Амалия Поппер
Амалия Поппер | |
|---|---|
| Рожденный | 26 августа 1891 года |
| Умер | 1967 (в возрасте 75–76) Флоренция , Италия |
| Родители) | Леопольд Поппер и Летиция Лузатто |
Амалия Поппер (Триесте, 26 августа 1891 года - Флоренция, 1967) была первым итальянским переводчиком произведений Джеймса Джойса и автором его первой биографии, опубликованной как введение в его перевод Дублинсеров , опубликованный в 1935 году в Триесте под названием » Араби ». [ 1 ]
По словам биографа Джойса Ричарда Эллмана , Амалия Поппер - женщина, которой посвящена стихотворением любви «Джакомо Джойс» и была одним из источников вдохновения для характера Молли Блум в Улиссе . [ 2 ]
Ранний период жизни
[ редактировать ]Амалия Поппер родилась в Триесте , дочери Леопольда Поппера, богемного страховщика еврейского происхождения, [ 3 ] и Летиция Лузатто, венецианский с призванием для живописи. В 1908-09 годах она была частным учеником Джеймса Джойса, который учил ее английский. В течение этого периода ирландский писатель установил связь дружбы с семьей Поппер, посещая свой дом даже вне уроков, данных его дочерям.
Затем она училась в университете Флоренции , где встретила Мишель Ризоло, ее будущего мужа. В 1929 году Стенни Джойс попросила ее опубликовать вклад в Эрехоне. Думая о своих еврейских корнях, она предложила эссе о Zangwill, но Поппер предпочела попробовать свою удачу в переводе некоторых историй, содержащихся в дублине: Араби, облако, коллеги, Эвелина, Мертвые . [ 4 ] Переведенные тексты были пересмотрены и исправлены самим Джойсом и опубликованы в начале тридцатых годов в Пикколо Ди Триесте. [ 1 ] В 1935 году они были собраны в томе «Аравии», сопровождаемой краткой биографией Джойса, уполномоченной им.
Во время Второй мировой войны Поппер переехала во Флоренцию, где она работала учителем английского и немецкого языка. Она умерла в 1967 году после длительной болезни. [ 5 ]
Идентификация с Молли Блум
[ редактировать ]Амалия Поппер внезапно получила известность в 1968 году [ 6 ] Когда биограф Джойса Ричард Эллманн, основанный на словах Станни Джойс, назвал ее вдохновляющей музой стихотворения Джакомо Джойс, написанной в 1914 году и опубликованной посмертно. По словам Эллмана, Амалия Поппер также была одной из моделей, используемых Джойсом для характера Молли Блум в Улиссе., В частности, «из -за характера и ее южной части вида». Даже название Молли было бы ссылкой на Амалию, которую они называли дома с миниатюрными Малиеттой, Малиу или Мали. [ 7 ] [ 8 ] Леопольд Блум будет ссылкой на отца Амалии, Леопольда Поппера. [ 9 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а беременный Wim van Mierlo (2004). Прием Джеймса Джойса в Европе (прием британских и ирландских авторов Европы) . Лондра: Thoemmes Continuum. С. 317–319.
- ^ Эллманн, Ричард; Баролини, Хелен. «Любопытный случай Амалии Поппер» . ISSN 0028-7504 . Получено 2021-12-19 .
- ^ Махаффи, Вики (1995). «Фашизм и молчание: закодированная история Амалии Поппер» . Джеймс Джойс ежеквартально . 32 (3/4): 501–522. ISSN 0021-4183 .
- ^ «В этот день… 19 февраля - Центр Джеймса Джойса» . Получено 2021-12-19 .
- ^ О'Грэйди, Десмонд (1971-12-12). «Джойс:« Триесте просыпается грубо ... » . New York Times . ISSN 0362-4331 . Получено 2021-12-19 .
- ^ Трипинская любовь Джойса: это была не Амалия, а Эмма Куцци из Corriere.it
- ^ Мишель Ризоло, "Corriere Della Sera", 27 февраля 1969 года (см. Также Bartolomeodimonaco.it )
- ^ Махаффи, Вики (1995). «Фашизм и молчание: закодированная история Амалии Поппер» . Джеймс Джойс ежеквартально . 32 (3/4): 501–522. ISSN 0021-4183 .
- ^ «Энциклопедия Джеймса Джойса» . www.jamesjoyceencyclopedia.com . Получено 2021-12-19 .
Библиография
[ редактировать ]- Карла Карлони Мокаверо, Дом Амалии . Зеркало Джеймса Джойса , Ибискос редакция #Reír, 2007