Мартин Оллвуд

Мартин Сэмюэл Оллвуд, Игорь Панчук

Мартин Сэмюэл Оллвуд (13 апреля 1916 — 16 января 1999) — преподаватель шведского языка, писатель, социолог , переводчик и профессор. Он был отцом профессоров Йенса Оллвуда и Карла Мартина Олвуда .

Биография

Мартин Оллвуд имел международное происхождение, и это полностью охарактеризовало жизнь его космополита.

Он родился в Йёнчепинге и был единственным ребенком английского школьного активиста Чарльза Оллвуда , который в своей внеклассной деятельности в школьном совете в качестве консультанта по английскому языку баловался радио, а затем стал пионером радиопреподавания в тогда еще молодой организации. АБ Радиотьянст . Мать Оллвуда была дворянкой: финско-шведская баронесса Айна, урожденная Окерхильм.

Академическая и международная деятельность

После сдачи вступительных экзаменов в университет в Йёнчёпинге в 1935 году он учился в Кембридже с 1935 по 1939 год, получив двойную степень бакалавра искусств в области психологии (экспериментальная психология и социальная психология) и британской литературы . Среди его учителей были Т. С. Элиот и И. А. Ричардс .

В начале 1940-х годов его книга Läsare Bedömer Litteratur (англ.: Читатели судят о литературе) впервые ввела «новую критику» И. А. Ричардса в литературоведение в Швеции. В тот же период он разрабатывал новые методы преподавания языка в школе Марстон Хилл, основанной его отцом Чарльзом Олвудом в Мулльсё, Швеция. Он опубликовал книгу Levande språkundervisning («Живое обучение языку»), в которой собрал современный образовательный опыт и представил новые методы, важные для преподавания языка в Швеции.

В 1939–40 годах он совершил годичную учебную поездку в Индию, в результате которой ему удалось перевести и представить в Швеции ряд индийских поэтов. Переводы Оллвуда включали национальный гимн Бангладеш , а также другие стихи Тагора .

В 1942–1945 годах он работал учителем английского языка в Göteborgs högskola и обсуждал преподавание в качестве редактора антологий обновления образования Levande språkundervisning (1942), Universiteten i en ny värld (1944) и Det unga Göteborg 1944 (1944). Вместе с Китом Лэйкоком он опубликовал «Английскую антологию» (1942). Оллвуд в сотрудничестве с Ингой-Бритт Ранемарк и даже парой Гуннаром и Альвой Мюрдал был первым в Швеции, кто провел социолого-антропологическое исследование всего общества с помощью книги Медельби (1943). После Второй мировой войны он учился в Колумбийском университете, получив степень магистра искусств в 1949 году, и в Техническом университете Дармштадта , который окончил в 1953 году, защитив социологическую диссертацию о рабочем населении в разбомбленном немецком городе Дармштадте.

С конца 1940-х годов он работал профессором социологии и литературы в нескольких американских университетах, пока в 1967 году ему не поставили диагноз «рак», и он не вернулся в Швецию. Его шестилетняя борьба за победу над болезнью описана в книге « Я нес смерть в своем теле » (1976) – серьезной критике недостатков системы здравоохранения – которая была переведена на 13 языков.

Другие достижения, перевод скандинавской поэзии.

Мартин Оллвуд основал Авторское общество Гетеборга (англ. Gothenburg) и Авторское общество Швеции (1974).

Олвуд и его семья оставили в наследство страсть всей его жизни, заключавшуюся в взаимном оплодотворении американских и шведских студентов языком друг друга. Он внес вклад в развитие Марстон-Хилла, Англо-американского центра и англо-американской школы-интерната в Мулльсё , Вестергётланд . Школа была основана в 1924 году Чарльзом Олвудом , эмигрировавшим в Швецию из Уорикшира. Он был помощником Шведского королевского совета по образованию (Kgl Skolöverstyrelsen) по английскому языку в шведских школах.

Он был продуктивным автором на шведском и английском языках (а также несколькими небольшими публикациями на немецком и французском языках), его работы были переведены на несколько других языков. Оллвуд также был продуктивным переводчиком. Он переводил скандинавскую поэзию на английский язык, в частности на шведский и норвежский . Среди его публикаций — каноническая книга « Современная скандинавская поэзия 1900–1980» , которая была опубликована в 1982 году и до сих пор служит стандартным справочником в Соединенных Штатах.

Пример перевода

Вот образец перевода Мартином Сэмюэлем Олвудом стихотворения поэта Гунвора Хофмо «Иллюзия»:

Все, о чем я просил, мне было даровано –
и сердце – но мне просто страшно! И все же мне страшно, хотя мое сердце свободно.

Сердце мое бьется от меня, и полет
И ему нечего замедлять. Не знает никаких ограничений, никаких ограничений, чтобы крепко держать его.

И сила — это пульсирующее стремление к живому,
Где жажда и нежность должны натянуть струны.

Свобода! Да, бесчеловечная и великая Свобода! Да, бесчеловечно, здорово. Мы знаем
в котором нет жизни, ничего не растет. В нем нет жизни, и ничто не хочет расти.

где холод убивает, и моя душа становится немой, ее холод убивает, моя душа погружается в молчание.
и смерть зовет из далеких пространств. И смерть плачет по дальним залам.

- Гунвор Хофмо , перевод Мартина С. Оллвуда, Иллюзия

Работает

Источник

• Современная скандинавская поэзия
• Скандинавские песни и баллады: современные шведские, датские и норвежские песни.
• Я помню прекрасную Мулльсё: 230 художников и место в их жизни
• Основной список шведских слов
• Скандинавская поэзия ХХ века: развитие поэзии в Исландии
• Кладбище соборов: бесплатные стихи
• Английская лексика и идиомы с более важными американскими вариантами
• Корни западной цивилизации: Учебник для тех, кто
• Древо жизни: секс, любовь и личность в современном сознании
• Очерки: О современной цивилизации.
• Больше снимков более-менее известных людей
• Английские и американские песни
• Изобразительное искусство: стихи = Гуманитарные искусства: стихи
• Разделение и единство: Стихи
• Американо-шведская поэзия через 100 лет
• Русские культурные образцы: культурные образцы, сексуальность и личность
• Неделимый мир: стихи
• Любовь должна говорить
• Автомат истекает кровью: рассказы
• Новая английская антология: с биографическими заметками на английском языке.
• Избранные шведские стихи. Д. 2, 1965–1986 гг.
• Индия : краткая презентация страны, людей, деловой жизни
• Читатели судят о литературе

Личная жизнь

Оллвуд был женат семь раз — последний раз на художнице и гончаре колумбийского происхождения Энелии Пас Гомес .

Внешние ссылки

• «Марстон Хилл, Межкультурный центр качества жизни» . Проверено 31 июля 2015 г.