Этель Хэйторнтвейт
Этель Хэйторнтвейт | |
|---|---|
 Хейторнтвейт в 1950-х годах | |
| Рожденный | Этель Мэри Бассетт Уорд 18 января 1894 г. Шеффилд , Западный райдинг Йоркшира , Англия |
| Умер | 11 апреля 1986 г. (92 года) Шеффилд, Англия |
| Место захоронения | Кладбище Крукса , Шеффилд, Англия |
| Образование | |
| Занятие |
|
| Известный |
|
| Заметная работа | |
| Супруги | Генри Галлимор
Джеральд Хейторнтвейт
|
| Дети | 1 |
| Родители |
|
| Родственники |
|
Этель Мэри Бассетт Хейторнтвейт ( урожденная Уорд ) MBE (18 января 1894 — 11 апреля 1986) — английская защитница окружающей среды, активистка и поэтесса. [ 1 ] [ 2 ] Она была пионером в области защиты сельской местности, а также городского и сельского планирования как на местном, так и на национальном уровне. [ 3 ] В 1924 году она основала Шеффилдскую ассоциацию по защите сельских пейзажей, также известную как Шеффилдская ассоциация по защите местной сельской местности, которая в 1927 году стала местным отделением CPRE и работала над защитой сельской местности Пик-Дистрикт от застройки. Она выдвинула призыв спасти поместье Лонгшоу площадью 747 акров от застройки и помогла приобрести землю вокруг Шеффилда , которая стала его зеленым поясом . Она была назначена в Комитет национальных парков правительства Великобритании и помогла обосновать успешную реализацию Закона о национальных парках и доступе к сельской местности 1949 года , который привел к основанию национального парка Пик-Дистрикт в 1951 году. Она также помогла создать зеленые пояса. часть государственной политики в 1955 году.
Она была награждена MBE в Новогоднем списке наград 1947 года за заслуги перед деревней.
В 1963 году ей была присвоена степень почётного магистра Шеффилдского университета . [ 4 ]
Ранняя жизнь и образование
[ редактировать ]Этель Мэри Бассетт Уорд родилась 18 января 1894 года в семейном доме на Миллхаусс-лейн, Шеффилд. [ 3 ] Она была дочерью Мэри Софии Уорд (урожденной Бассетт) и Томаса Уильяма Уорда . Ее родители были методистами и принадлежали к известным семьям Шеффилда. [ 3 ]
Ее мать была представительницей кондитерской династии Бассетов . Хейторнтуэйт была внучатой племянницей Джорджа Бассетта (1818–1886), известного политика и основателя кондитерской фирмы. [ 5 ]
Ее отец был богатым промышленником, который построил для своей семьи большой особняк на Эндклифф-Вейл-роуд, который он назвал Endcliffe Vale House . [ 3 ]
У нее было три брата и одна сестра; Томас Леонард Уорд, Алан Бассетт Уорд, Фрэнк Джозеф Уорд и Гертруда Миллер Уорд. [ 3 ]
Она выросла в привилегированной жизни [ 6 ] [ 7 ] в окружении лошадей и экипажей. [ 3 ]
Образование
[ редактировать ]Хейторнтуэйт и ее сестра ходили в элитную частную школу Вест-Хит в Лондоне, бегая в кружках с привилегированными молодыми девушками и иностранными принцессами с экзотическим акцентом и причудливыми именами. [ 5 ] Она преуспела в английском языке и литературе. [ 3 ]
Позже она продолжила изучать английский язык в Лондонском университете . [ 3 ]
Поэзия
[ редактировать ]Любовь Хейторнтвейт к литературе побудила ее также изучать поэтов-романтиков, таких как Вордсворт , Кольридж и Блейк . [ 1 ] [ 3 ]
Личная жизнь и брак
[ редактировать ]Хейторнтуэйт с раннего возраста вел множество дневников и часто писал письма. [ 3 ]
Она была замужем дважды.
26 февраля 1916 года, во время Первой мировой войны, она вышла замуж за Генри Галлимора, капитана Королевской полевой артиллерии . 26 мая 1917 года Галлимор был убит во время боя во Франции. Она овдовела в 23 года.
В 1937 году она вышла замуж за Джеральда Хейторнтвейта, подполковника армии, служившего за границей в Норвегии во время Второй мировой войны.
Защита сельской местности
[ редактировать ]Опустошенная смертью своего первого мужа, Хейторнтуэйт заболела, и ее семья посоветовала ей совершать восстановительные прогулки по сельской местности. [ 6 ] [ 7 ]
Вскоре она была очарована сельской красотой, окружающей город Шеффилд, и решила посвятить себя защите сельской местности от застройки и разрастания городов.
Кампания по защите сельского района Пик-Дистрикт Англии и Южного Йоркшира
[ редактировать ]В 1924 году она основала Шеффилдскую ассоциацию по защите сельских пейзажей, также известную как Шеффилдская ассоциация по защите местной сельской местности, которая в 1927 году стала филиалом CPRE (Совета по сохранению сельской Англии) в Пик-Дистрикте и Южном Йоркшире. , позже переименованная в «Кампанию по защите сельской Англии» ). [ 6 ] [ 8 ] [ 7 ] Ей предстояло быть секретарем филиала в течение 56 лет с момента его создания. [ 9 ]
Лонгшоу Эстейт
[ редактировать ]В 1927 году герцог Ратленд продал поместье Лонгшоу корпорации Шеффилд . До этой продажи Корпорация приобрела более 3000 акров вересковой пустоши.
В 1928 году Хейторнтвейт возглавил призыв к срочной помощи общественности Йоркшира, который помог Пик-Дистрикт и Южно-Йоркширскому CPRE собрать средства для покупки поместья площадью 747 акров, застройка которого находилась под угрозой. [ 10 ]
Поместье было подарено Национальному фонду в 1931 году. [ 11 ]
Зеленый пояс Шеффилда
[ редактировать ]В 1932 году она помогла приобрести еще 448 акров земли, находящейся под угрозой исчезновения, в Блэка-Мур . В 1938 году он стал частью Зеленого пояса Шеффилда (первого, созданного в Англии). [ 10 ] Она также сыграла важную роль в покупке и защите других сельских районов, включая Уирлоу-Мур, Дор-Мур, Доведейл и многие другие близлежащие сельские районы. [ 10 ]
Хейторнтуэйт писала в начале Второй мировой войны, когда многие из ее коллег-администраторов CPRE находились на действительной службе:
«Несомненно, CPRE и все ее отделения должны делать все возможное, чтобы удержаться. В противном случае гораздо больше красоты Англии будет потеряно для тех, кто вернется после войны. Я считаю, что наши цели слишком важны, чтобы их можно было отпустить. Те, кто видят то, что сельская Англия значит для англичан, должно помочь ее спасти». [ 10 ]
Хейторнтуэйт провел большую часть 1942 года в Лондоне, «возглавляя национальную организацию в важнейших ранних дебатах о том, как послевоенное восстановление страны должно быть достигнуто путем демократического планирования». [ 10 ]
Закон о национальных парках и доступе к сельской местности 1949 года
[ редактировать ]В 1945 году Хейторнтуэйт была назначена членом Комитета национальных парков правительства Великобритании, и ее упорная работа там помогла принять Закон 1949 года о национальных парках и доступе к сельской местности .
Первый национальный парк Великобритании
[ редактировать ]К ее большому удовольствию и в немалой степени благодаря ее усилиям, в 1951 году Пик-Дистрикт стал первым национальным парком Великобритании. [ 10 ]
Национальная политика зеленого пояса
[ редактировать ]В 1955 году Хейторнтвейт помог сформировать политику национального правительства в отношении зеленых поясов . Она подчеркнула их важность для горожан:
«Мои детские впечатления от города были мрачным, шумным, бесформенным явлением. Но за городом – там и начиналось жить. Выход на чистый воздух, постепенное возвращение к природе – с этим пришло удовлетворение, покой, свобода, уединение, волнение росло, чтобы осознать его более глубокую ценность, нечто большее, чем здоровье и хорошее настроение – нечто, чему можно поклоняться». [ 10 ]
Смерть
[ редактировать ]Хейторнтуэйт умер после продолжительной болезни [ 5 ] в 1986 году. [ 7 ] Она похоронена на кладбище Крукс в Шеффилде вместе со своим мужем, отцом, матерью и сестрой.
Наследие
[ редактировать ]«Что бы еще ни было забыто, отделение [отделение CPRE в Пик-Дистрикте и Южном Йоркшире] войдет в историю как крупная сила в охране окружающей среды благодаря достижению двух своих «великих целей»: создания национального парка в Пик-Дистрикт и создание постоянного Зеленого пояса Шеффилда. Но было еще так много столь же успешных кампаний в сельской местности и на окраинах городов, что читатель задыхается от восхищения. И во главе этого борющегося общества так долго стояли неутомимые, целеустремленные и самоотверженные Этель и Джеральд Хейторнтвейт. Мы больше никогда не увидим таких, как Этель и Джеральд».
- Сэр Крис Бонингтон , Защита прекрасного кадра» , 2001 г. книга Мелвина Джонса « [ 8 ]
Хейторнтуэйт Вуд
[ редактировать ]В 1994 году, через восемь лет после смерти Хейторнтуэйта, недалеко от Доре был посажен лес в честь основателей благотворительной организации. Он расположен на окраине Шеффилда, примерно в 1 км от границы национального парка Пик-Дистрикт. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
Сам лесной массив был спасен от жилищной застройки в рамках кампании 1936 года по строительству моста Уирлоу в Доре Мур. [ 12 ]
Прогулка по границе Пикового района
[ редактировать ]17 июня 2017 года в честь открытия первого в Великобритании национального парка организация «Друзья Пик-Дистрикт» запустила прогулку по границе Пик-Дистрикт .
Его официально открыла Эмма Бриджуотер, президент CPRE. [ 16 ] в 12 часов дня возле Бакстона . ратуши [ 17 ]
Маршрут состоит из двадцати этапов, которые в целом следуют границе парка, как это задумали Хейторнтвейт и ее муж. [ 18 ] преодолев общее расстояние 190 миль.
Дни открытых дверей наследия
[ редактировать ]В сентябре 2018 года во время Дней открытых дверей «Наследие» в Шеффилде были представлены два иллюстрированных доклада о жизни и творчестве Хейторнтвейта. [ 19 ] [ 7 ]
| Дата | Разговаривать | Спикер | Занятие | Место проведения |
|---|---|---|---|---|
| 9 сентября, 2018 | Этель Хейторнтвейт (1894–1986): ее наследие для Шеффилда и Пик-Дистрикт | Джин Смарт | Секретарь Хейторнтвейта (с 1963 по 1995 год) [ 5 ] [ 20 ] | Ботанический сад Шеффилда |
| 6 сентября, 2018 | Этель Хейторнтуэйт: женщина из Шеффилда, имевшая серьезные последствия | Клайд Бинфилд | Почетный профессор истории Шеффилдского университета | Кооператив Regather, Шарроу, Шеффилд |
Реставрация могил
[ редактировать ]
В феврале 2016 года местный житель сообщил, что обнаружил, что могилы двух самых щедрых филантропов Шеффилда заброшены. [ 21 ]
Член совета Сьонед-Майр Ричардс, член кабинета по делам районов в совете Шеффилда, сказал:
«Уход за памятниками, купленными в частном порядке, всегда является обязанностью семьи или покупателя. Могилы сэра Стюарта Гудвина и подполковника Джеральда Хейторнтвейта являются частными памятниками, и поэтому ответственность за их поддержание несут их семьи.
«Мы признаем значительный вклад, который они внесли в развитие города, а также вклад многих других людей, похороненных на наших кладбищах, которые щедро жертвовали, храбро сражались и были защитниками Шеффилда.
«И хотя мы хотели бы иметь возможность поддерживать все заброшенные мемориалы, мы никогда не финансировали частные могилы, потому что бюджетное давление делает это невозможным.
«У нас нет возражений против проведения ремонта, и если семья или покупатель захотят проинструктировать каменщика, мы можем предоставить информацию, которая поможет им в этом».
После обращения общественности в 2018 году могилы Хейторнтуэйт и ее мужа, а также ее отца и матери были восстановлены.
Новая мемориальная доска и памятник на этом месте отмечают это событие и открыто признают некоторые достижения Хейторнтвейта.
Countryfile
[ редактировать ]7 апреля 2019 года работа Хейторнтвейта была показана в BBC1 телепрограмме Countryfile . В этом эпизоде отмечалось 70-летие национальных парков Соединенного Королевства и рассказывалось о влиянии ее наследия на Шеффилд и Пик-Дистрикт. [ 22 ]
Видео кампании в честь национальных парков
[ редактировать ]В октябре 2019 года Кампания за национальные парки выпустила 6-минутное видео, посвященное 70-летию национальных парков. В видео участвовала актриса Кэролайн Квентин , которая в то время была президентом CNP, а также многочисленные озвучки ключевых фигур. [ 23 ] [ 24 ]
Одной из них была Джин Смарт, которая работала секретарем семьи Хейторнтуэйтов, а также сама участвовала в сельской кампании. Смарт рассказывает о важности своей работы в Пик-Дистрикте. Квентин подчеркивает, что это был первый из 13 национальных парков Великобритании. [ 25 ] Смарт тоже рассказывает, как это было Представление Хейторнтуэйт о том, как послевоенные солдаты вернутся домой в свой Иерусалим, отсылка к стихотворению одного из ее любимых поэтов Уильяма Блейка. [ 3 ]
Дебаты о нарушении границ
[ редактировать ]19 апреля 2021 года во время дебатов о нарушении права собственности Оливия Блейк, член парламента от Шеффилд-Халлама, упомянула Хейторнтуэйт, поскольку она выступала против предложения правительства о введении более жестких мер. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]
Этельс
[ редактировать ]В мае 2021 года вершина 95 холмов в Пик-Дистрикт Англии была названа Этельс в ее честь. [ 29 ]
Подобно Манросам в Шотландии или Уэйнрайтам в Озерном крае.
Синяя бляшка
[ редактировать ]
начала кампанию в честь Хейторнтвейта The Star 2 августа 2021 года газета , Кампанию по защите сельских районов Англии Пик-Дистрикт и Южного Йоркшира (CPRE PDSY), Блейка, [ 30 ] [ 31 ] Университет Шеффилда и бывший советник лорд-мэра Энн Мерфи. [ 32 ] [ 33 ] CPRE ранее создала краудфандинговую кампанию на GoFundMe 20 июля 2021 года. Она успешно достигла целевой суммы в 591 фунт стерлингов.
25 мая 2022 года синяя мемориальная доска в память о жизни одного из ведущих защитников окружающей среды и самых влиятельных женщин Шеффилда и Пик-Дистрикт. была установлена [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] Мемориальная доска расположена на старом месте, где она жила, в доме Эндклифф-Вейл , который сейчас является студенческой деревней . Мемориальная доска, покоящаяся на камне Пик-Дистрикт, была официально открыта дамой Фионой Рейнольдс, DBE , президентом отделения CPRE Пик-Дистрикт и Южного Йоркшира и почетной выпускницей Университета Шеффилда.
Другие таблички
[ редактировать ]В августе 2021 года Томо Томпсон, генеральный директор CPRE PDSY, заявил, что в Лонгшоу установлена мемориальная доска в честь Хейторнтвейта, а в Доре находится небольшая дань уважения. [ 33 ]
Улица имени Хейторнтвейта
[ редактировать ]23 августа 2021 года Мерфи заявил, что необходимо сделать больше, чем просто синюю мемориальную доску, чтобы признать влияние того, чего достигла Хейторнтуэйт, и того, кого она включала «что-то в центре города и дорогу, названную в ее честь». [ 37 ]
Мерфи умер 23 декабря 2022 года после непродолжительной болезни. [ 38 ]
Биография Хейторнтуэйта
[ редактировать ]11 октября 2022 года Томпсон объявил, что была заказана биография Хейторнтвейта.
Поэт и писатель Хелен Морт будут участвовать в дате выхода книги, запланированной на май 2024 года. [ 39 ]
Официальное название книги — « Этель: биография пионера сельской жизни Этель Хейторнтвейт» . [ 1 ] [ 2 ]
100 лет CPRE Пик Дистрикт и Южный Йоркшир
[ редактировать ]8 марта 2024 года, чтобы отпраздновать Международный женский день и 100-летие CPRE PDSY, Национальный фонд проводит беседу о жизни и работе Хейторнтуэйта, за которой следует прогулка с гидом по Хиггер-Тору , ближайшей Этель к поместью Лонгшоу. [ 40 ] [ 41 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «Этель Хелен Морт - биография Этель Хейторнтуэйт - приключенческие книги от Vertebrate Publishing» . Издательство позвоночных . Проверено 26 февраля 2024 г.
- ^ Jump up to: а б «Этель: Биография пионера сельской местности Этель Хейторнтуэйт» . АМАЗОН Великобритания . Проверено 26 февраля 2024 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к Смарт, Жан (16 сентября 2020 г.). «Истории из архива: Этель Хейторнтуэйт, ее наследие» . CPRE PDSY . Проверено 17 февраля 2024 г.
- ^ Шеффилдский университет. «ПОЧЕТНЫЕ ВЫПУСКНИКИ» . Шеффилдский университет . Проверено 12 февраля 2024 г.
- ^ Jump up to: а б с д Симпсон, Молли (26 июня 2021 г.). «Тихий подрывник Шеффилда» . Шеффилд Дань . Проверено 12 февраля 2024 г.
- ^ Jump up to: а б с «Предварительный просмотр: Этель Хэйторнтуэйт» . Большая проблема . Проверено 8 апреля 2019 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Блэкледж, Ричард. «Дни открытых дверей наследия Шеффилда 2018: почему городская «сила природы» Этель Хейторнтуэйт несет ответственность за Зеленый пояс страны» . Звезда . Проверено 8 апреля 2019 г.
- ^ Jump up to: а б «Друзья Пикового Дистрикта: О проекте» . Друзья Пикового Дистрикта . Проверено 8 апреля 2019 г.
- ^ Джонс, Мелвин (2004). Создание Шеффилда . Уорнклифф. ISBN 1903425425 . Проверено 8 апреля 2019 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г «Женщины-активисты сельской местности: 30-е годы и позже» . ЦПРЭ . Проверено 8 апреля 2019 г.
- ^ «Лонгшоу» . Национальный парк Пик-Дистрикт . Проверено 8 апреля 2019 г.
- ^ Jump up to: а б «Вуд Хейторнтвейт» . CPRE PDSY . Проверено 26 февраля 2024 г.
- ^ «Истории из архива 1: Борьба за зеленый пояс Шеффилда» . CPRE PDSY . Проверено 26 февраля 2024 г.
- ^ Таунсенд, Касса. «День охраны пикового округа CPRE и лесных массивов Южного Йоркшира» . Добро пожаловать в Шеффилд . Проверено 26 февраля 2024 г.
- ^ Таунсенд, Касса. «Попробуйте возводить стены из сухого камня вместе с CPRE Peak District и Южным Йоркширом» . Добро пожаловать в Шеффилд . Проверено 26 февраля 2024 г.
- ^ «Эмма Бриджуотер объявлена новым президентом CPRE» . ЦПРЭ . 24 мая 2016 года . Проверено 17 февраля 2024 г.
- ^ «Прогулка по границе Пик-Дистрикт, потрясающая тропа длиной 90 миль» . Откройте для себя направление Бакстон . 7 июня 2017 года . Проверено 17 февраля 2024 г.
- ^ «Пограничная прогулка» . Друзья Пикового Дистрикта . 12 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 11 августа 2020 г. . Проверено 9 марта 2020 г.
- ^ «НАША НЕОБЫЧНАЯ ЭТЕЛЬ» . Друзья Пикового Дистрикта . Проверено 8 апреля 2019 г.
- ^ Кессен, Дэвид (24 августа 2021 г.). « Я поддерживаю кампанию Star в честь пионера зеленых насаждений Этель Хейторнтуэйт», - говорит бывший секретарь Этель, хваля ее за спасение поместья Лонгшоу» . Звезда . Проверено 17 февраля 2024 г.
- ^ Редакция новостей (23 февраля 2016 г.). «Забыл ли Шеффилд своих прошлых героев?» . Звезда . Проверено 6 февраля 2024 г.
{{cite web}}:|author=имеет общее имя ( справка ) - ^ «Национальные парки» . Кантрифайл . 7 апреля 2019 года. BBC One . Проверено 8 апреля 2019 г.
- ^ Блоу, Джон (9 октября 2019 г.). «Призовите забрать каминную полку пионеров, получивших право бродить по Пик-Дистрикт, Йоркшир-Дейлс и Норт-Йорк-Мурс» . Йоркшир Пост . Проверено 18 февраля 2024 г.
- ^ Холл, Эндрю (11 октября 2019 г.). «Новый фильм с Кэролайн Квентин раскрывает трогательную историю одного из величайших экологических достижений Великобритании – национальных парков» . Кампания за национальные парки . Проверено 18 февраля 2024 г.
- ^ «70 лет национальным паркам с Кэролайн Квентин» . Кампания для канала национальных парков на YouTube . 8 октября 2019 года . Проверено 18 февраля 2024 г.
- ^ Парсонс, Роб (20 апреля 2021 г.). «Депутат Шеффилда Оливия Блейк использует слова участницы кампании Пик-Дистрикт Этель Хейторнтуэйт, чтобы выступить против планов объявить посягательство на территорию уголовным преступлением» . Йоркшир Пост . Проверено 16 февраля 2024 г.
- ^ Блейк, Оливия (20 апреля 2021 г.). «Речь Оливии во время дебатов о нарушении границ» . Канал Оливии Блейк, член парламента на YouTube . Проверено 16 февраля 2024 г.
- ^ «Нарушение границы – Том 692: обсуждается в понедельник, 19 апреля 2021 г.» . Дебаты Хансарда в парламенте . 19 апреля 2021 г. Проверено 16 февраля 2024 г.
- ^ «Вершины холмов Пик-Дистрикт, названные в честь женщины из Шеффилда» . Новости Би-би-си . 11 мая 2021 г. Проверено 13 мая 2021 г.
- ^ Блейк, Оливия (7 октября 2021 г.). «Сентябрьский вестник» . Оливия Блейк, член парламента от Шеффилд Халлама . Проверено 16 февраля 2024 г.
- ^ Кессен, Дэвид (4 сентября 2021 г.). «Депутат «удивлен», что пионер национальных парков Шеффилда Этель Хейторнтуэйт не известна в своем городе» . Звезда . Проверено 16 февраля 2024 г.
- ^ Эдвардс, Полетт (25 августа 2021 г.). «Этель, новаторский защитник окружающей среды» . Звуки Би-би-си . Проверено 19 февраля 2024 г.
- ^ Jump up to: а б Кессен, Дэвид (2 августа 2021 г.). «Кампания в честь Этель Хейторнтвейт — женщины, которая боролась за то, чтобы сделать Шеффилд зеленым городом, который мы любим» . Звезда . Проверено 6 февраля 2024 г.
- ^ «CPRE Peak District и Южный Йоркшир открыли синюю мемориальную доску в память о жизни основательницы нашей благотворительной организации, Этель Хейторнтуэйт, MBE» . CPRE Пик-Дистрикт и Южный Йоркшир . 25 мая 2022 г. Проверено 6 февраля 2024 г.
- ^ Кессен, Дэвид (25 мая 2022 г.). «Синяя мемориальная доска открыта в честь пионера сельской местности Шеффилда Этель Хейторнтуэйт как успешная кампания Star» . Звезда . Проверено 6 февраля 2024 г.
- ^ Флетчер, Алиса (26 мая 2022 г.). «В Университете Шеффилда установлена синяя мемориальная доска в честь участницы кампании Пик-Дистрикт Этель Хейторнтвейт» . Университет Шеффилда . Проверено 6 февраля 2024 г.
- ^ Кессен, Дэвид (23 августа 2021 г.). «Вот почему бывший мэр Шеффилда хочет назвать улицу в честь Этель Хейторнтвейт» . Звезда . Проверено 18 февраля 2024 г.
- ^ Маршалл, Сара (26 декабря 2022 г.). «После смерти бывшего лорд-мэра Шеффилда Энн Мерфи льется дань уважения» . Звезда . Проверено 18 февраля 2024 г.
- ^ Томпсон, Томо (11 октября 2022 г.). «Биография Этель Хэйторнтуэйт» . CPRE PDSY . Проверено 19 февраля 2024 г.
- ^ «Международный женский день: разговор об Этель Хейторнтуэйт и Хиггер Тор Уок» . Добро пожаловать в Шеффилд . Проверено 16 февраля 2024 г.
- ^ Дженнингс, Тим (21 февраля 2024 г.). «Национальный фонд отмечает Этель Хейторнтвейт по случаю Международного женского дня в рамках природоохранной деятельности» . Йоркшир Пост . Проверено 26 февраля 2024 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Народная хартия?: 40 лет Национальным паркам и Закону о доступе к сельской местности, 1949 г. , Джон Бланден и Найджел Карри, 1990 г.
- Защита прекрасного кадра: история отделения Совета по защите сельской Англии в Шеффилде, Пик-Дистрикт и Южном Йоркшире , Мелвин Джонс, 2001 г.
- «Создание Шеффилда» , Мелвин Джонс, 2004 г.
- Нарушители спокойствия в Шеффилде: мятежники и радикалы в истории Шеффилда , Дэвид Прайс, 2011 г.