Флоран Крестьен

Флоран Кристиан (26 января 1541 — 3 октября 1596) — французский сатирик и латинский поэт.

Крестьен был сыном Гийома Крестьена, выдающегося французского врача и писателя по физиологии, родился в Орлеане . Ученик Анри Эстьена , эллиниста, в раннем возрасте он был назначен наставником Генриха Наваррского, впоследствии Генриха IV , который сделал его своим библиотекарем. Воспитанный как кальвинист , он обратился в католицизм . Он умер 3 октября 1596 года в Вандоме .

Крестьен был автором многих хороших переводов стихов с греческого на латинский, среди прочего, версий Героя и Леандра, приписываемых Мусею , а также многих эпиграмм из Греческой антологии . В своих переводах на французский язык, среди которых выделяются переводы « Джорджа Бьюкенена » Иефты (1567) и ( Оппиана «De Venatione» 1575), он не так счастлив, поскольку его скорее хвалят за верность оригиналу, чем за превосходство стиля. Его главная претензия на место среди выдающихся сатириков состоит в том, что он является одним из авторов « Сатиры Мениппеи» , знаменитой паскинады в интересах его старого ученика Генриха IV, в которой речь, вложенная в уста кардинала де Пельве, обычно приписывается ему.