Элементы дако-римского или валашского языка.

Элементы дако-римского или валашского языка , Вена, 1780 г.

Elementa linguae daco-romanae sive valachicae («Элементы дако-римского или влахского/валашского языка») — книга по румынской грамматике, написанная Самуилом Мику-Кляйном и отредактированная Георгием Шинкаем в 1780 году в колледже Святой Варвары в Вене . В том же году он был напечатан в издательстве Joseph Typography , принадлежавшем дворянину Курцбеку. Книга, а затем и год, считаются отправной точкой современной формы румынского языка .

Содержание

Введение к книге написано Георгием Шинкаем и представляет собой синтез исторических и лингвистических взглядов трансильванской школы .

Основная часть книги разделена на четыре части: De ortographia , De etymologia , De синтаксис и Приложение , содержащее главу об «образовании дако-римских слов из латинских».

De ortographia важна, потому что автор описывает изменения от латинских фонем к румынским. Из-за отсутствия соответствующих букв для обозначения звуков /ə/ , /ɨ/ , /c/ , /ɡ/ , /t͡s/ , /ʃ/ , /t͡ʃ/ , /d͡ʒ/ Самуил Мику-Кляйн обратился к сходству с другим языком. например немецкий, итальянский или венгерский, выбирая менее фонематическую орфографию, чем та, которая используется в нынешней системе письма, с правилами, полученными из латинской орфографии, для обозначения новых звуков языка. Например, á или аа будут обозначать стандартный звук /a/ , а без акцента будет обозначать звук шва , который в настоящее время пишется как ă .

Исследование словарного запаса из последней части Приложения выявило в общей сложности 486 слов, 334 из которых имеют латинское происхождение, 117 заимствований из контактных языков (что составляет 24,07% от общего числа), 18 заимствований из современной латыни , 4 слова образовались внутренне ( fărdezeu , maimari , necăsăsatorință , zioară ) и еще 4 слова неизвестного происхождения ( cioareci , pânză , prunc , sein ).