Мечтает о доме и матери

Мечтает о доме и Матери - песня американского врача и композитора Джона П. Ордвея 1868 года Джона П. Ордэй . Он наиболее популярен в Японии и Китае, так как его слова были переведены на японцы как Ryoshū и на китайский язык как Songbie , соответственно.

История

Песня - это работа девятнадцатого века, мечтающего о доме и матери от Джона П. Ордвея . 11 марта 1916 года тенор Эван Уильямс записал английскую версию для компании Victor Talking Machine в Камдене, штат Нью -Джерси . ^{[ 1 ]} У английской тексты "Dreaming of Home и Mother» была только одна строфа, и поэтому это было в ранних записях. Запись 1935 года, опубликованная EMI , с певцом Эваном Уильямсом включала вторую строфе, которая, возможно, была добавлена неизвестным человеком. Есть также версия, которая включает в себя третью строфе. ^{[ 2 ]}

Тексты песен

Лирика всех трех строф приведена ниже:

Мечтаю о доме, дорогой старый дом.
Дом детства и матери-
Часто, когда я просыпаюсь, это мило, чтобы найти
Я мечтал о доме и матери.
Дом, дорогой дом, счастливый дом детства!
Когда я играл с сестрой и с братом
'Twas самая сладкая радость, когда мы бродили
Над холмом и через Дейл с матерью.
Хор.
Мечтает о доме, дорогой старый дом,
Дом моего детства и матери-
Часто, когда я просыпаюсь, это мило, чтобы найти
Я мечтал о доме и матери.

Спать, приятный сон, закрыть мои глаза,
Держите меня все еще думать о матери-
Харк! Это ее голос, я, кажется, слышал-
Да, я мечтаю о доме и матери.
Ангелы успокаивают меня, чтобы отдохнуть,
Я чувствую их присутствие как никто другой,
Ибо они сладко скажут, что я буду бланка
С яркими видениями дома и матери.
Хор.

Детство пришло, приходите снова,
Спать, я вижу свою дорогую маму ---
Смотрите ее любимую форму рядом со мной на колени
Пока я мечтаю о доме и матери.
Мать, дорогая, шепчет мне, сейчас,
Расскажи мне о моей сестре и брате, ---
Теперь я чувствую твою руку на лбу ---
Да, я мечтаю о доме и матери.
Хор.

Рёш на японском языке

Японская лирика сновидений о доме и матери была написана как Райош ( 旅愁旅愁 , что означает «тоска (для дома) в путешествиях») учителя школьной музыки и лириком Кюкеи Индо ( 犬童球渓 ), ^{[ 3 ]}Который также написал японскую лирику Уильяма Шекспира Хейса «Мой дорогой старый солнечный дом» в роли Kokyō no Haika .

в Shōka Впервые в 1907 году Риошу с тех пор был очень популярен в Японии. ^{[ 4 ]} Он был выбран в качестве одной из 100 наиболее известных японских песен в 2007 году.

Сонгби на китайском языке

Текст песни Songbie (китайская 送别, "Прощальная песня") была написана китайским художником Хонг Йи (Ли Шоунг) на мелодию песни середины 19-го века "Dreaming of Home и Mother" американского композитора Джона П. Ордэй . Ли была представлена этой песне во время обучения в Японии в форме японской песни, которая также была настроена на эту мелодию.

Китайская лирика

Тексты песен на китайском языке Songbie : следующее:

За пределами длинного павильона, края древней дороги, Fangcao Bi Liantian,
Giên tông wai, gǔda biān, fāngcǎo упаковка.
За пределами длинного павильона, вдоль древнего маршрута, ^{[ 5 ]} ароматная зеленая трава присоединяется к небу,

Ночной ветерок отчитывал флейту, а горы Сансет были за пределами горы.
Wǎnfēng fú liǔ díshēng, Shān wai Shān.
Вечерний ветер ласкает ивы ^{[ 6 ]} Закат над горами за горами.

Горизонт неба, рога земли, зная половину места,
Ti ān zhī yáiǎo, Zhijiāo bàn línluhò.
На грани неба, в уголках Земли, мои знакомые друзья бродят по одиночеству и далеко от дома,

Кофе мутного вина ^{[ 7 ]}Не мечтай сегодня вечером.
И Пиао Зуао проглотил больше, чем Ан, Джин Хао был в изобилии.
Еще один ковш вин ^{[ 8 ]} чтобы завершить небольшое счастье, которое осталось; Сегодня вечером мои мечты о расставании оставляют меня холодным. ^{[ 9 ]}

За пределами длинного павильона, края древней дороги, Fangcao Bi Liantian,
За пределами длинного павильона, вдоль древнего маршрута, ароматная зеленая трава присоединяется к небу,

В какое время король? Не падай, когда придешь.
Вэнь Джун Cǐ Qù Jǐ Shí ездит? Водить шти нащупание.
Я прошу вас, когда вы идете на этот раз, когда вы вернетесь? Когда пришло время прийти, пожалуйста, не стесняйтесь.

Горизонт неба, рога земли, зная половину места,
На грани неба, в уголках земли, знакомые друзья бродят по одиночеству и далеко от дома,

Жизнь редко собирается вместе, только есть больше разделения.
Runnhēng Nán Dist
В жизни это счастливые воссоединения, которые редки; Чаще всего мы прощаемся.

Горизонт неба, рога земли, зная половину места,
На грани неба, в уголках земли, знакомые друзья бродят по одиночеству и далеко от дома,

Жизнь редко собирается вместе, только есть больше разделения.
В жизни это счастливые воссоединения, которые редки; Чаще всего мы прощаемся.

В популярной культуре

В июле 2018 года группа SNH48 выпустила покрытую версию «Songbie», которая была под названием «砥砺前行». Тексты песен были переписаны бывшим членом SNH48 У Янвен, несмотря на ее объявление о отъезде в январе 2018 года.

Мелодия песни Songbie была сыграна на церемонии закрытия зимних олимпийских игр 2022 года как прощальная песня. ^{[ 10 ]}

Ссылки

^ «Эван Уильямс - мечтает о доме и матери» . YouTube .
^ Audeway 《Период печаль》
^ Мечтает о доме, а мать мечтает о матери в Японии
^ Путешествие Ryoshu Значение японского
^ В старые времена человек сопровождал своего друга в несколько миль в расставании. Вдоль маршрутов для отдыха были павильоны для отдыха.
^ В старые времена они играли флейты, чтобы отправить друга. 残 означает жестокий, разрушительный. Даже в термине 残留, «оставлено», это не означает ослабление, потому что насильственный акт продолжался; Произошел разрушительный акт, который привел к тому, что 李 хотела выразить, что на закате звук флейты делает разделение невыносимо жестоким, почти до такой степени, что он разрушительно насильен.
^ Совок часто принимает за йцху, горшок или один дендробий .
^ Слово 濁, Чжуо, мрачный, только ради счетчика стихотворения
^ Холод означает одиночество, которое представляет собой комбинации одиночества и разрушительные бедные в богатстве или отношениях.
^ Прощай песня (Songbie) / Мечтает о доме и матери

Внешние ссылки

[1] «Эван Уильямс - мечтает о доме и матери» . YouTube .

[2] Audeway 《Период печаль》

[3] Мечтает о доме, а мать мечтает о матери в Японии

[4] Путешествие Ryoshu Значение японского

[5] В старые времена человек сопровождал своего друга в несколько миль в расставании. Вдоль маршрутов для отдыха были павильоны для отдыха.

[6] В старые времена они играли флейты, чтобы отправить друга. 残 означает жестокий, разрушительный. Даже в термине 残留, «оставлено», это не означает ослабление, потому что насильственный акт продолжался; Произошел разрушительный акт, который привел к тому, что 李 хотела выразить, что на закате звук флейты делает разделение невыносимо жестоким, почти до такой степени, что он разрушительно насильен.

[7] Совок часто принимает за йцху, горшок или один дендробий .

[8] Слово 濁, Чжуо, мрачный, только ради счетчика стихотворения

[9] Холод означает одиночество, которое представляет собой комбинации одиночества и разрушительные бедные в богатстве или отношениях.

[10] Прощай песня (Songbie) / Мечтает о доме и матери

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]