Чемпион (фильм, 2020 г.)

Чемпион
Чемпион
Режиссер	Мацей Барчевски
Написал	Мацей Барчевски
Продюсер:	Кшиштоф Шпетманский ; Лешек Старжиньский ;
В главных ролях	Марианна Павлиш ; Петр Гловацкий ; Гжегож Малецкий ; Марцин Босак ;
Кинематография	Витольд Плоценник
Под редакцией	Лешек Старжиньский
Музыка	Бартош Хайдецкий
Производство ; компания	Железные фильмы
Распространено	Галапагосские фильмы
Дата выпуска	8 декабря 2020 г. ( Фестиваль польского кино в Гдыне ) ;
Страна	Польша
Язык	Польский
Театральная касса	$43,663

«Чемпион» ( польский : Mistrz , букв. « Мастер »), выпущенный в некоторых англоязычных странах как «Чемпион Освенцима » , — польский спортивный драматический фильм 2020 года, сценарий и режиссёр Мацей Барчевский . В нем Петр Гловацкий играет Тадеуша Петшиковского , реального польского боксера, прославившегося своими почти непобедимыми победами в нацистских концентрационных лагерях . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} В фильме также снимались Рафал Заверуха , Марцин Чарник и Мариан Дзидзель . Музыку написал Бартош Хайдецкий . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Это первый полнометражный фильм режиссера Барчевского. ^{[ 3 ]}

Премьера фильма состоялась на фестивале польского кино в Гдыне 8 декабря 2020 года. ^{[ 7 ]}

«Чемпион» примечателен тем, что стал первым фильмом, для которого была создана версия на иностранном языке (на английском языке), в которой движения лица актеров изменены так, что создается впечатление, что они говорят на этом языке. Работа была выполнена с использованием технологии, похожей на deepfake , принадлежащей тель-авивскому технологическому стартапу Adapt Entertainment, который купил права на англоязычное распространение The Champion, чтобы оно могло служить доказательством концепции своей технологии. ^{[ 8 ]}

Сюжет

В фильме рассказывается история Тадеуша Петржиковского , реального польского боксера, прославившегося своими почти непобедимыми победами в нацистских концентрационных лагерях . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Разработка

Фильм был анонсирован в 2019 году. ^{[ 3 ]} Съемки завершились в январе 2020 года. ^{[ 2 ]} Первоначально фильм был запланирован к выпуску 16 октября 2020 года. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} но был отложен, поскольку новой датой выпуска назначен март 2021 года. ^{[ 11 ]} Задержка, вероятно, была вызвана воздействием пандемии COVID-19 на польские кинотеатры. ^{[ 11 ]}

Бросать

Петр Гловацкий в роли Тадеуша Петржиковского
Рафал Заверуха в роли Климко
Марцин Чарник, как Бруно
Мариан Дзидзель
Мартин Хью Хенли — офицер из Нойенгамме
Марчин Босак — руководитель лагеря
Петр Витковский, как Уолтер
Гжегож Малецкий — раппортфюрер
Лукаш Соблик в роли Бамбо

Англоязычная версия

Стартап Adapt Entertainment из Тель-Авива основан на запатентованном процессе машинного обучения под названием Plato, который использует ИИ для изменения лиц актеров в фильмах и телешоу, чтобы создать впечатление, что эти актеры говорят на другом языке, вместо дубляж . ^{[ 12 ]} Программное обеспечение похоже на технологию deepfake , но отличается от нее . Компания купила права на распространение фильма «Чемпион» на английском языке на Каннском кинофестивале 2021 года за 100 000 долларов после того, как фильм добился финансового успеха в Польше, в качестве доказательства концепции своего процесса. Затем они наняли большую часть оригинального актерского состава фильма для съемок в студии, говорящей диалоги фильма на английском языке, и использовали полученный звук, а также комбинацию старых и новых кадров в качестве учебного материала, чтобы сделать выводы о движениях лиц персонажей. чтобы соответствовать новому диалогу. ^{[ 13 ]}^{[ 8 ]}^{[ 14 ]}

Режиссер Барчевски поддержал новую версию, заявив, что хотел дополнительно снять «Чемпиона» на английском языке, но не мог себе этого позволить. ^{[ 14 ]}

Ссылки

^ «Чемпион (2020)» . Касса Моджо .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Окончание съемок фильма «Чемпион» о легендарном польском боксере» . kultura.onet.pl . 24 января 2020 г. Архивировано из оригинала 13 июня 2020 г. Проверено 8 октября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Создание «Чемпиона» — фильма о легендарном польском боксере из Освенцима» . www.tvp.info (на польском языке). 20 ноября 2019 г. Архивировано из оригинала 01 октября 2020 г. Проверено 8 октября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б « Чемпион» — премьера фильма о легендарном боксере «Тедди» состоится осенью» . histmag.org . Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 г. Проверено 8 октября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Невероятная правдивая история чемпиона по боксу, который боролся за свою жизнь в Освенциме, превратилась в новый большой фильм» . www.thefirstnews.com . Архивировано из оригинала 28 ноября 2020 г. Проверено 8 октября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б « Чемпион. История поляка, завоевавшего титул чемпиона в абсолютном весе концлагеря Освенцим-Биркенау» . газетапль (на польском языке). Архивировано из оригинала 17 июля 2020 года . Проверено 14 июля 2020 г.
^ «FNE на Gdynia Polish FF 2020: Чемпион» . ФильмNewEurope.com. Архивировано из оригинала 9 мая 2021 г. Проверено 4 июня 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бэйсингер, Тим (13 апреля 2022 г.). «Adapt Entertainment надеется стимулировать зарубежный кинорынок с помощью дубляжа с использованием искусственного интеллекта» . Аксиос .
^ «Благодаря своим боям на ринге Тадеуш Петржиковски спас себе жизнь. О знаменитом «Тедди» снимают фильм!» . Viva.pl (на польском языке). 7 июля 2020 г. Архивировано из оригинала 8 августа 2020 г. Проверено 8 октября 2020 г.
^ Редакция (4 февраля 2020 г.). «Боксер из Освенцима. Бельско-Бяла почтит память Тадеуша Тедди Петржиковского» . Дзенник Заходни (на польском языке). Архивировано из оригинала 14 июля 2020 года . Проверено 14 июля 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Премьера «Мистры» состоится в конце 2021 года» . Film.interia.pl (на польском языке). Архивировано из оригинала 14 октября 2020 г. Проверено 8 октября 2020 г.
^ «Нейронный рендеринг чемпиона» . fxguide . 11 апреля 2022 г. Проверено 4 сентября 2022 г.
^ Тангчай, Джаз (26 августа 2022 г.). «Как «Чемпион» может поддержать рынок фильмов на иностранных языках с помощью искусственного интеллекта» . Разнообразие . Проверено 4 сентября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Велк, Брайан (11 апреля 2022 г.). «Как использование искусственного интеллекта в польском фильме для создания английской версии может поддержать рынок зарубежного кино» . Yahoo! .

Внешние ссылки

Чемпион IMDb

[1] «Чемпион (2020)» . Касса Моджо .

[:0-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Окончание съемок фильма «Чемпион» о легендарном польском боксере» . kultura.onet.pl . 24 января 2020 г. Архивировано из оригинала 13 июня 2020 г. Проверено 8 октября 2020 г.

[:1-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Создание «Чемпиона» — фильма о легендарном польском боксере из Освенцима» . www.tvp.info (на польском языке). 20 ноября 2019 г. Архивировано из оригинала 01 октября 2020 г. Проверено 8 октября 2020 г.

[:3-4] Перейти обратно: ^а ^б « Чемпион» — премьера фильма о легендарном боксере «Тедди» состоится осенью» . histmag.org . Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 г. Проверено 8 октября 2020 г.

[:4-5] Перейти обратно: ^а ^б «Невероятная правдивая история чемпиона по боксу, который боролся за свою жизнь в Освенциме, превратилась в новый большой фильм» . www.thefirstnews.com . Архивировано из оригинала 28 ноября 2020 г. Проверено 8 октября 2020 г.

[:6-6] Перейти обратно: ^а ^б « Чемпион. История поляка, завоевавшего титул чемпиона в абсолютном весе концлагеря Освенцим-Биркенау» . газетапль (на польском языке). Архивировано из оригинала 17 июля 2020 года . Проверено 14 июля 2020 г.

[7] «FNE на Gdynia Polish FF 2020: Чемпион» . ФильмNewEurope.com. Архивировано из оригинала 9 мая 2021 г. Проверено 4 июня 2021 г.

[axios-8] Перейти обратно: ^а ^б Бэйсингер, Тим (13 апреля 2022 г.). «Adapt Entertainment надеется стимулировать зарубежный кинорынок с помощью дубляжа с использованием искусственного интеллекта» . Аксиос .

[9] «Благодаря своим боям на ринге Тадеуш Петржиковски спас себе жизнь. О знаменитом «Тедди» снимают фильм!» . Viva.pl (на польском языке). 7 июля 2020 г. Архивировано из оригинала 8 августа 2020 г. Проверено 8 октября 2020 г.

[:5-10] Редакция (4 февраля 2020 г.). «Боксер из Освенцима. Бельско-Бяла почтит память Тадеуша Тедди Петржиковского» . Дзенник Заходни (на польском языке). Архивировано из оригинала 14 июля 2020 года . Проверено 14 июля 2020 г.

[:2-11] Перейти обратно: ^а ^б «Премьера «Мистры» состоится в конце 2021 года» . Film.interia.pl (на польском языке). Архивировано из оригинала 14 октября 2020 г. Проверено 8 октября 2020 г.

[12] «Нейронный рендеринг чемпиона» . fxguide . 11 апреля 2022 г. Проверено 4 сентября 2022 г.

[13] Тангчай, Джаз (26 августа 2022 г.). «Как «Чемпион» может поддержать рынок фильмов на иностранных языках с помощью искусственного интеллекта» . Разнообразие . Проверено 4 сентября 2022 г.

[yahoo-14] Перейти обратно: ^а ^б Велк, Брайан (11 апреля 2022 г.). «Как использование искусственного интеллекта в польском фильме для создания английской версии может поддержать рынок зарубежного кино» . Yahoo! .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]