Чхон Сан Бён
| Рожденный | Чхон Сан Бён 29 января 1930 г. Япония |
|---|---|
| Умер | 28 апреля 1993 г. ( 63 года |
| Язык | корейский |
| Национальность | Южнокорейский |
| Гражданство | Южнокорейский |
| Альма-матер | Сеульский национальный университет |
| Корейское имя | |
| хангыль | Чхон Сан Бён |
|---|---|
| Ханджа | Цянь Сянбин |
| Пересмотренная романизация | Чхон Сан Бён |
| МакКьюн-Рейшауэр | Чон Сан Пён |
Чхон Сан Бён ( корейский : 천상병 ; 29 января 1930 — 28 апреля 1993) — южнокорейский писатель. [ 1 ]
Жизнь
[ редактировать ]Чхон Сан Бён родился в Японской империи 29 января 1930 года. Он иммигрировал в Масан , Корея, в 1945 году, после освобождения Кореи от Японии. [ 2 ] Именно тогда 15-летний Чеон начал писать стихи на языке своих предков. Свое первое стихотворение «Речная вода» он опубликовал еще в школе. [ 3 ] Чхон учился в Сеульском национальном университете . на короткое время [ 4 ] В 1967 году он был замешан в шпионском инциденте в Восточном Берлине и заключен в тюрьму на шесть месяцев, в течение которых его подвергали пыткам. [ 5 ] Этот опыт травмировал Чона, который стал импотентом и алкоголиком. Найденный без сознания на улице, Хеон был помещен в лечебницу, а его друзья, полагая, что он мертв, опубликовали посмертный сборник его стихов. [ 6 ]
Однако Чхон выздоровел и начал плодотворную карьеру.
Работа
[ редактировать ]Поэзия Хеона была написана в сжатом стиле и исследовала темы экзистенциализма. В его самом известном стихотворении «Возвращение на небеса» (Гвичхон) говорится о встрече человека с загробной жизнью и его путешествии от жизни к смерти, как о переходе из одного мира в другой: «Я возвращаюсь на небеса, в тот день, когда мой Пребывание в этом прекрасном мире заканчивается. Иди и скажи, что он прекрасен». [ 7 ]
Работает в переводе
[ редактировать ]- Румынский: Деталь ВОЗВРАЩЕНИЯ НА НЕБО (천상병 시선집)
- Сербский: ПОВРАТАК НА НЕЪО деталь (сборник стихов Чон Сан Бёна <Квичхон>)
- Английский: Деталь «Возвращение на небеса» (귀천)
- Турецкий: деталь Gőğe dőnüş (귀천).
- Французский: Retour au ciel Detail.
Работает на корейском языке (частично)
[ редактировать ]- Птица (1971)
- В придорожной гостинице (1979)
- Если даже путешествие в загробную жизнь стоит денег (1987)
- Я возвращаюсь в рай (1993)
- Собрание сочинений Чхон Сан Бёна (1996)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Биографический PDF-файл «천상병» доступен в Корейской библиотеке LTI или в Интернете по адресу: «База данных авторов — Корейский институт перевода литературы» . Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 г. Проверено 3 сентября 2013 г.
- ^ Техническое описание LTI Korea "Cheon Sang-byeong" доступно в корейской библиотеке LTI или в Интернете по адресу: «База данных авторов — Корейский институт перевода литературы» . Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 г. Проверено 3 сентября 2013 г.
- ^ «Чхон Сан Бён». Корейские писатели Поэты . Минумса Пресс . 2005. стр. 116–17.
- ^ Джайхиун Дж. Ким (1987). «Чхон Санбён». Корейская поэзия сегодня 450 стихотворений 1920-х годов . Сеул: Хансин. стр. 1248–9–15. ASIN B000BNC2DE .
- ^ «Чхон Сан Бён». Корейские писатели Поэты . Минумса Пресс . 2005. стр. 116–17.
- ^ «Чхон Сан Бён». Корейские писатели Поэты . Минумса Пресс . 2005. стр. 116–17.
- ^ Техническое описание LTI Korea "Cheon Sang-byeong" доступно в корейской библиотеке LTI или в Интернете по адресу: «База данных авторов — Корейский институт перевода литературы» . Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 г. Проверено 3 сентября 2013 г.
- ^ Техническое описание LTI Korea "Cheon Sang-byeong" доступно в корейской библиотеке LTI или в Интернете по адресу: «База данных авторов — Корейский институт перевода литературы» . Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 г. Проверено 3 сентября 2013 г.
- ^ «Чхон Сан Бён». Корейские писатели Поэты . Минумса Пресс . 2005. стр. 116–17.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- (на корейском) «Чхон Сан-бён» - на Naver
- (на корейском) Официальный фестиваль искусств Чхон Санбён
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
