Эмерсон Ромеро

Эмерсон Ромеро
Эмерсон Ромеро
	Эмерсон Ромеро в фильме «Великие пушки»
Рожденный	19 августа 1900 г. ; Гавана, Куба
Умер	16 октября 1972 г. ( 72 года ; Боулдер, Колорадо , США
Другие имена	Томми Альберт
Образование	Колумбийский университет ; Лафайет Колледж ;
Известный	Ранние попытки создания субтитров к фильмам

Эмерсон Ирвинг Ромеро (19 августа 1900 - 16 октября 1972) был кубинско-американским актером немого кино, работавшим под псевдонимом Томми Альберт. Ромеро разработал первую технику субтитров к звуковым фильмам, сделав их доступными для глухих и слабослышащих; его усилия вдохновили изобретение техники субтитров, которая сегодня используется в фильмах.

Ранняя жизнь и образование

Эмерсон Ирвинг Ромеро родился 19 августа 1900 года в Гаване, Куба. ^{[ 1 ]} Он был двоюродным братом звезды кино и телевидения Сезара Ромеро . ^{[ 2 ]} В шесть лет Ромеро оглох из-за лихорадки, вызванной коклюшем . Он посещал устную школу Райта в Нью-Йорке с 1907 по 1915 год. После завершения программы этой школы он посещал среднюю школу Стуйвесант в течение одного года . Он также учился в средней школе Интерлакена в Индиане и окончил Академию Блэра в Нью-Джерси в 1920 году. ^{[ 3 ]}^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Ромеро проучился один год в Колумбийском университете в Нью-Йорке и был переведен в колледж Лафайет в Истоне, штат Пенсильвания. Проучившись в Лафайете два года, Ромеро был вынужден уйти из-за того, что у его отца возникли финансовые трудности. ^{[ 6 ]}^{[ 1 ]}

Актерская карьера

Покинув колледж Лафайет, Ромеро нашел работу в Федеральном резервном банке Нью-Йорка . ^{[ 1 ]} Его старший брат Дориан основал на Кубе кинокомпанию «Панамериканская кинокорпорация» и призвал Ромеро задуматься об актерском мастерстве. ^{[ 5 ]}^{[ 2 ]} Ромеро снялся в полнометражном фильме по сценарию Дориана « Янки в Гаване» . Помимо актерской деятельности, он также помогал снимать фильмы на натуре, монтировать фильмы и писать субтитры. Фильмы, в которых он снимался на Кубе, не имели коммерческого успеха, но актерские способности Ромеро привлекли внимание режиссера Ричарда Харлана, который посоветовал Ромеро переехать в Голливуд в 1926 году. ^{[ 2 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

С 1926 по 1928 год Ромеро снялся более чем в 24 короткометражных комедиях с двумя барабанами, в том числе «Пляжные орехи» , «Кошачье мяуканье» , «Большие пушки» , «Клюнутая курица в Марокко» , «Сочные дни » и ремейке « Проколотого романа» Тилли . ^{[ 9 ]}^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} По просьбе кинопрокатчиков, которые хотели, чтобы у него было «более американское» имя, он изменил свое имя на Томми Альберт. ^{[ 5 ]} Ромеро сам выполнял всю работу по гриму и трюкам и работал с такими актерами, как У. К. Филдс . ^{[ 2 ]} Фильмы, в которых он снимался, сейчас считаются утерянными . ^{[ 7 ]} Когда в 1927 году были введены звуковые фильмы («звуковые фильмы»), глухие люди больше не считались потенциальными актерами; студии больше не включали субтитры, а глухие люди не могли смотреть фильмы. ^{[ 9 ]} Осенью 1928 года Ромеро вернулся в Нью-Йорк к своему предыдущему работодателю, Федеральному резервному банку. ^{[ 2 ]}

Дальнейшая жизнь

Ромеро стал активным членом сообщества глухих в Нью-Йорке и вместе с друзьями Джоном Фанком и Сэмом Блоком основал в 1934 году Театральную гильдию глухих. ^{[ 2 ]} Театральная труппа просуществовала двадцать лет; На протяжении многих лет Ромеро играл и режиссировал множество пьес. ^{[ 2 ]} В 1938 и 1939 годах он был редактором «Дайджеста глухих» . ^{[ 2 ]} Он начал новую карьеру в качестве изготовителя листового металла и шаблонов для Republic Aviation , помогая производить истребители Republic P-47 Thunderbolt, использовавшиеся во Второй мировой войне. ^{[ 9 ]}

Всегда ища способы помочь сообществу глухих, Ромеро купил несколько фильмов и экспериментировал с субтитрами. ^{[ 9 ]} В 1947 году Ромеро разработал первые субтитры к фильму, нарезая кинопленки и вставляя изображения с подписями между кадрами. ^{[ 10 ]} Эффект был похож на титульные карточки немых фильмов, в которых боевые сцены перемежаются изображениями текста. ^{[ 11 ]} Он сдавал фильмы напрокат школам и клубам глухих. ^{[ 12 ]} Фильмы были плохого визуального качества, чтобы предотвратить контрафакт; кроме того, техника Ромеро испортила саундтрек к фильму для всех, кто был способен слышать. ^{[ 11 ]} Однако его усилия были замечены другими, в том числе Эдмундом Бёрком Боатнером, директором Американской школы для глухих , который создал более практичные методы субтитров и стал соучредителем финансируемой правительством США программы «Фильмы с субтитрами для глухих». ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

В 1959 году Ромеро создал и продал Vibralararm, вибробудильник для глухих и слабослышащих людей; он продавал целую линейку товаров для глухих, таких как дверные звонки, детекторы дыма и детские будильники. ^{[ 2 ]} Он ушел с работы в Republic Aviation в 1965 году. ^{[ 2 ]} В 1970 году Гражданская ассоциация глухих Нью-Йорка удостоила Ромеро ежегодной награды за гражданские достижения «в знак признания его неустанных усилий и преданности делу глухих». ^{[ 2 ]}

Ромеро и его жена переехали в Боулдер, штат Колорадо, весной 1972 года; ^{[ 2 ]} он умер там 16 октября 1972 года. ^{[ 13 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ланг и Мит-Ланг 1995 , с. 302.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Розенхольц, Эллиотт; Штурм, Рут Браун (январь 1972 г.). «Эмерсон Ромеро: Человек тысячи жизней» . Глухой американец . 24 (5): 7–10 . Проверено 28 августа 2020 г.
^ «Ромеро, Эмерсон «Эм» » . Путеводитель библиотеки Университета Галлодета по биографиям глухих и указатель периодических изданий для глухих . Галлодетский университет . Проверено 28 августа 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ганнон 1981 , с. 266.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Пенн 1927 , с. 162.
^ Пенн 1927 , с. 165.
^ Jump up to: ^а ^б Шухман 1999 , с. 26.
^ Ланг и Мит-Ланг 1999 , стр. 302–303.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ланг и Мит-Ланг 1999 , с. 303.
^ Трейнор, Роберт (16 февраля 2016 г.). «Субтитры для глухих: откуда они взялись?» . Слух имеет значение для здоровья и технологий . Проверено 28 августа 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Как охота на птиц в Северной Каролине спасла субтитры» . Медиа-программа с описанием и субтитрами . Проверено 28 августа 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ланг и Мит-Ланг 1999 , с. 304.
^ Глухой американец, 1972 , с. 38.

Цитируемые работы

Ганнон, Джек (1981). Наследие глухих: повествовательная история глухой Америки . Национальная ассоциация глухих . ISBN 0913072397 .
Лэнг, Гарри Г.; Мит-Лэнг, Бонни (1995). Глухие в искусстве и науках: Биографический словарь . Гринвуд Пресс. ISBN 0313291705 .
Пенн, Джон (1927). «Глухая кинозвезда» . Тихий рабочий . Том. 39, нет. 6.
Шухман, Джон (1999). Голливуд говорит: глухота и индустрия киноразвлечений . Издательство Университета Иллинойса . ISBN 0252015266 .
«Колорадо» . Глухой американец . Том. 25, нет. 4. 1972.

Внешние ссылки

Томми Альберт на IMDb
Эмерсон Ромеро делится информацией о своем проекте субтитров к фильму. Одноминутное видео на языке ASL с устным переводом на английский язык.

[FOOTNOTELangMeath-Lang1995302-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ланг и Мит-Ланг 1995 , с. 302.

[Rosenholz1972-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Розенхольц, Эллиотт; Штурм, Рут Браун (январь 1972 г.). «Эмерсон Ромеро: Человек тысячи жизней» . Глухой американец . 24 (5): 7–10 . Проверено 28 августа 2020 г.

[3] «Ромеро, Эмерсон «Эм» » . Путеводитель библиотеки Университета Галлодета по биографиям глухих и указатель периодических изданий для глухих . Галлодетский университет . Проверено 28 августа 2020 г.

[FOOTNOTEGannon1981266-4] Jump up to: ^а ^б Ганнон 1981 , с. 266.

[FOOTNOTEPenn1927162-5] Jump up to: ^а ^б ^с Пенн 1927 , с. 162.

[FOOTNOTEPenn1927165-6] Пенн 1927 , с. 165.

[FOOTNOTESchuchman199926-7] Jump up to: ^а ^б Шухман 1999 , с. 26.

[FOOTNOTELangMeath-Lang1999302–303-8] Ланг и Мит-Ланг 1999 , стр. 302–303.

[FOOTNOTELangMeath-Lang1999303-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ланг и Мит-Ланг 1999 , с. 303.

[Traynor2016-10] Трейнор, Роберт (16 февраля 2016 г.). «Субтитры для глухих: откуда они взялись?» . Слух имеет значение для здоровья и технологий . Проверено 28 августа 2020 г.

[DCMP-11] Jump up to: ^а ^б ^с «Как охота на птиц в Северной Каролине спасла субтитры» . Медиа-программа с описанием и субтитрами . Проверено 28 августа 2020 г.

[FOOTNOTELangMeath-Lang1999304-12] Jump up to: ^а ^б Ланг и Мит-Ланг 1999 , с. 304.

[FOOTNOTEDeaf_American197238-13] Глухой американец, 1972 , с. 38.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]