Jump to content

Уильям Н. Ром

Уильям Н. Ром
Альма-матер
Супруг Холли Микер Ром
Дети два
Награды Почетная награда выпускников Гарвардской школы общественного здравоохранения (2011 г.) [ 1 ]
Премия Американского торакального общества за выдающиеся достижения
Белый дом поборник изменения климата
Научная карьера
Учреждения Медицинский факультет Нью-Йоркского университета
Веб-сайт Вагнер .ню .edu /сообщество /факультет / Уильям-ром

Уильям Н. Ром — профессор медицины и экологической медицины имени Сола и Джудит Бергштейн, почетный сотрудник Медицинской школы Нью-Йоркского университета , бывший директор отделения легочной терапии, интенсивной терапии и медицины сна Нью-Йоркского университета и руководитель службы грудной клетки в Больничный центр Бельвью, 1989–2014 гг. Он является научным сотрудником Школы глобального общественного здравоохранения Нью-Йоркского университета и адъюнкт-профессором Высшей школы государственной службы имени Роберта Ф. Вагнера Нью-Йоркского университета. Он преподает курсы «Изменение климата», «Глобальное общественное здравоохранение» и «Гигиена окружающей среды в глобальном мире». [ 2 ]

Образование и карьера

[ редактировать ]

Уильям Н. Ром получил степень бакалавра политологии с отличием в Университете Колорадо (Противостояние Западу в области охраны природы, 1901–1908 гг.), степень бакалавра, доктора медицинских наук в Медицинской школе Университета Миннесоты и степень магистра здравоохранения в области гигиены окружающей среды и труда в Университете Миннесоты. Гарвардская школа общественного здравоохранения им. Т.Ч. Чана в 1973 году. [ 3 ] Он прошел ординатуру по внутренней медицине в Калифорнийском университете в Дэвисе и Медицинском центре Сакраменто и стажировался у доктора. Ирвинг Дж. Селикофф и Элвин Тейрштейн в области легочной и профессиональной медицины на горе Синай в Нью-Йорке. [ 4 ]

Он работал ассистентом и доцентом в отделении легочной и интенсивной терапии Медицинской школы Университета Юты, а также был основателем/директором Центра гигиены труда и окружающей среды Роки-Маунтин. [ 2 ] Он работал адъюнктом кафедры иммунологии в Университете Рокфеллера и преподавал легочную медицину в Университете Аддис-Абебы и в Бишкеке, Кыргызстан. [ 5 ] Он был старшим исследователем легочного отделения Национального института сердца, легких и крови (NHLBI), НИЗ (1983–1989). [ 6 ] Уильям Н. Ром выступал на слушаниях в Селке вместе с Сигурдом Олсоном в Эли, штат Миннесота, в 1964 году против сплошных вырубок леса, и возглавлял симпозиум по защите района каноэ Boundary Waters в Университете Миннесоты в первый День Земли, 22 апреля 1970 года. Он был проводником на каноэ в дикой местности Баундэри-Уотерс и провинциальном парке Кетико и плавал на каноэ. Реки Олбани, Черчилль, Южный Наханни, Бэк и Аллагаш.

Исследовать

[ редактировать ]

Экологические заболевания легких

[ редактировать ]

Уильям Н. Ром начал исследования заболеваний легких, связанных с окружающей средой, на горе Синай, изучая рабочих и членов домохозяйства, подвергающихся воздействию асбеста, а также фермеров, подвергающихся воздействию полибромированных дифенилов. [ 7 ] Ром изучал шахтеров, работников зуботехнических лабораторий, тронных шахтеров, рабочих сланцевой промышленности и медеплавильных заводов в Университете Юты. [ 8 ] [ 9 ]

В Национальном институте здравоохранения Ром изучал рабочих, подвергавшихся воздействию асбеста, кремнезема или угля, чтобы выяснить механизмы фиброза, измеряя факторы роста, высвобождаемые альвеолярными макрофагами, полученными в результате бронхоальвеолярного лаважа. Он идентифицировал и очистил макрофагальную инсулиноподобную молекулу I. Он возглавил экспедицию в Индию для изучения хронических последствий тропической легочной эозинофилии. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

Реакция хозяина на туберкулез и СПИД

[ редактировать ]

Находясь в Нью-Йоркском университете/Бельвью, Ром сосредоточил исследования на трансляционных молекулярных механизмах реакции организма хозяина на туберкулез. Вместе с доктором Нилом Шлюгером он создал первую программу терапии под непосредственным наблюдением на базе больницы, финансируемую Фондом Роберта Вуда Джонсона. Он впервые применил амплификацию ядерных кислот для выявления туберкулеза в мокроте и крови. Он внедрил бронхоальвеолярный лаваж у больных туберкулезом и разработал концепцию сравнения БАЛ пораженного и непораженного легкого. Он охарактеризовал лимфоциты при туберкулезном воспалении. Он показал, что микобактерии туберкулеза индуцируют альвеолярные макрофаги секретировать цитокины, которые направляют факторы транскрипции на стимуляцию репликации ВИЧ на высоком уровне в инфицированных туберкулезом участках легких. В Южной Африке он показал, что аэрозольный гамма-интерферон может ускорить выведение из мокроты микобактерий туберкулеза. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

Рак легких

[ редактировать ]

Уильям Н. Ром разработал специфичную для легких трансгенную мышь с доминантно-отрицательным p53, у которой спонтанно развилась аденокарцинома легкого в течение 9 месяцев, и после внутритрахеального введения бензо(а)пирен мог синергически вызывать рак легких, демонстрируя взаимодействие гена и окружающей среды. Ром основал и руководил Центром биомаркеров рака легких Нью-Йоркского университета, который был частью исследовательской сети раннего выявления NCI (2001–2015). Его результаты совместных исследований по раннему выявлению рака легких были сосредоточены на сетях иммунного ответа, метаболизме, факторах роста и рецепторах, сигнальных путях, цитокинах и измененных биомаркерах метилирования. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

Болезнь легких Всемирного торгового центра

[ редактировать ]

Ром описал острую эозинофильную пневмонию у пожарного из Нью-Йорка, сильно подвергшегося воздействию пыли Всемирного торгового центра (ВТЦ), и проиллюстрировал пыль ВТЦ в клетках БАЛ с помощью сканирующей трансмиссионной электронной микроскопии. Он и его коллеги описали кашель и одышку во Всемирном торговом центре. Он описал использование осциллометрии для определения «тихой зоны» воспаления мелких дыхательных путей, вызванного пылью ЦМТ, при наличии нормальной спирометрии, но сохраняющихся респираторных симптомов. Он работал в научно-техническом консультативном комитете NIOSH Программы здравоохранения Всемирного торгового центра. [ 26 ] [ 27 ]

Изменение климата и глобальное общественное здравоохранение

[ редактировать ]

Уильям Н. Ром назначил сенатора Хиллари Родэм Клинтон на заседание Сената США в октябре 2003 года во время дебатов в пользу законопроекта Маккейна-Либермана о сокращении выбросов и торговле. Он является соредактором Кента Пинкертона, доктора философии по глобальному изменению климата и общественному здравоохранению, второе издание, Нью-Йорк: Humana Press, 2021 г. (29 глав). С 2015 года он преподает изменение климата и гигиену окружающей среды в Школе глобального общественного здравоохранения Нью-Йоркского университета.

Награды и почести

[ редактировать ]
  • Премия Харриет Харди за выдающиеся достижения в области профессиональной медицины от Ассоциации профессиональной медицины Новой Англии (1992)
  • Премия NCI исследовательской сети раннего обнаружения за творческое и выдающееся лидерство в создании сильной и эффективной трансляционной * исследовательской программы по применению биомаркеров в обнаружении и профилактике рака (2007) (2009)
  • Премия Роберта Кехо, Американский колледж медицины труда и окружающей среды (2012 г.)
  • Почетная лекция Мюррея Корнфельда «Глобальный ТБ/ВИЧ и окружающая среда» Американского колледжа торакальных врачей (2013 г.)
  • Премия за выдающиеся достижения, Американское торакальное общество (2014 г.)
  • Он был избран в Ассоциацию американских врачей в 1999 году и был назначен членом Американской ассоциации содействия развитию науки в 2015 году.

Уильям Н. Ром получил Премию Вальятана от Ассамблеи Американского торакального общества по охране окружающей среды, труда и здоровья населения в 2015 году. [ 28 ] он получил Премию выпускников Гарвардской школы общественного здравоохранения за заслуги. В 2011 году [ 29 ] «Чемпион перемен» и награду Белого дома в 2013 году за работу в области изменения климата. [ 30 ]

В его честь была названа Лаборатория экологических заболеваний легких Уильяма Н. Рома в больнице Нью-Йоркского университета / Белвью, занимающаяся исследованием пыли Всемирного торгового центра. Кроме того, в его честь был назван доцент медицины Уильяма Н. Рома и Дэвида Камелхара.

Другая деятельность

[ редактировать ]

Уильям Н. Ром является членом (1992) Клуба исследователей , где он был награжден четырьмя экспедициями под флагом: во-первых, восхождение на гору Боба Маршалла ( Боб Маршалл был основателем Общества дикой природы ), гору Дунерак в хребте Брукс Аляска . Во-вторых, первые жители Запада, поднявшиеся на гору Геладайнтонг (21 730 футов), исток реки Янцзы в хребте Кунь Лунь в северном Тибете. В-третьих, пересечение острова Южная Георгия в Антарктике по маршруту сэра Эрнеста Шеклтона Туле и, в-четвертых, путешествие с инуитами на собачьих упряжках по северной Гренландии, чтобы получить свидетельства очевидцев о последствиях глобального потепления. [ 31 ]

Он был основателем и председателем Комитета по политике гигиены окружающей среды ATS и неоднократно давал показания Конгрессу, CASAC и администратору Агентства по охране окружающей среды по вопросам PM 2,5 и озона. [ 32 ]

Публикации

[ редактировать ]

Некоторые избранные публикации:

Ром В.Н., Трэвис В.Д. и Броуди А.Р. Клеточная и молекулярная основа заболеваний, связанных с асбестом. Уровень развития. Я преподобный Респир Дис. 1991 год; 143: 408-422. Хонда Й., Роджерс Л., Наката К., Чжао Б., Пайн Р., Накаи Й., Куросу К., Ром В.Н., Вейден М. Интерферон типа I индуцирует ингибирующий 16 кДа CCAAT/энхансер-связывающий белок (C/EBP), подавляя ВИЧ- 1 длинный терминальный повтор в макрофагах: туберкулез легких изменяет экспрессию C/EBP, усиливая репликацию ВИЧ-1. J Exp Med. 1998 год; 188(7): 1-11. PMID: 9763605. Ром В.Н., Пинкертон К.Е., Мартин В.Дж., Форастьер Ф. Глобальное потепление: вызов всем членам Американского торакального общества. Am J Respir Crit Care Med. 2008 г.; 177(10): 1053-1054. Doi: 10.1164/rccm.200801-052ED. PMID: 18460457. Острофф Р.М., Бигби В.Л., Франклин В., Голд Л., Механ М., Миллер Ю.Е., Пасс Х.И., Ром В.Н., Зигфрид Дж.М., Стюарт А., Уокер Дж.Дж., Вайсфельд Дж.Л., Уильямс С., Зичи Д. и Броди Э.Н. Открытие биомаркеров: крупномасштабное применение протеомной технологии аптамеров для раннего выявления рака легких. ПЛОС Один. 2010 г.; 5: е15003. doi: 10.137/journal/pone.0015003.PMID: 21170350. Ром В.Н., Эванс Л., Уппал А. Сигнальное событие изменения климата: ураган «Сэнди» и его последствия для легочной медицины и медицины интенсивной терапии. Am J Respir Crit Care Med. 2013 г.; 15(2); 187(2):iii-iv. doi: 10.1164/rccm.201212-2207OE. PMID: 23322801. Юарт Г.В., Ром В.Н., Браман С.С., Пинкертон К.Е. От закрытия озоновой дыры в атмосфере до уменьшения изменения климата: извлеченные уроки. Энн Ам Торак Soc. 2015 г.; 12 (2): 247–251. DOI: 10.1513/АнналыАТС.201411-537ПС. PMID: 25706493. Ром В.Н. и Рейбман Дж. История сундуков больницы Бельвью, 1903–2015 гг. Энн Ам Торак Soc. 2015 г.; 12 (10): 1438–1446. ОБЛОЖКА Октябрь 2015 г. DOI: 10.1513/AnnalsATS.201506-370PS. PMID: 26406151. Сигал Л.Н., Клементе Х.К., Коралов С., Цай Дж.К., Коралов С.Б., Келлер Б.К., Ву Б.Г., Ли Ю, Шен Н., Гедин Э., Моррис А., Диас П., Хуанг Л., Викофф В.Р., Убеда С., Артачо А., Ром В.Н. , Стерман Д.Х., Коллман Р.Г., Блазер М.Дж., Вейден, доктор медицинских наук. Обогащение легочного микробиома оральными таксонами связано с воспалением легких фенотипа Th17. Природная микробиол. 2016 г.; 1:1-11. DOI: 10.1038/НМИКРОБИОЛ.2016.31. Ром Уильям и Хартлинг Нил. Сплав по Алсеку. Самая дикая река Северной Америки. Журнал исследователей 2017; 95 (3) Падение: 34–43. Weng Mw, Lee HW, Park SH, Wang HT, Hu Y, Rom W, Huang W, Lepor H, Wu XR, Yang CS, Chen LC, Tang Ms. Новая парадигма канцерогенеза табачного дыма: альдегиды являются преобладающими факторами, вызывающими Повреждение ДНК и ингибирование репарации ДНК. Труды Национальной академии наук США, 2018 г.; 115 (27) дои/10/1073/пнас.1804869115.

Ли Дж.С., Ром В.Н. (редакторы): Правовые и этические дилеммы в области гигиены труда. Анн-Арбор, Мичиган: Ann Arbor Science Publishers, Inc., 1982 г. Вагнер В., Ром В.Н., Мерчант Дж. (ред.): Проблемы со здоровьем, связанные с добычей металлов и неметаллов. Анн-Арбор, Мичиган: Издательство Ann Arbor Science. 1984 г.

Ром В.Н. и Гарай С. (редакторы). Туберкулез, Бостон, Массачусетс: Little, Brown and Co, 1996 (1-е издание; 2-е издание, 1994 г.). «Экологическая политика и общественное здравоохранение: загрязнение воздуха, глобальное изменение климата и дикая природа. Джосси-Басс (Уайли), Сан-Франциско, Калифорния, 2011» . Wiley.com . Проверено 25 мая 2019 г. Пинкертон К.Е. и Ром В.Н., редакторы журнала «Глобальное изменение климата и общественное здравоохранение», Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Springer-Humana Press, 2013 г. (1-е издание, 2-е издание, 2021 г.).

  1. ^ «Награда выпускников 2011 года» . Гарвард.edu .
  2. ^ Перейти обратно: а б «Награда выпускников 2011 года» . alumni.sph.harvard.edu . Проверено 25 мая 2019 г.
  3. ^ «Доктор Уильям РомМД» .
  4. ^ «Доктор Уильям Ром, доктор медицинских наук – Нью-Йорк, штат Нью-Йорк | Пульмонология по доксимити» . Доксимичность . Проверено 25 мая 2019 г.
  5. ^ «Уильям Ром, доктор медицины, магистр здравоохранения» . Фонд ГолдЛаб . Проверено 25 мая 2019 г.
  6. ^ Ром, Уильям. «Центр биомаркеров рака легких Нью-Йоркского университета» . Грантоме .
  7. ^ Бекеси Дж.Г., Холланд Дж.Ф., Андерсон Х.А., Фишбейн А., Ром В.Н. и др. Функция лимфоцитов молочных фермеров Мичигана, подвергшихся воздействию полибромированных дифенилов. Наука 1978; 199: 1207-1209.
  8. ^ Ром В.Н., Каннер Р.Э., Рензетти А.Д.-младший, Шигеока Дж.В., Баркман Х.В., Николс М., Тернер В., Коулман М., Райт МЫ: Респираторные заболевания у шахтеров штата Юта. Я преподобный Респир Дис, 1981 г.; 123:372-377.5.
  9. ^ Ром В.Н., Локки Дж.Э., Ли Дж.С., Кимбалл AC, Банг К.М., Лиман Х., Джонс Р.Э., Перротта Д., Гиббонс Х.Л. Пневмокониозы и облучение работников зуботехнических лабораторий. Am J Publ Health, 1984; 74:1252-1257.
  10. ^ Мартине Ю, Ром В.Н., Гротендорст ГР, Мартин ГР, Кристалл РГ. Спонтанное повышенное высвобождение тромбоцитарного фактора роста альвеолярными макрофагами у пациентов с идиопатическим фиброзом легких. N Engl J Med 1987; 317:202-209.
  11. ^ Ром В.Н., Биттерман П.Б., Реннард С.И., Кантин AC, Crystal RG. Характеристика воспаления нижних дыхательных путей у некурящих лиц с интерстициальным заболеванием легких, связанным с хроническим вдыханием неорганической пыли. Я преподобный Респир Дис, 1987; 136:1429-1434.
  12. ^ Ром В.Н., Бассет П., Феллс Дж., Нукива Т., Трапнелл BC, Кристалл RG. Альвеолярные макрофаги выделяют молекулу инсулиноподобного фактора роста I-типа. Джей Клин Инвест, 1988 г.; 87:1685-1693.
  13. ^ Чжан Ю, Брозер М. и Ром В.Н. Активация гена интерлейкина-6 микобактерией туберкулеза или липополисахаридом опосредована NF-IL6 и NF-B. Proc Natl Acad Sci USA, 1994; 91:2225-2229.
  14. ^ Чжан Ю, Наката К, Вейден М, Ром ВН. Микобактерия туберкулеза усиливает репликацию ВИЧ-1 за счет активации транскрипции в длинном концевом повторе. Джей Клин Инвест, 1995 г.; 95:2324-2331.
  15. ^ Наката К., Вейден М., Харкин Т., Хо Д., Ром В.Н. Низкое число копий и ограниченная вариабельность провирусной ДНК в альвеолярных макрофагах пациентов, инфицированных ВИЧ-1: доказательства генетических различий ВИЧ-1 между популяциями макрофагов легких и крови. Молекулярная медицина 1995; 1:744-757.
  16. ^ Лоу К., Вейден М., Харкин Т., Чоу-Вонг К.М., Чи С., Ром В.Н. Повышенное высвобождение IL-1-бета, IL-6 и TNF-альфа бронхоальвеолярными клетками, отмываемыми из пораженных участков при туберкулезе легких. Am J Respir Crit Care Med, 1996; 153:799-804.75.
  17. ^ Кондо Р., МакКлюн А., Ром В.Н., Шлюгер Н.В. Выявление больных активным туберкулезом легких с помощью полимеразной цепной реакции периферической крови. Ланцет, 1996 г.; 347:1082-1085.
  18. ^ Наката К., Ром В.Н., Хонда Й., Кондос Р., Канегасаки С., Као Й., Вейден. Туберкулез ММ усиливает репликацию вируса иммунодефицита человека-1 в легких. Am J Respir Crit Care Med, 1997; 155:996-1003.
  19. ^ Шлюгер NW и Rom WN. Реакция человека-хозяина на M. Tuberculosis: современное состояние. Am J Respir Crit Care Med, 1998; 157:679-691.
  20. ^ Хосино Ю., Хосино С., Наката К., Хонда Ю., Це Д., Шиода Т., Ром В.Н. и Вейден М. Максимальная репликация ВИЧ-1 в альвеолярных макрофагах во время туберкулеза требует как контакта с лимфоцитами, так и цитокинов. J Exp Med 2002; 195: 495-505.37.
  21. ^ Доусон Р., Кондос Р., Це Д., Хуи М., Ресс С., Ценг С., Браунс С., Вейден М., Хосино Ю., Бэйтман Э., Ром В.Н. Иммуномодуляция рекомбинантным интерфероном-γ1b при туберкулезе легких. ПЛОС ОДИН 2009; 4 (9): e6984. doi:10.1371/journal.pone.0006984.42.
  22. ^ Ром В.Н., Голдберг Дж.Д. , Аддриццо-Харрис Д., Уотсон Х.Н., Хилкин М., Гринберг А.К., Найдич Д.П., Кроуфорд Б., Эйлерс Э., Лю Д., Тан Э.М. Идентификация панели аутоантител для разделения рака легких у курильщиков и некурящих. БМК Рак 2010; 10: 234.
  23. ^ Гринберг А.К., Лу Ф, Голдберг Дж.Д. , Эйлерс Э., Цай Дж.К., Йе Т.А., Найдич Д., МакГиннесс Г.М., Пасс Х., Чу-Вонг К.М., Адриззо-Харрис Д., Чачуа А., Кроуфорд Б., Ром В.Н. КТ-скрининг рака легких: факторы риска образования узлов и злокачественных новообразований в городской когорте высокого риска. ПЛОС ОДИН 2012; 7(7): e39403. Epub, 2 июля 2012 г. PMID: 2276830059.
  24. ^ Ли, X, Хейворд С, Фонг П.Ю., Домингес Д., Хансакер С.В., Ли Л.В., Маклин М., Лоу С., Батлер Х., Ширм М., Гинграс О., Ламонтань Дж., Аллард Р., Челски Д., Прайс Н.Д., Лам С., Massion P, Pass HI, Rom WN, Vachani A, Fang KC, Hood L, Kearney P. A Systems Биологический протеомный классификатор на основе крови для молекулярной характеристики легочных узелков. Наука трансляционной медицины 2013; 5, 207ра142.
  25. ^ Хиггинс Дж., Ропер К.М., Уотсон, И.Дж., Блэкхолл Ф.Х., Ром В.Н., Пасс Х.И., Эйнскоу Дж.Ф.С., Коверли Д. Вариант Ciz1 является циркулирующим биомаркером рака легких на ранней стадии. Proc Национальной академии наук США, 2012 г.; 109(45): E3128-E3135. два : 10.1073/pnas.1210107109 .
  26. ^ Ром В.Н., Вейден М., Гарсия Р., Йе Т.А., Ватезатогкит П., Це Д.Б., МакГиннесс Г., Рогли В. и Презант Д. Острая эозинофильная пневмония у пожарного Нью-Йорка, подвергшегося воздействию пыли Всемирного торгового центра. Am J Respir Crit Care Med, 2002; 166:797-800.
  27. ^ Prezant DJ, Weiden M, Banauch GI, McGuinness G, Rom WN, Aldrich TK и Kelly KJ. Кашель и бронхиальная реакция у пожарных на территории Всемирного торгового центра. N Engl J Med, 2002; 347:806-815.
  28. ^ «Американское торакальное общество - Премия Вэла Вальятана Ассамблеи по вопросам окружающей среды, труда и здоровья населения» . www.thoracic.org . Проверено 25 мая 2019 г.
  29. ^ «Награда выпускников 2011 года» . alumni.sph.harvard.edu . Проверено 25 мая 2019 г.
  30. ^ «Белый дом чествует членов ATS Рома и Пачеко за защиту окружающей среды | Национальный институт сердца, легких и крови (NHLBI)» . www.nhlbi.nih.gov . Проверено 25 мая 2019 г.
  31. ^ «Клуб исследователей-» . www.explorers.org . Проверено 25 мая 2019 г.
  32. ^ «Свидетельства Американского торакального общества перед подкомитетом Палаты представителей по энергетике и энергетике Комитета Палаты представителей по энергетике и торговле, представленные Уильямом Н. Ромом, доктором медицины, магистром здравоохранения, в пятницу, 12 апреля 2013 г.» (PDF) .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ea2a3335a2b2e7ad4ba5f208140e36c7__1707265140
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ea/c7/ea2a3335a2b2e7ad4ba5f208140e36c7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
William N. Rom - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)