Письмо о смерти императора Фридриха
Когда господин император пересекал коротким путем один очень быстрый ручей среди горных ущелий и вода благополучно встретила его на противоположном берегу, он пообедал там. После бесчисленных и невыносимых трудов, которые он терпел вот уже в течение месяца, ему хотелось искупаться в этой воде и искупаться, чтобы охладиться. Он утонул по скрытому суду Божию в результате плачевной и неожиданной случайности. [ 1 ]
- отчет о смерти Фредерика в Письме
Письмо о смерти императора Фридриха [ 2 ] ( лат .: Epistola de morte Friderici imperatoris ) — анонимный латинский информационный бюллетень о внезапной смерти императора Фридриха Барбароссы 10 июня 1190 года во время Третьего крестового похода . Письмо было написано очевидцем до того, как армия крестоносцев прибыла в Антиохию 19 июня. [ 3 ] [ 4 ] Он начинается с приема крестового похода Фридриха Белой III Венгерским 4 июня 1189 года, за которым следует краткий отчет о его продвижении через Венгрию , Византию и Турцию . [ 5 ] Он заканчивается прибытием армии в Тарс 17 июня 1190 года. [ 6 ]
Хотя письмо анонимно, есть указания на то, что его автором был священнослужитель из Рейнской области . Он сравнивает размеры турецкой столицы Икония с размером Кёльна . [ 5 ] Письмо адресовано «вашему святейшеству» ( vetra Sancitas ), которое может быть религиозной организацией, [ 5 ] епископ или, возможно, папа . [ 7 ] Последний редактор латинского текста, основываясь на плохой латыни и невыразительных библейских аллюзиях, утверждал, что автор был священнослужителем низкого ранга. [ 5 ] С другой стороны, утверждалось, что автором мог быть епископ Вюрцбургский Годфри , бывший канцлер Фридриха, который умер в Антиохии в июле, всего через месяц после написания письма. [ 3 ] [ 4 ]
Письмо . сохранилось в двух рукописях : Wolfenbüttel 239 и Turin, Accademia di Scienze, MMV 11 [ 5 ] В первом, датируемом началом тринадцатого века, он прилагается к копии Gesta Friderici imperatoris , биографии Фридриха, написанной епископом Отто I Фрайзингского и Рахвинского . [ 4 ] Эта рукопись возникла в монастыре Ситтич . [ 5 ] Туринская рукопись датируется началом тринадцатого века. [ 4 ] или четырнадцатый. [ 5 ] Он также содержит Narratio de itinere navali peregrinorum , еще один отчет о Третьем крестовом походе. [ 4 ]
Письмо , судя по всему, не использовалось автором «Истории экспедиции Фридеричи императорис» , хотя подобные информационные бюллетени были одним из его основных источников информации. [ 4 ]
Издания
[ редактировать ]- Антон Хроуст (редактор), Quellen zur Geschichte des Kreuzzuges Kaiser Friedrichs I. , Monumenta Germaniae Historica , Scriptores rerum Germanicarum, ns 5 (Берлин, 1928), стр. 173–178.
- Переведено на английский язык Грэмом А. Лаудом , «Письмо о смерти императора Фридриха», в книге «Крестовый поход Фридриха Барбароссы: история экспедиции императора Фридриха и родственные тексты » (Ashgate, 2010), стр. 169– 172 (введение на стр. 8–9).
- Франц-Йозеф Шмале (ред. и пер.), итальянские источники о деяниях императора Фридриха I в Италии и письмо о крестовом походе императора Фридриха I (Дармштадт: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1986), стр. 372–382 .
- Переведено на английский язык Уильямом Л. Нортом, «Письмо о священной экспедиции императора Фридриха I» , Общество Хаскинса .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Норт, с. 7.
- ^ Это перевод Норта, с. 1. Loud, стр. 8 и 169, дает альтернативные переводы «Письмо о смерти императора Фридриха» и «Письмо о смерти императора Фридриха» .
- ^ Jump up to: а б Джон Б. Фрид (2016), Фредерик Барбаросса: принц и миф , издательство Йельского университета , стр. 483.
- ^ Jump up to: а б с д и ж Громко, стр. 8–9.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г Север, с. 1.
- ^ Норт, с. 7. О дате прибытия в Тарс см. Freed, p. 512.
- ^ Громко, с. 169.