Тонгаити

Тонгаити — один из Таваки врагов в традиции маори , которую Уайт (1887–1891) приписывает Нгати Хау иви . В этой сказке Таваки загораживает все щели в доме своих врагов, в доме, его бабушка Ваитири привратником которого является . Перед заходом солнца враги, похожие на маленьких птиц, в большом количестве слетаются в дом. Тонгаити входит в их число. Когда наступает утро, враги продолжают спать, потому что свет не может проникнуть в дом. Тонгаити делает замечание по поводу продолжительности ночи и предполагает, что Вайтири, возможно, их обманывает. Таваки теперь пропускает свет, а затем убивает всех существ, кроме Тонгаити, которому удается сбежать через небольшую дыру, которую он пробивает в основании одного из столбов в задней части дома.

Тонгаити назван Уайтом (1887–1891) «богом головной боли» в английском переводе рассказа. Ссылка на головные боли не встречается в тексте маори. (Тонгаити также упоминается Трегиром как «бог головной боли», указывая Уайт I:101 в качестве своего источника).

Ссылки

• Р.Д. Крейг, Словарь полинезийской мифологии (Greenwood Press: Нью-Йорк, 1989), 288.
• Э. Р. Трегир, Сравнительный словарь маори-полинезийского языка (Лион и Блэр: Lambton Quay), 1891, 531.
• Дж. Уайт , Древняя история маори , 7 томов (правительственный типограф: Веллингтон), 1887–1891, I, английский, стр. 101–102, маори, стр. 89–90.