицировать как серьезные или незначительные, при этом каждой ошибке и уровню серьезности присваивается числовой балл. Составная оценка, определяющая качество перевода текста, представляет собой взвешенную сумму ошибок, нормализованную по количеству слов в исходном тексте.

Помимо введения единого способа сравнения качества различных текстов и переводов, категоризация ошибок этого метода может дополнительно помочь в выявлении конкретных проблемных областей. Это также ускоряет процессы проверки после перевода. ^{[ 3 ]}

Эталон качества

С момента публикации показатель качества перевода SAE J2450 стал одним из наиболее важных показателей качества перевода в автомобильной промышленности и был принят многими поставщиками переводческих услуг и производителями автомобилей .

Ссылки

^ SAE J2450 Показатель качества перевода . Комитет по стандартам диагностики электронных/электронных систем транспортных средств. 2001.
^ «Специальная группа по показателям качества перевода SAE J2450» . www.sae.org . Общество инженеров автомобильной промышленности . Проверено 29 января 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Статья для переводчиков: Миссия невыполнима: улучшить качество, время и скорость одновременно» . www.translationdirectory.com . Проверено 29 января 2024 г.
^ «J2450_201608: Показатель качества перевода — SAE International» . www.sae.org . Общество инженеров автомобильной промышленности . Проверено 29 января 2024 г.

[1] SAE J2450 Показатель качества перевода . Комитет по стандартам диагностики электронных/электронных систем транспортных средств. 2001.

[2] «Специальная группа по показателям качества перевода SAE J2450» . www.sae.org . Общество инженеров автомобильной промышленности . Проверено 29 января 2024 г.

[translationdirectory-3] Jump up to: ^а ^б «Статья для переводчиков: Миссия невыполнима: улучшить качество, время и скорость одновременно» . www.translationdirectory.com . Проверено 29 января 2024 г.

[4] «J2450_201608: Показатель качества перевода — SAE International» . www.sae.org . Общество инженеров автомобильной промышленности . Проверено 29 января 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]