Бурхи Эйр Садху

Бурхи Эйр Садху
Рассказ о старухе
Автор	Лакшминатх Безбаруа
Язык	Ассамский
Жанр	Книга рассказов
Издатель	Публикации Банлаты
Дата публикации	1911
Место публикации	Ассам , Индия
Тип носителя	Печатный
ISBN	81-7339-215-3

Бурхи Ааир Садху или Бурхи Аайр Хаадху ( ассамский : Budhi Aair Sadhu , буквально переводится как « Сказки Великой Матери» ) — сборник рассказов или фольклора , составленный известным ассамским писателем и поэтом Безбаруахом . Лакшминатхом ^{[ 2 ]} Это один из самых популярных текстов в ассамской литературе . ^{[ 3 ]} Эта книга была впервые опубликована в октябре – ноябре 1911 года. ^{[ 4 ]} После первой публикации 100 лет ^{[ 5 ]} были приняты и вышло бесчисленное количество изданий книги. В настоящее время эта книга находится в общественном достоянии в соответствии с законодательством Индии об авторском праве .

Описание книги

Некоторые из 30 фольклорных произведений, включенных в книгу, были его собственными. Само предисловие представляло собой блестящее повествование о происхождении, движении и значении фольклора в различных обществах и общинах мира. Некоторые из историй: Бандор Аару Сиал , Дхова Каури Аару Типоси Сорай , Будхияк Сиал , Гонгатоп , Теджимола , Хоробжан и Бурха Бурхи.

Список историй

Следующий список включает названия рассказов на оригинальном ассамском языке и их соответствующие английские переводы.

Сиал эффект ^{[ 6 ]} - Обезьяна и Лиса ^{[ 7 ]}
Дхура Каури ару Типоши Сорай - Джунглевая ворона и крапивник ^{[ 8 ]}
Мекурир Джиекор Хадху - Сказка о кошачьей дочери; ^{[ 9 ]} Сказка о кошачьей дочке ^{[ 10 ]}
Дигалтенгия – длинноногая ^{[ 11 ]}
Будхийок Сиал - Сказка о хитрой лисе ^{[ 12 ]}
Баг Ару Кекура - Сказка о тигре и крабе ^{[ 13 ]}
Техимола [ как ] ^{[ 14 ]}
Бурха-Бури ару Сиал - Старик, старуха и лиса ^{[ 15 ]}
Гангатуп — Рыба-шар или Гангатоп; ^{[ 16 ]} Гонгатуп ^{[ 17 ]}
Хоробжан – Всезнающий ^{[ 18 ]}
Силонир Джиекор Хаду - Сказка о дочери коршуна ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}
Эта Боли Манух - Повесть о сильном человеке ^{[ 21 ]}
Выключение
Тула ару Теджа [ ас ] — Тоола и Теджа; ^{[ 22 ]} Тула и Тея ^{[ 23 ]}
Котаюва Наак Харони ди Дхак
Бхекулир Хаду
Тавойекор Хадху
Лотко
Лохими Тирута
Дуй Будийок
Что это такое?
Или Кувори [ как ] ^{[ 24 ]} - Сыча -Принцесса; ^{[ 25 ]} Оу-принцесса ^{[ 26 ]}
Эджони Малини ару Эджупа Пхул — Цветочная дева и цветочное растение; ^{[ 27 ]} Дама-садовница и цветущее растение ^{[ 28 ]}
Нумолия Пу - Младший ребенок ^{[ 29 ]}
Эта Ксингора Маасор Котха - Сказка о рыбке сингаре; ^{[ 30 ]} Сказка о рыбе-сингоре ^{[ 31 ]}
Тихор Ару Сути Бай
Чампавати ^{[ 32 ]}
Джарадгаб Рожар Упохян
Панексой
Джувайр Хадху

Источник историй

Автор собрал эти истории от простых коренных жителей Ассама и затем подготовил эту книгу. В предисловии к книге он упомянул имена авторов фольклора (но без явного упоминания, кто именно внес свой вклад): Бхрамарендра Сайкиа, Махи Чандра Бора, Ситанатх Шарма, Сарвешвар Шарма Котоки, Рудраканта Госвами, Ваджед Али, Наранат Шарма, Рушешвар Шарма. , Падмадхар Чалиха, Ратнаканта Шарма, Халадхар Бхуян, Гулук Чандра Шарма, Мегнатх Дека, Руп Чандра Баруа, Динанатх Медхи, Локонатх Дас, Гобинда Чандра Чоудхури и Динесвар Дутта.

английский перевод

Эта книга была переведена на английский язык как «Мудрые рассказы старой матери» Нрипеном Даттой Баруа и опубликована издательством LBS Publications. Индия. ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}

Современное использование и адаптации

За прошедшие годы рассказы были адаптированы для экрана, сцены и телевидения.

Фильмы

Ассамский фильм « Халадхар » (1991) был снят по рассказу Санджива Хазорики по этой книге. ^{[ 4 ]}
Другой ассамский фильм «Тула ару Теджа » режиссера Джунмони Деви Хаунд, выпущенный 13 апреля 2012 года, основан на сюжете одноименной книги. ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}
В 2013 году Metanormal Motion Pictures анонсировала новый проект, вдохновленный четырьмя историями, содержащимися в Бурхи Ааир Садху . ^{[ 38 ]} под названием Kothanodi выйдет в прокат в 2015 году. Ожидается, что фильм ^{[ 39 ]} В фильме упоминаются четыре истории: Теджимола , Чампавати , Оу Кувори (Дева Утенга) и Тавоир Хадху (История Тавои).

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Пракашан» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 13 июля 2012 г.
^ Мариетта (6 марта 2013 г.). «Ресурсы по истории ассамской детской литературы | Небольшое путешествие в индийские издательства для детей» . Marietterobbes.wordpress.com . Проверено 15 марта 2013 г.
^ «Добро пожаловать в Muse India» . Museindia.com. Архивировано из оригинала 18 июля 2014 года . Проверено 15 марта 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Бурхи Аай очарует слушателей — Yahoo! News India» . На сайте news.yahoo.com. 28 сентября 2012 года . Проверено 15 марта 2013 г.
^ «Бурхи Ааир Садху подвергается пересмотру Assam Tribune» . Кишис.com. Архивировано из оригинала 11 апреля 2013 года . Проверено 15 марта 2013 г.
^ Обезьяна и лиса (на ассамском языке)
^ Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 8.
^ Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 20.
^ Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 1.
^ Безбароа 2011 , стр. 1–5
^ Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 67.
^ Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 29.
^ Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 37.
^ Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 51.
^ Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: книжный киоск юриста. п. 62.
^ Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 82.
^ Безбароа 2011 , стр. 49–52
^ Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 84.
^ Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 103.
^ Безбароа 2011 , стр. 66–73
^ Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 98.
^ Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 117.
^ Безбароа 2011 , стр. 74–85
^ Ау-кунвари (на ассамском языке)
^ Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 15.
^ Безбароа 2011 , стр. 9–11
^ Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 26.
^ Безбароа 2011 , стр. 16–20
^ Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 79.
^ Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 94.
^ Безбароа 2011 , стр. 61–62
^ Безбароа 2011 , стр. 95–101
^ «Страж» . Sentinelassam.com. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 15 марта 2013 г.
^ «Страж» . Sentinelassam.com. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 15 марта 2013 г.
^ TI Trade (30 июля 2012 г.). «Ассам Трибьюн Онлайн» . Ассамтрибуна.com. Архивировано из оригинала 23 ноября 2012 года . Проверено 15 марта 2013 г.
^ «Тула ару Теджа (তুলা আৰু তেজা) - Промо ассамского фильма» . Ютуб. 4 апреля 2012 года . Проверено 15 марта 2013 г.
^ «Ассамские фильмы 2012 года» . Страж . Архивировано из оригинала 13 декабря 2013 года . Проверено 15 марта 2013 г.
^ «Новый фильм по мотивам Бури Айр Хадху» . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 10 декабря 2013 г.
^ Дас, Гаурав (3 декабря 2013 г.). «Четыре знаковых басни, которые будут сняты в фильме» . Таймс оф Индия . Проверено 8 июля 2019 г.

Библиография

Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. (собрано 17 сказок)
Безбароа, Лакшиминатх (2011). Бабушкины сказки . Перевод Паллави Баруа. Хорнбилл Продакшнс. ISBN 978-81-904424-0-4 .

Дальнейшее чтение

Хуссейн, Фарддина (апрель – июнь 2022 г.). «Съемки народных сказок:« Жуткое »в « Котаноди» Бхаскара Хазарики («Река басен»)» . Журнал Рупката . 14 (2): 1–10. дои : 10.21659/rupkatha.v14n2.ne12 .

Внешние ссылки

Лакшминатх Безбаруах на OnlineSivasagar.com
Аудио ссылки
Рассказы Сказки Стихи Биография на assamesestories.in
Цвета народной сказки — Мридул Сарма переосмысливает историю Теджималы в своем романе «Теджималар Макар Садху» .
«Соберитесь вокруг бабушки» , Экран — «Индийский экспресс» .
6 умножить на 6 получится 180, все детские сказки Экран — Индийский экспресс .
Электронная книга Бурхи Ааир Саадху в AssamKart — единственном электронном книжном магазине Северо-Восточной Индии

[Prakashan-1] Jump up to: ^а ^б «Пракашан» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 13 июля 2012 г.

[2] Мариетта (6 марта 2013 г.). «Ресурсы по истории ассамской детской литературы | Небольшое путешествие в индийские издательства для детей» . Marietterobbes.wordpress.com . Проверено 15 марта 2013 г.

[3] «Добро пожаловать в Muse India» . Museindia.com. Архивировано из оригинала 18 июля 2014 года . Проверено 15 марта 2013 г.

[yahoo1-4] Jump up to: ^а ^б «Бурхи Аай очарует слушателей — Yahoo! News India» . На сайте news.yahoo.com. 28 сентября 2012 года . Проверено 15 марта 2013 г.

[5] «Бурхи Ааир Садху подвергается пересмотру Assam Tribune» . Кишис.com. Архивировано из оригинала 11 апреля 2013 года . Проверено 15 марта 2013 г.

[6] Обезьяна и лиса (на ассамском языке)

[7] Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 8.

[8] Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 20.

[9] Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 1.

[10] Безбароа 2011 , стр. 1–5

[11] Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 67.

[12] Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 29.

[13] Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 37.

[14] Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 51.

[15] Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: книжный киоск юриста. п. 62.

[16] Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 82.

[17] Безбароа 2011 , стр. 49–52

[18] Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 84.

[19] Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 103.

[20] Безбароа 2011 , стр. 66–73

[21] Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 98.

[22] Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 117.

[23] Безбароа 2011 , стр. 74–85

[24] Ау-кунвари (на ассамском языке)

[25] Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 15.

[26] Безбароа 2011 , стр. 9–11

[27] Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 26.

[28] Безбароа 2011 , стр. 16–20

[29] Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 79.

[30] Баруа, Дж. (1954) [1915]. Народные сказки Ассама . Гаухати, Ассам: Книжный киоск юриста. п. 94.

[31] Безбароа 2011 , стр. 61–62

[32] Безбароа 2011 , стр. 95–101

[33] «Страж» . Sentinelassam.com. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 15 марта 2013 г.

[34] «Страж» . Sentinelassam.com. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 15 марта 2013 г.

[35] TI Trade (30 июля 2012 г.). «Ассам Трибьюн Онлайн» . Ассамтрибуна.com. Архивировано из оригинала 23 ноября 2012 года . Проверено 15 марта 2013 г.

[36] «Тула ару Теджа (তুলা আৰু তেজা) - Промо ассамского фильма» . Ютуб. 4 апреля 2012 года . Проверено 15 марта 2013 г.

[sentinelassam2012-37] «Ассамские фильмы 2012 года» . Страж . Архивировано из оригинала 13 декабря 2013 года . Проверено 15 марта 2013 г.

[38] «Новый фильм по мотивам Бури Айр Хадху» . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 10 декабря 2013 г.

[39] Дас, Гаурав (3 декабря 2013 г.). «Четыре знаковых басни, которые будут сняты в фильме» . Таймс оф Индия . Проверено 8 июля 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]