Jump to content

Фрэнк Джастус Миллер

Фрэнк Джастус Миллер

Фрэнк Джастус Миллер (1858–1938) был ведущим американским классиком , переводчиком и университетским администратором конца 19 — начала 20 веков. Он является автором в Классической библиотеке Леба Овидия переводов Сенеки и «Метаморфоз» и более десяти лет, с 1922 по 1934 год, был президентом Американской классической лиги.

Кроме того, Миллер занимал пост декана Колледжа искусств и наук Чикагского университета с 1911 по 1923 год и был первым временным президентом Шимер-колледжа в 1896–1897 годах.

Образование и ранняя карьера

[ редактировать ]

Миллер родился 26 ноября 1858 года в Клинтоне, штат Теннесси . [ 1 ] Его отцом был баптистский священник Джеймс В. Миллер. [ 1 ] Он получил степень бакалавра в Университете Денисона в 1879 году и начал карьеру преподавателя латыни, преподавая в течение года в Клинтон-колледже , продолжая учебу. В 1882 году он получил степень магистра. [ 1 ]

С 1881 по 1887 год он занимал должность заместителя директора средней школы Плейнфилда в Плейнфилде, штат Нью-Джерси . В этот период, 10 июля 1883 года, он женился на Лиде Уиллетт, которая позже стала соучредителем Чикагского университета . [ 2 ] После окончания средней школы Миллер работал преподавателем латыни в Вустерской академии в Вустере, штат Массачусетс , с 1887 по 1890 год. [ 3 ]

Миллер получил докторскую степень. в Йельском университете в 1892 году. Его диссертация была на тему «Латинизм Младшего Плиния». [ 3 ]

Университетская карьера

[ редактировать ]

Во время защиты докторской степени. в Йельском университете Миллер познакомился с Уильямом Рейни Харпером , тогда профессором семитских языков. Харпер покинул Йельский университет в 1891 году, чтобы стать первым президентом Чикагского университета, а впоследствии предложил Миллеру работу в новом Чикагском университете . Миллер принял предложение, стал преподавателем латыни и помощником экзаменатора и проработал в Университете Калифорнии до выхода на пенсию. Его помнили как «одного из самых разносторонних и влиятельных» членов первоначального факультета U of C, которые провели свою карьеру в университете. [ 1 ]

Миллер опубликовал влиятельные переводы Овидия, Вергилия и Сенеки. Подход Миллера к Овидию в Классической библиотеки Леба издании «Метаморфоз» даже в свое время считался регрессивным. [ 4 ] но вдохновил более поздних переводчиков того же типа, таких как А. Е. Уоттс. [ 5 ] В 1908 году Миллер опубликовал две театральные адаптации отрывков из « Энеиды » Вергилия : «Дидона: финикийская царица» и «Падение Трои». [ 6 ]

Большую часть времени, проведенного в Чикагском университете, на Миллера возлагалась особая ответственность за программу сотрудничества университета. Он работал экзаменатором филиалов с 1892 по 1898 год и «деканом филиалов» с 1898 по 1904 год. [ 1 ] В этом качестве он служил «директором-нерезидентом» Академии Фрэнсис Шимер , которая позже стала Колледжем Шимер , в течение 1896-1897 учебного года, между президентствами Фрэнсис Шимер и Уильяма Паркера Макки . [ 7 ] Соответственно, он традиционно считается первым временным президентом Шимера. [ 8 ]

Поскольку программа партнерства, первоначально задуманная Харпером, постепенно сокращалась, титул Миллера изменился с декана по работе с филиалами на экзаменатора средних школ, и эту должность он занимал с 1904 по 1911 год. [ 1 ] Миллер стал деканом Колледжа искусств и наук в 1911 году, занимая эту должность до 1923 года. [ 1 ] Он ушел из университета в 1925 году, но продолжал занимать должности приглашенных профессоров в университетах Среднего Запада до своей смерти. [ 9 ]

Миллер занимал руководящие должности и за пределами университета, будучи президентом Американской классической лиги с 1922 по 1934 год. [ 1 ] Он также был помощником главного редактора Стандартной американской энциклопедии , хотя она не была опубликована до 1940 года, после его смерти. [ 1 ]

Переводы и сочинения Миллера о Вергилии привели к тому, что он стал председателем комитета по планированию «Бимилленариума Вергилиана» 1930 года, который спонсировался Американской классической лигой , президентом которой он был. [ 1 ] За работу в Бимилленариуме он был награжден Орденом Короны Италии . [ 1 ]

Выйдя на пенсию, Миллер переехал в Денвер, штат Колорадо . [ 9 ] Он умер 23 апреля 1938 года во время посещения своей дочери в Норуолке, штат Коннектикут . [ 9 ]

Сочинения

[ редактировать ]
  • Исследования по поэзии Италии ; И. Роман (1901)
  • Вторая латинская книга (1902) (с Чарльзом Бисоном)
  • Две инсценировки Вергилия (1908)

Переводы:

  • Избранные произведения Вергилия (1892)
  • Избранные произведения Овидия (1900)
  • Дидона, эпическая трагедия (1900)
  • Трагедии Сенеки (1907)
  • Овидий: Метаморфозы (Классическая библиотека Леба) (1916–1917)
  • Сенека: Трагедии (Классическая библиотека Леба) (1917)

Цитируемые работы

[ редактировать ]
  • Латтимер, Джон Фрэнсис (1994). «Миллер, Фрэнк Джастус». В Уорде В. Бриггсе (ред.). Биографический словарь североамериканских классиков . стр. 413–414. ISBN  9780313245602 .
  • Бентли, М. Джулия (1938). «Дань уважения Фрэнку Джастусу Миллеру. 26 ноября 1858 г. - 23 апреля 1938 г.». Классический журнал . 34 (2): 68–69. JSTOR   3291445 .
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к Латтимер 1994 , с. 413.
  2. ^ «Миссис Фрэнк Дж. Миллер, бывший руководитель службы социального обеспечения» . Нью-Йорк Таймс . 1939-11-24.
  3. ^ Jump up to: а б Латтимер 1994 , с. 414.
  4. ^ Сьюзан Петрилли (2003). Перевод, Перевод . п. 495. ИСБН  9042009470 .
  5. ^ «Метаморфозы Овидия: английская версия А.Э. Уоттса» . Феникс . 8:81 . дои : 10.2307/1086707 . JSTOR   1086707 .
  6. ^ Две инсценировки Вергилия
  7. ^ Розабель Гласс (1953). «История Шимер-колледжа 1853-1950». Запись столетнего юбилея .
  8. ^ Шимер-Колледж (2000). Справочник преподавателей и выпускников колледжа Шимер, 2000 г.
  9. ^ Jump up to: а б с «Профессор Ф. Дж. Миллер, педагог, писатель» . Нью-Йорк Таймс . 24 апреля 1938 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 014b3b69b9e88c8863d41769ccb726c2__1698614280
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/01/c2/014b3b69b9e88c8863d41769ccb726c2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Frank Justus Miller - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)