Где сердце (роман)
 | |
| Автор | Билли Леттс |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Издатель | Скипетр |
Дата публикации | 17 августа 1995 г. |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Тип носителя | Печать (в твердом и мягком переплете) |
| Страницы | 368 стр. (издание в мягкой обложке) |
| ISBN | 0-340-64698-5 (издание в мягкой обложке) |
| ОКЛК | 34544702 |
«Там, где сердце» — роман Билли Леттс, вышедший в 1995 году . он был выбран Книжным клубом Опры В декабре 1998 года .
Введение в сюжет
[ редактировать ]«Там, где сердце» рассказывает о жизни Новали Нэйшн, Вилли Джека Пикена и их дочери Американ Нэйшн в течение семи лет в 1980-х и начале 1990-х годов. Прежде всего, в книге подробно показаны невзгоды малообеспеченных и приемных детей в Соединенных Штатах.
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]Роман начинается с того, что семнадцатилетняя Новали Нэйшн и ее парень Вилли Джек едут из Теннесси в Калифорнию , где, как утверждает Вилли Джек, его кузен Дж. Пол пообещал ему работу на железнодорожной станции. Новали находится на седьмом месяце беременности и суеверна к семи годам после серии несчастий, произошедших в ее жизни: в возрасте семи лет ее мать сбежала с бейсбольным судьей по имени Фред, ее лучшая подруга в седьмом классе была арестована, а Сумасшедший посетитель ее работы в кафе порезал ее от запястья до локтя, и на закрытие раны потребовалось 77 швов. Тем временем Вилли Джек скрывает от Новали свой план потерять палец на железнодорожной станции, чтобы он мог выиграть денежную компенсацию, как это сделал его двоюродный брат, и ему больше не пришлось работать.
Новали заставляет Вилли Джека положить руку ей на живот, чтобы он мог почувствовать сердцебиение ребенка - Вилли Джек настаивает, что ничего не чувствует, и продолжает относиться к Новали и ее беременности с раздраженным безразличием. Новали убеждает Вилли Джека остановиться в Walmart в Секвойе, Оклахома , чтобы она могла воспользоваться туалетом и купить пару сандалий, поскольку ее сандалии провалились сквозь ржавый пол их потрепанного Плимута. Когда Новали выходит из Walmart, она понимает, что Вилли Джек оставил ей только пляжную сумку и 7,77 доллара сдачи.
Некуда больше идти, Новали проводит день в Walmart и знакомится с сестрой Тельмой Хасбэнд, доброй, смелой и глубоко религиозной пожилой женщиной, которая управляет городским приветственным фургоном и раздает главы Библии людям, которых она встречает. Сестра Муж сначала «принимает» Новали за девушку по имени Рут Энн Мотт, дает Новали корзину «Добро пожаловать в фургон» и предлагает ей приехать к ней в гости, когда она пожелает. Новали также знакомится с Мозесом Уайткоттоном, фотографом, который снимает портреты в Walmart. Моисей просит Новали дать ее ребенку имя, «которое будет что-то значить» и «выдержать много плохих времен», и дарит ей фотоальбом. Наконец, она встречает Бенни Гудлака, индейского мальчика, который дарит Новали каштановое дерево на удачу. Когда Walmart закрывается, Новали сначала паникует, поскольку оказывается в ловушке внутри магазина, но, поскольку это дает ей временное убежище, укрывается там.
Тем временем Вилли Джек продолжает свой путь в Калифорнию, но у него быстро заканчиваются деньги и бензин. Он останавливается в местном дайв-баре и встречает Джолин, дочь-подростка владельца бара. Вилли Джек убеждает Джолин, что он музыкант, направляющийся в Лас-Вегас, у которого украли бумажник и права - она соглашается использовать свои собственные деньги, чтобы починить его машину, при условии, что он возьмет ее с собой в Вегас. После отъезда их почти сразу же останавливает полиция, которая подозревает Вилли Джека в краже в ближайшем магазине. Полиция находит в багажнике его машины четырнадцать блоков украденных сигарет. Когда Вилли Джек протестует, Джолин, которая совершила кражу, но дружит с полицией, далее обвиняет его, чтобы прикрыть себя. Впоследствии его арестовывают и отправляют в тюрьму.
Продолжая жить в Walmart, Новали наблюдает, как заболевает дерево конского каштана. Она идет в библиотеку, где встречает Форни Халла, который помогает ей найти книги о конском каштане. Форни из хорошо воспитанной семьи, родом из Новой Англии, но ему пришлось бросить колледж, чтобы заботиться о своей сестре-алкоголичке, библиотекарше. Форни производит впечатление эксцентричного и сдержанного человека, но соглашается помочь Новали, поскольку она демонстрирует растущее увлечение книгами и обучением. Новали узнает, что ей нужно, чтобы спасти свое каштановое дерево, и идет к дому сестры Мужа, чтобы попросить разрешения посадить каштана на ее территории, на что сестра соглашается.
По прошествии нескольких недель Новали становится хорошими друзьями с Форни, сестрой-мужем и компаньоном сестры, мистером Спроком. Форни, который начинает влюбляться в Новали, устраивает ей в библиотеке интимную вечеринку по случаю 18-летия, состоящую из изысканных блюд, которые он приготовил сам. Празднование прерывается, когда сестра-алкоголичка Форни, Мэри Элизабет, падает наверх, и Форни вынужден прийти ей на помощь.
Через два месяца после того, как ее бросили, у Новали посреди ночи в закрытом Walmart начались схватки. Она пытается выбрать имя для своего ребенка до его рождения, но ее быстро одолевает боль от родов. Форни, который только недавно узнал, что она жила в магазине, разбивает окно и помогает ей родить. После того, как она родила девочку, она вспоминает совет Мозеса Уайткоттона о выборе сильного имени для своего ребенка и называет ее Американ.
В больнице она подружилась со своей медсестрой Лекси Куп, у которой четверо детей от трех разных отцов. Новали вскоре узнает, что она и ее ребенок известны и фигурируют в новостях, и начинает получать по почте письма и деньги от незнакомцев. Сэм Уолтон , патриарх семьи Уолтон и владелец корпорации Walmart, приходит навестить Новали и предлагает ей работу в магазине, где она рожала, на что Новали соглашается после некоторых колебаний по поводу реакции на нее людей. Мать Новали, Мамочка Нелл, узнает из телерепортажа, что произошло и в какой больнице выздоравливает Новали, и приезжает якобы, чтобы предложить свою поддержку. Новали нерешительно благодарна принять помощь и передает деньги, которые она получила от Сэма Уолтона и ее сторонников, чтобы ее мать могла купить все, что им нужно для ребенка. Но на следующее утро, когда мама Нелл не возвращается, Новали полностью признает, что ее мать и деньги ушли навсегда.
Сестра Муж в конце концов забирает Новали и Америкаса после их выписки и перемещает их в трейлер, в котором она живет. После некоторой адаптации Новали приступает к работе в Walmart, где она раньше жила, и испытывает облегчение, что сплетни о ней недолговечны. Сестра в конечном итоге становится матерью для Новали и ее дочери, а отношения Новали с Мозесом Уайткоттоном, Лекси Куп и Форни Халлом углубляются, поскольку она становится основной фигурой в Секвойе. Лекси является первой настоящей девушкой, которая когда-либо была у Новали, и дает советы и поддержку, в то время как Мозес обучает Новали фотографии, а Форни приносит ей книги, чтобы поддержать ее растущую любовь к чтению и обучению. Сообщество объединяется, чтобы сплотиться вокруг Новали, когда семимесячную малышку Америку похищает религиозная пара, которая ее крестит. Америкауса благополучно возвращают, а пару арестовывает полиция.
Тем временем в тюрьме Вилли Джек страдает от рук как сокамерников, так и охранников. После удара в грудь его сердце посреди ночи останавливается - пока он пытается его возобновить, он слышит голос Новали, направляющий его к сердцебиению их будущего ребенка. Он оправляется от испытания, но после этого его часто беспокоит голос Новали, особенно когда он спит. Позже ему удается очаровать Клэр Хадсон, торжественную тюремную библиотекаршу, оплакивающую ее мертвого сына Финни, и использует ее горе в своих интересах. В конце концов она дает ему гитару Финни, Мартин. Он учится играть и вскоре пишет песню «The Beat of a Heart».
Три года спустя Новали продолжает изучать фотографию вместе с Мозесом Уайткоттоном и вскоре начинает посещать занятия по фотографии в местном колледже. Она поддерживает крепкие дружеские отношения с Лекси Куп и Форни Халлом, который взял на себя своего рода отцовскую роль по отношению к Америке в качестве учителя и наставника. Америкаус процветает под присмотром Новали, сестры и Форни и превращается в не по годам развитого ребенка с глубокой любовью к учебе. Лекси мягко дразнит Новали по поводу ее отношений с Форни, которые, как настаивает Новали, носят платонический характер, несмотря на растущее количество доказательств обратного.
Летом в Оклахоме надвигается сильный шторм, заставляющий жителей искать убежище. Новали и Америкасу удается вовремя добраться до своего убежища от шторма, но сестра Хасбэнд, которая была в гостях у соседа, оказывается в ловушке в трейлере из-за последовавшего торнадо. Трейлер разрушен, и, к огромному горю Новали, через несколько дней сестра скончалась от полученных травм в больнице. Ущерб от торнадо включает в себя Walmart, который сравняли с землей. Во время ее тяжелой утраты Новали и Америкас временно переезжают к Моисею и его жене Кертин. Помимо скорби о потере сестры, Новали борется с выбором: остаться ли в Секвойе со своей семьей или переехать за пятьдесят миль в Пото, где восстанавливается разрушенный Walmart, чтобы сохранить ей работу и медицинскую страховку. Но, к своему большому удивлению, Новали узнает, что сестра оставила ей все свое имущество, страховку имущества и жизнь. Она решает остаться в Секвойе и поехать в Пото, и на полученные деньги по страховке может построить дом прямо там, где раньше был трейлер сестры, и где ее каштановое дерево чудесным образом все еще стоит.
Вилли Джек выходит из тюрьмы после трехлетнего заключения, за это время он стал талантливым музыкантом. С помощью денег и помощи Клэр Хадсон он направляется в Нэшвилл, чтобы найти агента, но его быстро увольняют из всех уважаемых агентств. В конце концов он впадает в отчаяние, когда у него заканчиваются деньги, но находит поддержку у Рут Мейерс, серьезного агента, которая соглашается взять его на себя при условии, что он никогда ей не лжет. Она использует все имеющиеся в ее распоряжении ресурсы, чтобы очистить Вилли Джека, и дает ему псевдоним «Билли Шэдоу». Звезда Билли Шэдоу восходит медленно и неуклонно, но его единственный настоящий успех - это песня "The Beat of a Heart", которая становится хитом после того, как ее записал другой музыкант. Вилли Джек быстро разочаровывается из-за отсутствия влияния Рут Мейер и пытается действовать за ее спиной, чтобы найти лучшего агента. Но Рут, у которой гораздо больше влияния и связей, чем думает Вилли Джек, вскоре узнает о заговоре, распускает свою группу, отменяет свои карты и концерты и фактически заканчивает свою карьеру.
Новали продолжает бороться со своими чувствами к Форни, который ежедневно стал позитивным персонажем в ее жизни и жизни Америки. Лекси, беременная пятым ребенком, отмечает, что Форни уже много лет любит Новали, но Новали твердо верит, что Форни, хорошо образованная и рожденная в богатстве, заслуживает кого-то лучшего, чем она. В конце концов Лекси рожает пятого ребенка и вскоре после этого начинает встречаться с красивым и очаровательным банкиром по имени Роджер Бриско. Отношения недолговечны после того, как Роджер избивает Лекси до полусмерти после того, как Лекси обнаруживает, что он изнасиловал Брауни (Брамметт), ее старшего сына. Брауни зовет Новали на помощь, и она бросается в квартиру и обнаруживает, что Лекси лежит на кровати избитая и в синяках. Пока Лекси выздоравливает в больнице, Новали переезжает с семьей Куп в свой крошечный дом и заботится о детях с помощью своих соседей и мистера Спрока. Лекси вскоре освобождают, но она и Брауни отдаляются и замыкаются в себе из-за травмы, а также из-за вины Лекси за то, что она позволила Роджеру нацелиться на ее детей.
Сестра Форни, Мэри Элизабет, вскоре погибает в результате пожара, в результате которого сгорает поместье Халл и библиотека. Новали идет навестить его и предложить свою поддержку, и в конечном итоге они занимаются любовью, прежде чем Форни уезжает в Мэн, чтобы похоронить свою сестру. После ухода Форни Новали полностью признает, что любит его, но проявляет трепет, когда Лекси поздравляет ее. Сомнения Новали в ее самооценке проявляются, когда Форни возвращается домой и узнает, что восстановленную библиотеку возглавит кто-то другой, в результате чего он останется без дома и работы. Столкнувшись с перспективой того, что Форни будет работать на заводе пластмасс, работа, которую Новали считает ниже своего достоинства, она намеренно разбивает ему сердце, говоря, что не любит его, чтобы он больше не имел никаких связей с Оклахомой. Форни, убитый горем, оставляет Оклахому и Новали позади.
В течение следующих нескольких месяцев Форни время от времени отправляет письма Америкаусу, который в равной степени убит горем из-за его отъезда, практически не упоминая о Новали, если не считать поверхностных формальностей. Новали изо всех сил пытается преодолеть Форни и свою вину за то, что отослала его, оправдывая свое решение тем, что у Форни больше возможностей для лучшей жизни без нее. Лекси ругает Новали за то, что она недооценивает себя, и Новали делает единственную попытку восстановить связь с ним после того, как находит книжный магазин в Чикаго, где он сейчас работает, но не может заставить себя сказать ему правду. Тем временем Лекси подружилась с коллегой Леоном Йодером после того, как достаточно выздоровела, чтобы вернуться к своей работе. Хотя изначально она твердо уверена, что не хочет отношений из-за своего предыдущего опыта, он демонстрирует огромную доброту к ней и ее детям. После того, как Лекси узнает историю о том, как один из двух его детей на самом деле не его, а ребенок, которого он спас от своей бывшей девушки, матери его биологического ребенка, Лекси влюбляется в него, и в конце концов они женятся. с Новали, фотографирующим день их свадьбы.
Вилли Джеку удается пробиться в Калифорнию после того, как он потерял карьеру и сильно увлекся наркотиками и алкоголем. Не сумев получить денег от своего кузена в Бейкерсфилде, он закладывает «Мартина», свое последнее имущество, в отчаянной попытке получить деньги. Сделка проваливается, и Вилли Джек остается без гитары и гроша на свое имя. В конце концов он в пьяном виде бросает свою нынешнюю девушку и, пошатываясь, добирается до ближайшего железнодорожного двора, где падает на рельсы. Обе его ноги оторваны в коленях приближающимся поездом, который он не заметил в ступоре. Последнее, что он помнит, это голос Новали.
Америкасу исполняется семь лет, а Новали по-прежнему суеверна в отношении семерок и бдительна в отношении того, что она предчувствует. Вскоре после дня рождения ее дочери она случайно узнает имя Уилли Джека в газете, в которой сообщалось, что его инвалидное кресло было украдено, когда он ехал автостопом в Оклахому, чтобы найти своего ребенка. Новали принимает меры для своей дочери и направляется в Альву, где Вилли Джек выздоравливает. Она противостоит Уилли Джеку в его больничной палате и требует знать, почему он пытался ее найти. Вилли Джек признается Новали, что он действительно чувствовал сердцебиение ребенка в последний день, когда они были вместе, и что он периодически время от времени звонил ей домой, чтобы услышать голос Америкауса. Когда Новали спрашивает его, почему он солгал о сердцебиении ребенка, Вилли Джек в редкий момент самоанализа отвечает ей, что у него нет веских причин лгать, но он все равно делает это, и из всей лжи он когда-либо ему говорили, что он был единственным, кто вызвал у него чувство вины. Он отмечает, что люди иногда лгут настолько сильно, что она съедает часть их самих, и что, если бы им дали второй шанс, большинство людей сделали бы все, чтобы разоблачить эту ложь. Новали понимает, что ложь, которую она сказала и изменила ее жизнь, заключается в том, что она сказала Форни, что она его не любит. Как только Вилли Джека освободят, Новали планирует отвезти его домой в Теннесси, но сначала она наконец звонит Форни и со слезами на глазах признается ему, что солгала о любви к нему и что она думала, что он заслуживает кого-то лучшего. Форни уверяет ее, что нет ничего лучше, чем она есть.
Вилли Джека загружают в машину Новали, когда она готовится отвезти его домой, но она решает переждать внезапный шторм, прежде чем отправиться в путь. Пока она пережидает дождь, она размышляет о своей жизни и связях, которые она установила с тех пор, как ее бросили в Уолмарте, а также о доме и счастье, которые она создала за семь лет с тех пор.
Адаптации
[ редактировать ]фильм 2000 года Одноименный был снят Мэттом Уильямсом , в главных ролях Натали Портман , Эшли Джадд , Стокард Ченнинг и Джоан Кьюсак , а второстепенные роли исполнили Джеймс Фрейн , Дилан Бруно , Кит Дэвид и Салли Филд .