Пелло Хоксепе

« Пейо Хоксепе » — традиционная наваррская песня. Он очень популярен в Стране Басков использует , так как его музыку бертсолариак для импровизации своих композиций. Поэтому его можно петь с разными текстами.

В 2005 году "Пелло Хосепе" стала известна всему миру, когда было опубликовано, что мелодия израильской песни "Йерушалаим шел Захав" (" Золотой Иерусалим ") частично вдохновлена ее мелодией. В 1962 году испанский певец Пако Ибаньес дал концерт в Израиле, на котором известная израильская автор песен и певица Наоми Шемер колыбельную могла услышать .

Шемер последовательно отрицала какую-либо связь между этими двумя песнями, пока в июне 2004 года не призналась на смертном одре. Больная раком, который, по ее мнению, мог быть вызван ее обманом, она призналась коллеге-композитору Гилу Альдеме , что на самом деле слышала " Пелло Хоксепе» до написания «Золотого Иерусалима». Она поручила Альдеме сделать заявление после ее смерти. ^{[ 1 ]}

После завоевания Восточного Иерусалима Израилем в 1967 году «Йерушалаим шел Захав» стал символом единого города.

Тексты и музыка

$\relative c' {\time 2/4 \key g \major r8 de fis g4 g r8 gbg e4 e r8 c' ca fis4 d e8 fis g4 r8 de fis g4 g r8 gbg e4 e r8 c' ca fis4 d e8 fis g4 r8 g fis g a4 a r8 fis8 ga b4 b r8 g8 ab c4 c b8 b a4 r8 dda g4 g r8 gab c4 \relative c' e r8 g fix e d4 g fix a g2 } \addlyrics {Pe -- llo jo -- xe -- pe ta -- ber -- nan de -- la hau -- rra jai -- o da La -- rrau -- nen, Pe -- llo jo -- xe -- pe ta -- ber -- nan de -- la hau -- rra jai -- o da La -- rrau -- nen E -- txe -- ra joan ta e -- san o -- men du: Ez да ни -- ре -- ай -- за -- нэн, хаур хо -- ррен а -- мак то -- па de -- za -- la haur ho -- rrek ai -- ta zein du -- en }$

^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Это позор и кошмар!
Муж от ребенка отказался.
«Пелло Джозеф, сердце мое,
этот ребенок — твой отец.
у этого ребенка нет другого владельца
Я не смог его найти».

«Но мне повезло
Я без счастья.
Настоятель взял их
ребенок и дама.
Хотя у него был собственный отец
Андреа была моей».

Перевод

Пока Питер Джозеф в баре,
рождается мальчик в Ларрауне .
Пока Питер Джозеф в баре,
в Ларрауне рождается мальчик.
Он пришел домой и, как говорят, сказал:
«Это будет не мое,
пусть мать этого ребенка найдет
кто отец этого ребенка».

Какая жалость и печаль!
Муж отказывается от ребенка.
«Питер Джозеф, мое сердце.
у этого ребенка ты отец.
У этого ребенка другой владелец
не удалось найти».

«Мне повезло,
но у меня нет состояния.
Священник взял
ребенок и жена.
Хотя это был его отец,
У меня была жена».

Внешние ссылки

Ссылки

^ contactmusic.com. «Признание израильского композитора в плагиате на смертном одре» . Проверено 20 ноября 2012 г.
^ «Пелло Хоксепе в баре — Баскская энциклопедия Аунаменди» .
^ Берцозале.com

[contact-1] tactmusic.com. «Признание израильского композитора в плагиате на смертном одре» . Проверено 20 ноября 2012 г.

[2] «Пелло Хоксепе в баре — Баскская энциклопедия Аунаменди» .

[3] Берцозале.com

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]