Дж. Родольфо Уилкок

Хуан Родольфо Уилкок
Хуан Родольфо Уилкок
Рожденный	( 1919-04-17 ) 17 апреля 1919 г. Буэнос-Айрес , Аргентина
Умер	16 марта 1978 г. (1978-03-16) (58 лет) Лубриано , Италия
Занятие	Писатель, поэт, критик, переводчик, инженер

Хуан Родольфо Уилкок (17 апреля 1919 — 16 марта 1978) — аргентинско-итальянский писатель, поэт, критик и переводчик. Он был сыном Чарльза Леонарда Уилкока и Иды Ромеджиалли. Он усыновил сына Ливио Бакки Уилкока , который перевел Хорхе Луиса Борхеса произведения на итальянский язык.

Ранний период жизни

Уилкок родился в Буэнос-Айресе , столице и главном мегаполисе Аргентины, в семье англичанина и матери-аргентинки.

Он учился в Университете Буэнос-Айреса , который окончил в 1943 году по специальности инженер-строитель. В том же году он начал работать в железнодорожной компании, которая затем расширялась в западную Аргентину; этот опыт был недолгим, поскольку Уилкок ушел в отставку год спустя.

Первая известная литературная работа и достижение Уилкока появились в 1940 году с « Libro de Poemas y Canciones» («Книга стихов и песен»), за которую была удостоена премии Мартина Фиерро Аргентинского общества писателей (SADE). Это же произведение также получит престижную муниципальную литературную премию города Буэнос-Айреса. Вскоре Уилкок увидел себя в окружении некоторых из самых выдающихся писателей-интеллектуалов того времени, таких как Хорхе Луис Борхес , Сильвина Окампо и Адольфо Биой Касарес , возможно, самых влиятельных из многих знакомых, с которыми он подружился. Позже Уилкок будет называть этих троих созвездием и Троицей, которая помогла ему подняться из того, что он называл «серым существованием».

В 1945 году Уилкок предпринял самостоятельную публикацию двух сборников стихов: Ensayos de poesía lírica («Очерки лирической поэзии») и Persecución de las musas menores («Преследование малых муз»). В следующем году он снова получит приз SADE, на этот раз за свою Paseo Sentimental («Сентиментальная прогулка»); в том же году Уилкок опубликовал свою книгу Los hermosos días («Прекрасные дни»).

Путешествия и невзгоды

В то время режим генерала Хуана Перона душил интеллектуальную жизнь в Аргентине; Поскольку Вторая мировая война в Европе закончилась, многие решили переехать в недавно освобожденные столицы старого мира. В 1951 году Уилкок впервые покинул Аргентину, посетив Италию. Он путешествовал в компании Окампо и Биоя Касареса.

Жить — значит пересечь Мир по мостам из дыма; Когда ты уже на другой стороне, неважно, исчезнут ли мосты.

Жизнь итальянского писателя

К 1953 году Уилкок жил в Лондоне, зарабатывая на жизнь переводчиком и комментатором BBC . После непродолжительного возвращения в Буэнос-Айрес в следующем году в возрасте 34 лет он отплыл в Италию, где три года спустя поселился на постоянной основе. С тех пор большинство его работ, некоторые из самых знаменитых, будут написаны на итальянском языке, языке, который он выучил, живя недалеко от Рима. В те годы он написал письмо своему другу Мигелю Мурмису, в котором заявил: «Я считаю Аргентину огромным переводом». В 1975 году Уилкок попросил итальянское гражданство; наконец, это было даровано ему через год после его смерти.

Хуан Родольфо Уилкок умер в своем загородном коттедже в Лубриано , провинция Витербо , к северу от Рима, в марте 1978 года. Его останки были похоронены на протестантском кладбище в Риме , недалеко от ворот Сан-Паоло , рядом с пирамидой Цестия .

Список работ

На испанском языке

• Книга стихов и песен (1940)
• Лирические поэтические очерки (1945)
• Преследование второстепенных муз (1945)
• Пасео сентиментальный (1946)
• Прекрасные дни (1946, 1998)
• Шестой (1953, 1999)
• Предатели (в сотрудничестве с Сильвиной Окампо, 1956)
• Стихи (1980)

На итальянском языке

• Хаос (1960)
• Тревожные факты (1961)
• Общие места (1961)
• Театр в прозе и стихах (1962)
• Испанские стихи (1963)
• Слово смерть (1968)
• Стереоскоп одиночек (1972)
• La sinagoga degli iconoclasti (1972, переведено на английский Лоуренсом Венути как Храм иконоборцев )
• Этрусский храм (1973)
• Два веселых индейца (1973)
• Парсифаль (1974)
• Итальянский песенник 34 poesie d'amore (1974)
• Инженер (1975)
• Фрау Телепроку (В сотрудничестве с Франческо Фантазией, 1976)
• Книга монстров (1978)

Посмертный

• Стихи (1980)
• «Отвратительная снежная женщина и другие комедии» (1982)
• Свадьба Гитлера и Марии-Антуанетты в аду (совместно с Франческо Фантазией, 1985)
• Преступление письма (2010)

Внешние ссылки

• Официальный сайт
• Биография
• Рассказы
• Статья La Nacion. Архивировано 16 января 2008 г. в Wayback Machine.