Зачарованная лань

« Очарованная лань » — итальянская литературная сказка, написанная Джамбаттистой Базиле в его произведении «Пентамерон» 1634 года . ^{[ 1 ]}

Краткое содержание

Король отчаянно нуждается в ребенке. Следуя указаниям паломника, он велит молодой девушке приготовить сердце морского дракона для его жены. Обе женщины забеременели и родили одинаковых мальчиков. Ребенка королевы зовут Фонзо, а ребенка молодой девушки — Каннелоро.

Королева завидует тому, насколько близки два мальчика, и пытается убить Каннелоро. Каннелоро переживает попытку и решает уйти. Унылый Фонзо умоляет его оставить жетон. Он оставляет фонтан и мирт, которые показывают, здоров ли он, в беде или мертв.

Каннелоро преуспевает в мире, завоевав руку принцессы. От скуки он идет на охоту. Он пойман огром, который обманул его, превратившись в лань. Фонзо видит по жетону, что Каннелоро в беде, и спасает его. Каннелоро размышляет: «Несчастен тот, кто исправляет себя за свой счет».

История

Король по имени Джанноне мечтал о ребенке. Он был милосерден к нищим, надеясь, что его щедрость завоюет благосклонность богов и исполнит его желание. Он продолжал, пока все его деньги не были потрачены, но у него все еще не было ребенка. Он заперся в башне, стреляя в любого, кто приближался, из арбалета. Однажды пришел паломник. Он сказал королю, что если королева съест сердце морского дракона, приготовленное молодой девушкой, у нее родится ребенок. Король сделал это, и королева родила мальчика. Однако юная девица-служанка родила ровно в тот же момент. Оба мальчика были одинаковыми. Ребенка королевы звали Фонзо, а ребенка слуги — Каннелоро.

Мальчики были неразлучны, и королева завидовала Каннелоро. Она ненавидела то, что Фонзо любил ребенка служанки больше, чем ее. Однажды Фонзо вместе с Каннелоро делал пули для охоты. Он ушел за чем-то, а пока его не было, его мать пришла его искать. Вместо сына она нашла Каннелоро и думала убить его. Она взяла горячую форму для пули и швырнула ее в Каннелоро. Это оставило ужасную рану, но не убило его. Она приготовилась бросить его еще раз, но ее остановил вернувшийся Фонзо. Она быстро ушла, сделав вид, что ничего не сделала. Каннелоро, скрывая от Фонзо свою рану, просил освободить его от службы и выйти в мир. Он отказался назвать Фонзо причину. Фонзо со слезами на глазах согласился, но настоял на том, чтобы оставить жетон. Каннелоро воткнул кинжал в землю, открыв фонтан. Он сказал Фонзо, что это покажет ему ход жизни Каннелоро. Если все прояснится, значит, с ним все в порядке. Если он станет мутным, у него будут проблемы. Если оно высохнет, он умрет. Затем он воткнул свой меч в землю, вырастив растение мирта. Если он был зеленым, значит, с ним все в порядке. Если оно увядало, у него были проблемы. Если он умер, он тоже был мертв. Мальчики обнялись, и Каннелоро отправился в путь.

Каннелоро пережил много приключений. Однажды он наткнулся на турнир. Победитель должен был жениться на принцессе Фениции. Он выиграл и женился на ней. Через несколько месяцев он стал беспокойным и захотел отправиться на охоту. Отец Фениции, король, посоветовал ему не делать этого. Он предупредил его о людоеде-оборотне, но Каннелоро не послушался. Огр, превратившийся в лань, повел Каннелоро в пещеру. Вечер был холодный, поэтому Каннелоро укрылся внутри и разжег пожар. Олень снова появилась у входа в пещеру и попросила Каннелоро позволить ей погреться у костра. Каннелоро согласился. Затем лань заявила, что боится, и убедила Каннелоро связать собак, лошадь и связать меч. Олень снова превратилась в огра. Огр схватил Каннелоро и заточил его в яме.

Фонзо, проверявший фонтан и мирт дважды в день, быстро заметил, что фонтан помутнел, а мирт засох. Обеспокоенный Каннелоро, он быстро ушел из дома со своими двумя заколдованными собаками. Он путешествовал далеко. Наконец он нашел город, в котором женился Каннелоро. Он обнаружил, что город оплакивает Каннелоро, которого они считали мертвым. Он обратился в суд. Там Фенеция приняла его за Каннелоро. Она отругала его за то, что он отправился на опасную охоту, и упомянула людоеда. Каннелоро пришел к выводу, что Фонзо, должно быть, находится в логове огра.

На следующее утро огр заманил его в пещеру так же, как заманил Каннелоро. Однако, увидев связанных собак и лошадей Каннелоро, Фонзо не попался на уловку. Вместо этого он убил лань своими собаками. Он нашел Каннелоро и с великой радостью освободил его. Они вернулись к Фенеции, которая узнала Каннелоро по шраму. Через некоторое время вместе Фонзо вернулся домой. Каннелоро вместе с Фонзо отправил сообщение своей матери, прося ее переехать жить к нему и Фенесии. Она это сделала. История заканчивается тем, что Каннелоро вспоминает поговорку: «Несчастен тот, кто исправляет себя за свой счет». ^{[ 2 ]}

См. также

Ссылки

[1] ttps://www.cambridgescholars.com/resources/pdfs/978-1-5275-1153-8-sample.pdf .

[2] Зачарованная лань (перевод Джона Эдварда Тейлора)

[ 1 ]

[ 2 ]