Восьмое обещание
«Восьмое обещание: дань уважения американского сына его туазанской матери» — мемуары Уильяма Поя Ли, опубликованные в 2007 году издательством Rodale Books . Версия в мягкой обложке была выпущена в октябре 2007 года. Перевод на китайский язык находится в разработке совместно с китайскими профессорами американского языка и культурологии.
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]В книге переплетаются размышления американца китайского происхождения во втором поколении о своем воспитании в Сан-Франциско в 1960-х и 70-х годах с устной историей его матери Пой Джен и ее миграции из Тойсана, Гуандун .
Личные мемуары автора разворачиваются на фоне Сан-Франциско 1960-х и 1970-х годов. Ли размышляет о своем детстве в китайском квартале рабочего класса, участии американцев китайского происхождения в Движении за гражданские права, войне во Вьетнаме и расовых отношениях той эпохи.
Устные истории начинаются в южно-китайской фермерской деревне Тойсан , где Пой Джен родился в 1926 году. Автор делится интервью, проведенными на оригинальном туасанском диалекте его семьи , переведенном на английский язык. Пой Джен дает своей матери восемь обещаний, прежде чем она покинет раздираемый войной Китай и присоединится к своему мужу в Америке в 1950 году.
На протяжении всего мемуара Ли прослеживает роль обещаний в своей жизни и жизни своей матери. Восьмое обещание служит тематическим центром книги:
«Это Восьмое обещание – жить с состраданием ко всем – которое я считаю вечным обещанием, единственным на все дни. И это обещание, таким образом – возможно, возникающее на уровне нравственный путь — кажется мне квинтэссенцией всей мудрости моего рода».
Темы
[ редактировать ]Несколько уровней повествования можно резюмировать следующим образом:
- Личная история автора. В мемуарах автор рассказал о своем скромном происхождении, ранних ассимиляционных обрядах и более позднем участии в средней школе и азиатско-американском движении . В последующих разделах он сосредоточился на своей душераздирающей борьбе за право своего брата на справедливое судебное разбирательство , когда тот был неправомерно осужден и приговорен к пожизненному заключению в жестоких тюрьмах Калифорнии .
- Семейная история автора. Оба его родителя были выходцами из Тойсаня, деревенского города на юго-востоке Китая в дельте Жемчужной реки , откуда тысячи людей эмигрировали в Северную Америку с 1850-х по двадцатый век, первоначально в качестве рабочих, а после прихода коммунистов к власти над материковым Китаем в 1949 году в качестве беженцев. Его описание этих туасанских американских пионеров кратко подводит итог истории этих первых американцев китайского происхождения в Соединенных Штатах, относительно неизвестной истории первоначального приема, а затем этнических чисток , когда тысячи людей были насильственно изгнаны из городов и поселков по всему Западу в несколько городских анклавов, которые стали известны как Чайнатауны .
- Эволюция китайского квартала Сан-Франциско как сообщества, способного передавать позитивные традиции и обеспечивать институциональную стабильность осаждённому сообществу, а также его тёмную сторону в насаждении системы Джима Кроу , а также в качестве покровителей и защитников организованной преступности, полиции и политических сил. взяточничество.
- Неповиновение автора стереотипному «образцовому меньшинству». Достигнув целей в корпоративном мире в качестве юриста-международника, автор рассказывает, что начал размышлять о смысле жизни, о двойных культурных следах туазанских ценностей и мудрости своей матери, а также о том, чтобы быть полностью ассимилированным и успешным американцем. Он решил писать полный рабочий день, и часть этого включала поездку обратно в Китай с матерью в 2000 году, чтобы посетить деревню своих предков. Сейчас автор посвящает часть своей работы улучшению этнического и культурного взаимопонимания между двумя основными культурами Америки и Китая. Следовательно, он потратил три года на завершение этой книги.
Награды и признание
[ редактировать ]Средства массовой информации, такие как NPR , Fora TV и университеты, такие как Университет Канзаса, приглашали автора для выступлений и интервью. Хотя в книге в основном изображена жизнь американца китайского происхождения, многие из наиболее заядлых и активных читателей принадлежат к другим этническим группам, например выходцам из Латинской Америки или американцам итальянского происхождения. В конце октября 2007 года книга получила литературную премию ПЕН-клуба Окленда/Жозефины Майлз 2007 года за выдающийся и оригинальный вклад в мультикультурную литературу. Город Анн-Арбор, штат Мичиган, выбрал эту книгу для своей программы «Один город — одна книга» 2008 года — Ann Arbor/Ypsilanti Reads. [ 1 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Анн-Арбор / Ипсиланти читает 2008: Китай и Америка: соединение двух миров» . Окружная библиотека Анн-Арбора . Проверено 3 мая 2008 г.
- Восьмое обещание: дань уважения американского сына его туазанской матери Уильяму Пою Ли. Книги Родейла, 2007, ISBN 978-1594864568