Сказка о шамане Нисане
Сказка о шамане Нисане (также пишется «Нишан»; маньчжурский : ᠨᡳᡧᠠᠨ
ᠰᠠᠮᠠᠨ ᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ , Мёллендорф : нишан саман-и бите ) — маньчжурская народная сказка о шаманке, воскрешающей богатого сына помещика. [ 1 ]
Версии
[ редактировать ]Варианты сказки встречаются также у эвенков , дауров , нанайцев . [ 2 ] [ 3 ] Сказка передавалась устно, а рукописи были редки; Советскому этнографу Александру Гребенщикову удалось приобрести два во время своих первых исследовательских поездок в Северо-Восточный Китай в 1908 и 1909 годах: первый около Цицихара , а второй — в Айгуне . Третью рукопись ему подарил во Владивостоке в 1913 году человек по имени Декденге. Рукопись Цицикара демонстрирует некоторые необычные особенности в своей орфографии; в частности, глагольные маркеры времени в них пишутся отдельно от основных глаголов, тогда как в письменном маньчжурском языке стандартная практика состоит в том, чтобы писать их вместе с основным глаголом. [ 4 ] Этнографическое исследование 1930-х годов, проведенное Джонсоном Лингом из Академии Синика ( Ling 1934 ), зафиксировало восемнадцать различных версий этой сказки среди нанайских племен на реке Сунгари . [ 5 ] Волкова (1961) , основанная на рукописи Гребенщикова, стала первым русским переводом. [ 6 ] В 1969 году английский перевод был сделан Джорджем Мезоли, студентом Гарвардского университета ; однако он так и не был опубликован. Сон Пэк Ин (тогда работавший в Университете Мёнджи ) сделал корейский Пять лет спустя перевод ( Seong 1974 ). Первый опубликованный английский перевод, Nowak & Durrant 1977 , основывался на аннотациях работ Волковой и Сонга, но не ссылался на исследование Линга. [ 7 ] Венгерский . перевод вышел в 1987 году [ 8 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Даррант 1979 , с. 339
- ^ Рихтсфельд 1989 , с. 117
- ^ Хейссиг 1997 , с. 200
- ^ Волкова 1961 , с. 1
- ^ Йена 1980 , с. 88
- ^ Панг 1995 , с. 34
- ^ Йена 1980 , с. 88
- ^ Мелес 1987
Источники
[ редактировать ]- Даррант, Стивен В. (зима 1979 г.), «Нишанский шаман, оказавшийся в культурном противоречии», Signs , 5 (2): 338–347, doi : 10.1086/493712 , JSTOR 3173565
- Йен, Эльзас (1980), «Рецензия на книгу: Сказка о шаманке Нишан», Журнал американского фольклора , 93 (1): 88–90, JSTOR 540231
- Рихтсфельд, Бруно (1989), «Маньчжурская история «Нисан саман-и кусает» среди хеже», Мюнхенский вклад в этнологию , 2 : 117–155.
- Панг, Т.А. (1995), «Редкие маньчжурские рукописи из коллекции Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН» (PDF) , Manuscripta Orientala , 1 (3): 33–46
- Хейссиг, Вальтер (1997), «К двум эвенкийско-дагурским вариантам маньчжурского повествования «Нисан саман-и битэ» », Central Asiatic Journal (41): 200–230, ISBN 978-3-447-09025-4
Переводы
[ редактировать ]- Линг, Джонсон/Лин Чуньшэн (1934), Народ Хэчжэ в низовьях реки Сунгари. [ Племя Голди в нижнем течении реки Сунгари ] (на традиционном китайском языке), Нанкин: Academia Sinica , OCLC 123364330
- Volkova, Majya Petrovna (1961), Нишань самана битхэ (Предание о нишанской шаманке): Издание текста, перевод и предисловие , Институт народов азии, Академия наук СССР, OCLC 80663066
- Сон Пэк Ин (1974), Маньчжурский 샤만 Божественная песня [ Нисан Саман-и Бите ] (на корейском языке), Университет Мёнджи , OCLC 36538543
- Новак, Маргарет К.; Даррант, Стивен В. (1977), Сказка о шаманке Нишан: маньчжурский народный эпос , Сиэтл: University of Washington Press, ISBN 978-0-295-95548-3 , OCLC 3088755
- Мелес, Корнелия (1987), Шаман Нисан: тексты маньчжурского масла , книги Прометея, Будапешт: Геликон, ISBN 978-963-207-631-7 , OCLC 24413692
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Старый, Джованни (1985), Три неотредактированных рукописи маньчжурского эпоса «Нишан саман-и бите»: факсимильное издание с транскрипцией и введением , Висбаден: Commissionsverlag O. Harrassowitz, ISBN 978-3-447-02537-9 , OCLC 13358240
- Сун Хэпин/Song Heping (1998), «Этюд о Нишан Шамане» [ Исследование «Нисанского шамана» ] (на китайском (Тайвань)), Пекин: Академическое издательство социальных наук / Академическое издательство социальных наук, ISBN 978-7-80050-921-6 , OCLC 44471326
- Чжао Чжичжун/Чжао Чжичжун (2001), «Мир шаманов: О нишанском шаманизме» [ Мир шаманизма: обсуждение нисанского шамана ] (на китайском (Тайвань)), Шэньян : Издательство национальностей Ляонин / Издательство национальностей Ляонин, ISBN 978-7-80644-474-0 , OCLC 50721606
- Кохалми-Урай, Каталин (2004), «Миф о Нишанском шамане», в Хоппале, Михаи (ред.), Новое открытие шаманского наследия , Bibliotheca shamanistica, Будапешт: Akadémiai Kiadó, стр. 113–124, ISBN 978-963-05-8085-4 , OCLC 55732602