Нетрадиционная любовь

Нетрадиционная любовь

Автор	Рафаэль Гругман
Язык	Английский
Жанр	антиутопия , мистика , детектив , права человека
Издатель	Издательство Liberty, Нью-Йорк
Дата публикации	2008
Место публикации	Соединенные Штаты
Тип носителя	Печать (мягкая обложка)
ISBN	978-9326863643

«Нетрадиционная любовь» — роман -антиутопия, написанный русским писателем Рафаэлем Гругманом и описывающий альтернативное будущее, в котором гетеросексуальность объявлена ​​вне закона. Роман впервые был опубликован издательством «Либерти» в ноябре 2008 года. и номинирован на премию Rossica Translation Prize 2009 года. «Нетрадиционная любовь» сочетает в себе сатиру с оруэлловскими темами, создавая уникальный взгляд на мораль и общество.

Сюжет

Место действия — США двадцать третьего века.

«Нетрадиционная любовь» описывает гомосексуальный мир, в котором смешанные браки запрещены. Гомосексуальное общество нетерпимо к диссидентам. Близость между полами отвергается. Всемирная история и классики мировой литературы, такие как Толстой , Шекспир , Дюма ... были фальсифицированы, чтобы поддержать идеологию этого противоположного мира.

В основе романа история любви мужчины и женщины, которые вынуждены скрывать свои чувства и выдавать себя за гомосексуалистов. После того, как тайная жена Роберта Маркуса Лиза бросила его ради другого мужчины, он решает радикально изменить свою жизнь и стать нормальным геем. Его первым партнером-мужчиной должен был быть Джейкоб Штайн, отставной полицейский, но во время их первого свидания Джейкоб умирает. Это убийство или несчастный случай? ФБР начинает расследование и обвиняет Роберта в убийстве Джейкоба. Ситуация осложняется тем, что Якоб Штейн в юности совершил роковую ошибку, занявшись сексом с женщиной, а Лиза — дочь Якоба...

Сюжет повествует о Роберте Маркусе, гетеросексуале, у которого тайный роман с Лизой. Они скрываются от властей, симулируя брак с лицами того же пола другой пары. Все четверо живут в доме на две семьи. Ночью они тайно меняют комнаты, чтобы спать со своими возлюбленными, а днем ​​ведут себя как гомосексуальные пары. Нормальное воспроизводство также незаконно, но пары притворяются, будто у них искусственное оплодотворение: мальчика воспитывают мужчины, а девочку воспитывают женщины. Через некоторое время Лиза покидает эту договоренность. Роберт пытается попытаться стать гомосексуалистом, чтобы облегчить себе жизнь. Он встречает пожилого мужчину, который умирает в своей постели. Роберта обвиняют в убийстве, что подтверждает, что гетеросексуалы представляют угрозу для общества. Остальная часть книги рассказывает о захватывающем опыте Роберта в кафкианском стиле 1984 года.

Во второй книге « Я был мужчиной в прошлой жизни » приключения главных героев продолжаются. Мы узнаем, что Лиза Конде происходит от принцев Конде, ветви династии Бурбонов , вымершей в девятнадцатом веке. Гипотетически она имеет претензии на французский престол, чем и объясняются убийства некоторых ее близких родственников, совершенные потомком Наполеона Бонапарта , мечтающего возродить империю.

История публикаций

Роман был впервые опубликован в Нью-Йорке издательством Liberty в 2008 году. Книгу перевел с русского Джеффри Карлсон.

In Russia, the novel was first published in Moscow in 2020 under the title "Запретная любовь. Forbidden Love" , — Russia, Moscow, Rodina, 2020

Электронная книга: Двадцать третий век: нетрадиционная любовь , — Мультимедиа Издательство Стрельбицкого, 2017

Критический прием

Мариано Мартин Родригес, доктор филологических наук и член исследовательской группы по утопиям и истории будущего HISTOPIA (Автономный университет Мадрида), написал в книге (Анти)гей-утопическая фантастика на английском и романских языках: обзор: «Мы можем сомневаться в том, что празднование о гипотетически преследуемой гетеросексуальности как символе права на различие в более поздних гей-антиутопиях... Среди них есть относительно недавняя, написанная » Рафаэля Гругмана на русском языке и переведена на английский язык в 2008 году «Нетрадиционная любовь . Как и в более ранних примерах гомосексуального доминирования, по крайней мере, начиная с «Кривого человека», гетеросексуальный герой-жертва-мужчина в этом романе должен смириться с тем фактом, что он является членом отвергнутого меньшинства, из которого он и его партнерша должны скрывать свою любовь посредством семейных договоренностей с единомышленниками и ориентированными парами. На этой будущей Земле глобальная катастрофа превратила большинство людей из гетеросексуалов в гомосексуалистов, а также их потомков, в то время как бывшие гомосексуалы стали гетеросексуалами, что привело к полному обращению вспять. Биологическое материнство пришлось заменить гестационным суррогатным материнством как для геев, так и для лесбийских пар, составляющих сейчас большинство...

Что касается гетеросексистской «традиционной» точки зрения Гругмана, может быть интересно сравнить «Нетрадиционную любовь» с более ранним лесбийским повествованием Сая Юнга «Hétéro par-ci, homo par le rat» (1999), действие которого происходит в вымышленном мире, подобном воображаемому. Гругман...'

По мнению Родригеса, «Сознательно или нет, повествование Гругмана перекликается с текущими дискурсами против самоуверенности геев и лесбиянок, лежащей в основе законодательства, принятого для предотвращения любого предполагаемого гей-прозелитизма... Таким образом, гомосексуальность представляется как угроза обществу в целом, а Гругман просто превращает эту угрозу в реальность в его антиутопии. В любом случае, Гругман предлагает поздний образец антигейской утопии в период, когда гомосексуальность практически исчез из утопического жанра, за исключением нескольких его присвоений самими геями после долгого молчания в чулане».

Дебби Поуп пишет в марте 2016 года в восьмом выпуске журнала Lateral Magazine: « Свобода жанра: сексуальность в спекулятивной художественной литературе» : «В другом повороте сегодняшнего общества « Нетрадиционная любовь » Рафаэля Гругмана (2008) представляет собой перевернутое общество, в котором гетеросексуальность объявлена ​​вне закона, а гомосексуализм является нормой. «Традиционная» семья состоит из двух пап и суррогатной матери. Альтернативно две матери, одна из которых вынашивает ребенка. В знак уважения к всегда прогрессивным Нидерландам, эта страна является единственной страной, достаточно прогрессивной, чтобы разрешить браки между представителями противоположного пола. Это, пожалуй, самый очевидный пример когнитивного отчуждения. Он ставит читателя на место угнетенных, моделируя целый мир противоположностей вокруг довольно «нормального» повседневного гетеросексуального главного героя. Гетеросексуальный читатель сможет не только идентифицировать себя с главным героем, но и погрузиться в мир, столь же деспотический и фанатичный, каким был реальный мир для гомосексуалистов и квир-сообщества на протяжении всей истории.

«С политической точки зрения я бы дал этой книге пять звезд за то, чего она добивается и чего достигает. Однако, если судить по общему впечатлению, я бы поставил этой книге четыре звезды. Хотя я был очень увлечен историей, я не был достаточно эмоционально вовлечен, что является моим требованием для того, чтобы поставить пять звезд. Но если вам нравится «Процесс» Кафки и фильм Терри Гиллиама «Бразилия», эта книга определенно для вас».