Рика Лессер

Рика Лессер
Рожденный	1953 (70–71 год) Нью-Йорк , США
Занятие	Поэт переводчик
Национальность	Американский
Образование	Йельский университет Университет Гетеборга Колумбийский университет ( МИД )

Рика Лессер 1953, Бруклин , Нью-Йорк) — американская поэтесса , переводчик шведских и (род . немецких литературных произведений.

Жизнь

Лессер получила степень бакалавра в Йельском университете в 1974 году. С 1974 по 1975 год она училась в Гетеборгском университете в Швеции и получила степень магистра искусств в Колумбийском университете в 1977 году. Она выпустила четыре сборника собственных стихов, в том числе «Этрусские вещи» (1983), а ее прозаические переводы включают «Живую душу» П.К. Джерсилда и «Сиддхартху» Германа Гессе .

Награды

В 1982 году она была удостоена премии Лэндона за перевод поэзии от Академии американских поэтов , а также получала премию за перевод поэзии Шведской академии в 1996 и 2003 годах.

Работает

Поэзия

• Вырастая снова: стихи, 1972-1992 . Издательство Университета Южной Каролины. 1997. ISBN  978-1-57003-233-2 .
• Все, что нам нужно от ада: стихи . Издательство Университета Северного Техаса. 1995. ISBN  978-0-929398-92-1 .
• Этрусские вещи: стихи . Г. Бразиллер. 1983. ISBN  978-0-8076-1058-9 .
• Вопросы любви: Новые и избранные стихи . Пресса «Овечий луг». 2008. ISBN  978-1-9313-5760-9 .

Переводы

• Гуннар Экелёф (1980). Путеводитель по подземному миру . Переводчик Рика Лессер. Издательство Массачусетского университета. ISBN  978-0-87023-306-7 .
• Гензель и Гретель (1984) (иллюстрация Пола О. Зелинского )
• Райнер Мария Рильке (1986). Стихи, выбранные между корнями, переведены с немецкого языка . Переводчик Рика Лессер. зп
• Сигрид Хейк (1988). Убежище / Сигрид Хек . Переводчик Рика Лессер. Дуглас и Макинтайр, Лимитед. ISBN  978-0-88833-266-0 .
• Сонневи, Горан (22 февраля 1993 г.). Ребенок – не нож: Избранные стихи Горана Сонневи . тр. и ред.: Лессер, Рика. Издательство Принстонского университета. ISBN  978-0-691-01543-9 . Проверено 21 сентября 2012 г.

Ссылки

• «Меньшая, Рика» . Американский ПЕН-центр. Архивировано из оригинала 7 августа 2007 г. Проверено 11 ноября 2007 г.