Строительство Апо-койноу
В лингвистике конструкция apo koinou ( / æ p ə ˈ k ɔɪ n uː / ) представляет собой смесь двух предложений посредством лексического слова , которое имеет две синтаксические функции, по одной в каждом из смешанных предложений. Предложения связаны асиндетически .
Обычно общим для обоих предложений словом является предикатив или дополнение в первом предложении и подлежащее во втором. Такие конструкции не являются грамматическими в стандартном современном английском языке, но могут выполнять стилистические функции, например, передавать посредством письменного диалога, что персонаж необразован. Во многих случаях второе предложение такой конструкции можно рассматривать как относительное предложение, в котором относительное местоимение опущено, что в английском языке обычно не является грамматическим, когда относительное местоимение является подлежащим этого предложения.
Термин «апо койноу» происходит от двух греческих слов: предлога апо «от»; и koinou , родительный падеж единственного числа среднего прилагательного koinon «общий».
Примеры
[ редактировать ]- « не дул ветерок В дверь ». ( Э. Хемингуэй )
- «Там была дверь, ведущая на кухню». (Э. Хемингуэй)
- «Это меч убил его». ( Словарь языка и лингвистики Routledge )
- «У одного фермера была собака». ( Бинго , детская народная песенка)
Ссылки
[ редактировать ]- N. N. Kislitsyna, T. V. Melnichenko, Text Interpretation