Jump to content

Бевин Бойз

Бевин Бойс проходит обучение у опытного шахтера в Оллертоне, Ноттингемшир, февраль 1945 года.

Бевин Бойз — молодые британцы, призванные работать на угольных шахтах в период с декабря 1943 по март 1948 года. [1] увеличить темпы добычи угля, которые снизились в первые годы Второй мировой войны . [2] Программа была названа в честь Эрнеста Бевина , политика Лейбористской партии , который был министром труда и национальной службы в коалиционном правительстве военного времени. [3]

Избранные по жребию в составе 10% всех призывников-мужчин в возрасте 18–25 лет (плюс некоторое количество добровольцев в качестве альтернативы воинской повинности), около 48 000 Бевин Бойз проходили жизненно важную и опасную по гражданской воинской повинности службу на угольных шахтах. Хотя последнее голосование состоялось в мае 1945 года (незадолго до Дня Победы ), последние призывники не были освобождены от службы до марта 1948 года. Лишь немногие решили остаться работать в горнодобывающей промышленности после демобилизации; большинство уехали для дальнейшего образования или трудоустройства в других секторах. [4]

Бевин Бойс подвергались оскорблениям со стороны широкой общественности, которая ошибочно считала их уклонистами от призыва или трусами. Их часто останавливала полиция как возможных дезертиров . [4] В отличие от тех, кто служил в армии, Бевин Бойз не был награжден медалями за вклад в военные действия, а официальное признание со стороны британского правительства было предоставлено только в 1995 году. [4]

Создание программы

[ редактировать ]

Дефицит добычи угля в Великобритании

[ редактировать ]
Добыча угля в Великобритании с 1913 по 1950 год. Периоды двух мировых войн выделены серым цветом. [2]

В начале Второй мировой войны Великобритания сильно зависела от угля для питания кораблей и поездов, а также от основного источника энергии для производства электроэнергии. [5] Хотя добыча на шахтах увеличилась по мере восстановления мировой экономики после Великой депрессии , к моменту начала войны в сентябре 1939 года она снова пришла в упадок. [2]

В начале войны правительство, недооценив ценность сильных молодых угольщиков, призвало их в вооруженные силы. К середине 1943 года угольные шахты потеряли 36 000 рабочих, и их, как правило, не заменили, поскольку в вооруженные силы призывали и других вероятных молодых людей. [ нужна ссылка ]

Отношения в промышленности также были плохими: в первой половине 1942 года по всей стране произошло несколько местных забастовок по поводу заработной платы. [6] [7] что также снизило выпуск продукции. [8] В ответ правительство увеличило минимальную еженедельную зарплату до 83 шиллингов (для лиц старше 21 года, работающих под землей). [8] и учредил новое Министерство топлива, света и энергетики под руководством Гвилима Ллойд Джорджа для надзора за реорганизацией добычи угля для нужд войны. [9] В конце лета была предложена система бонусов для вознаграждения рабочих шахт, перевыполнивших плановые показатели. [10] Эти меры привели к увеличению производства во второй половине 1942 года. [11] [12] хотя объемы все еще не соответствовали необходимому тоннажу. [13]

Прогулы (шахтеры берут отпуск по причине, например, болезни) также выросли за время войны с 9,65% в декабре 1941 года до 10,79% и 14,40% в декабре 1942 и 1943 годов соответственно. [14]

К октябрю 1943 года Британия уже отчаянно нуждалась в постоянных поставках угля как для нужд промышленной войны, так и для отопления домов в течение зимы. [ нужна ссылка ]

Обращение к волонтерам

[ редактировать ]
Эрнест Бевин (фото 1942 года)

23 июня 1941 года Бевин обратился по радио с обращением к бывшим горнякам, попросив их добровольно вернуться на карьеры с целью увеличения числа горняков на 50 000 человек. [15] Он также издал приказ «приостановить работу», чтобы предотвратить призыв новых шахтеров на службу в вооруженные силы. [16]

12 ноября 1943 года Бевин провел радиопередачу, адресованную мальчикам шестого класса , чтобы побудить их добровольно пойти работать на шахтах после регистрации на национальную службу. Он пообещал студентам, что, как и те, кто служит в вооруженных силах, они будут иметь право на участие в государственной программе дальнейшего образования. [17] [18]

Нам нужно 720 000 человек, постоянно занятых в этой отрасли. Вот тут-то и пригодятся вы, мальчики. Я уверен, что каждый из вас полон энтузиазма, чтобы выиграть эту войну. Вы с нетерпением ждете того дня, когда сможете сыграть свою роль вместе со своими друзьями и братьями, которые служат на флоте, в армии, в военно-воздушных силах... Но поверьте мне, наши бойцы не смогут достичь своей цели, если мы не получить достаточный запас угля ... Итак, когда вы идете на регистрацию и вам задают вопрос: «Пойдешь ли ты в шахты?» пусть ваш ответ будет: «Да, я пойду куда угодно, чтобы помочь выиграть эту войну».

- Эрнест Бевин, 12 ноября 1943 г. [18]

Считается, что термин «Бевин Бойз» произошел от этой передачи. [ нужна ссылка ]

12 октября 1943 года Гвилим Ллойд Джордж , министр топлива и энергетики , объявил в Палате общин , что некоторые призывники будут направлены на шахты. [19] 2 декабря Эрнест Бевин более подробно объяснил эту схему в парламенте, объявив о своем намерении мобилизовать 30 000 мужчин в возрасте от 18 до 25 лет к 30 апреля 1944 года. [20] [21]

С 1943 по 1945 год каждый десятый призванный юноша был отправлен на работы на шахты. Это вызвало большое недовольство, поскольку многие молодые люди хотели присоединиться к боевым силам и чувствовали, что их вклад как шахтеров не будет оценен по достоинству. [ нужна ссылка ] Первые Bevin Boys приступили к работе, завершив обучение, 14 февраля 1944 года. [22]

Программа

[ редактировать ]

Отбор призывников

[ редактировать ]

Чтобы сделать процесс случайным, один из секретарей Бевина каждую неделю, начиная с 14 декабря 1943 года, вытаскивал из шляпы цифру, содержащую все десять цифр, от 0 до 9, и всех мужчин, подлежащих призыву на эту неделю, чей регистрационный номер Национальной службы заканчивался на эта цифра была направлена ​​​​на работу на шахтах, за исключением лиц, отобранных для высококвалифицированной военной работы, например, для управления самолетами и подводными лодками, а также людей, признанных физически непригодными для работы в горных работах. Призванные шахтеры принадлежали к самым разным профессиям и профессиям, от офисной работы до тяжелого ручного труда, и среди них были те, кто в противном случае мог бы стать офицерами . [ нужна ссылка ]

Был организован процесс апелляции, чтобы дать призывникам возможность оспорить решение об отправке их в ямы, хотя решения отменялись редко. [23] Тех, кто отказался служить на шахтах, сажали в тюрьму. [24] [25] [26] К 31 мая 1944 года 285 призывников отказались служить шахтёрами, из них 135 были привлечены к ответственности, а 32 приговорены к тюремному заключению. [27] К концу ноября 1944 года из 16 тысяч призывников 143 отказались служить на шахтах и ​​были отправлены в тюрьмы, некоторые с применением каторжных работ. [28]

Обучение

[ редактировать ]
Классная лекция, на которой Бевин Бойз изучает лампу Дэви в Оллертоне, Ноттингемшир, февраль 1945 года.

Мальчики, когда им было почти 18 лет, получали официальную открытку, в которой им предписывалось через пять дней явиться в учебный центр, например, на угольную шахту Крессвелл в Дербишире. [29]

Бевин Бойз, ранее не имевший опыта работы в горнодобывающей промышленности, прошел шестинедельное обучение (четыре в классе и две на закрепленной за ним угольной шахте). [20] Первые четыре недели подземных работ ими руководил опытный горняк. [20] За исключением тех, кто работал на угольных месторождениях Южного Уэльса, призывники не могли работать на забое до тех пор, пока не накопили четырехмесячный опыт работы под землей. [20]

По большей части «Бевины Бойз» не принимали непосредственного участия в вырубке угля из забоя шахты , а вместо этого выступали в качестве помощников угольщиков, отвечая за наполнение ванн или вагонов и доставку их обратно в шахту для транспортировки на поверхность. [4] Призывникам выдавались каски и защитные ботинки со стальными колпаками.

Оплата и условия работы

[ редактировать ]

Почти сразу же, как первые «Бевин Бойз» явились на обучение, появились жалобы на то, что их вознаграждение (44 шиллинга в неделю для 18-летнего подростка) едва хватало на покрытие расходов на жизнь. [30] Около 140 человек объявили забастовку в Донкастере за два дня до окончания обучения. [31] Были также жалобы от опытных шахтеров, которые возмущались тем фактом, что 21-летний новобранец получал такую ​​же минимальную заработную плату, как и они. [32]

Бевин Бойс носили не униформу или значки, а самую старую одежду, какую только могли найти. Поскольку многие из них были призывного возраста и не имели униформы, их останавливала полиция и допрашивала об уклонении от призыва в армию. [33]

Современное отношение к Bevin Boys

[ редактировать ]

Многие «Бевин Бойз» подвергались насмешкам, поскольку не носили униформы, а некоторые люди обвиняли их в том, что они намеренно избегали призыва на военную службу. Поскольку ряд лиц, отказывающихся от военной службы по убеждениям, были отправлены на работу в шахты в качестве альтернативы военной службе (в рамках системы, полностью отдельной от программы Бевин Бой), иногда существовало предположение, что Бевин Бойс были «Кончи». Право сознательно отказаться от военной службы по философским или религиозным причинам было признано в законодательстве о воинской повинности, как это было во время Первой мировой войны. Среди некоторых представителей широкой общественности преобладали старые взгляды, вызывавшие негодование по отношению к Бевин Бойз. В 1943 году Эрнест Бевин заявил в парламенте:

Существуют тысячи случаев, когда лица, отказывающиеся от военной службы по убеждениям, хотя и отказывались брать в руки оружие, проявляли такое же мужество, как и кто-либо другой в гражданской обороне и в других сферах жизни.

- Эрнест Бевин, 9 декабря 1943 г. [34]

Конец программы

[ редактировать ]

Последнее голосование по призыву состоялось в мае 1945 года (незадолго до Дня Победы ); однако последние призывники не были освобождены от службы до марта 1948 года.

Признание вклада в военные действия

[ редактировать ]

Через несколько месяцев после того, как первые Bevin Boys приступили к работе, раздались призывы к вручению значков в знак признания важности их национальной службы. [35]

После войны Бевин Бойс не получили ни медалей , ни права вернуться на прежнюю работу. [4] хотя, как и ветераны вооруженных сил, они имели право участвовать в государственной программе дальнейшего образования и обучения, в рамках которой оплачивались университетские сборы и ежегодный грант в размере до 426 фунтов стерлингов с учетом нуждаемости для покрытия расходов на проживание во время учебы. [36]

Роль, которую сыграли «Бевин Бойз» в военных действиях Британии, не была полностью признана до 1995 года, через 50 лет после Дня Победы , когда королева Елизавета II упомянула их в своей речи. [37]

20 июня 2007 года тогдашний премьер-министр Тони Блэр сообщил Палате общин , что тысячи призывников, работавших на шахтах во время Второй мировой войны, будут награждены значками ветеранов, аналогичными значкам вооруженных сил Ее Величества, вручаемым Министерством обороны . [38] Первые значки были вручены 25 марта 2008 года тогдашним премьер-министром Гордоном Брауном на приеме на Даунинг-стрит, 10, посвященном 60-летию увольнения последних Бевин Бойз. [39] В 2010 году была опубликована книга Тома Хикмана «Вызванные, отправленные вниз: Война мальчиков Бевина» , в которой содержатся рассказы примерно о 70 мальчиках, отправленных на угольные шахты. [40]

Вид спереди и сбоку на Мемориал Бевин Бойз . Национальный мемориальный дендрарий , Алревас.
Надпись гласит: «Бевин Бойз были призывниками Национальной службы, направленными на подземные работы на британских угольных шахтах, предоставляя неквалифицированную рабочую силу для защиты жизненно важной добычи угля, необходимой для британских военных действий и производства угля для нации».

Во вторник, 7 мая 2013 года, памятник Бевин Бойз, основанный на значке Бевин Бойз, был открыт графиней Уэссекской в ​​Национальном мемориальном дендрарии в Алревасе , Стаффордшир. [41] [42] Мемориал был спроектирован бывшим Бевином Боем Гарри Парксом; он состоит из четырех каменных постаментов, вырезанных из серого камня Килкенни из Ирландии. Камень со временем должен почернеть, напоминая уголь, который добывали шахтеры. [42]

Ассоциация «Бевин Бойз» пытается отследить всех 48 000 призывников, оптантов или добровольцев «Бевин Бойз», которые служили на угольных шахтах Великобритании во время и после войны, с 1943 по 1948 год. [43]

Известные Бевин Бойз

[ редактировать ]

Ассоциация мальчиков Бевина

[ редактировать ]

Ассоциация мальчиков Бевина была основана в 1989 году и насчитывала 32 члена в районе Мидлендса. К 2009 году число членов выросло до более чем 1800 человек со всей Великобритании и из-за границы. Ассоциация продолжает проводить встречи и встречи, а также посещать поминальные службы.

[ редактировать ]

Радиоспектакль Дугласа Ливингстона « Дорога в Дарем » представляет собой вымышленный рассказ о двух бывших «Бевин Бойз», которым сейчас за восемьдесят, когда они посещают гала-концерт «Даремских горняков» . [60]

Британский музыкант Джез Лоу написал песню «The Sea and the Deep Blue Devil» от лица Бевина Боя, который теряет свою девушку из-за новобранца Королевского флота. [61]

Английский певец и автор песен Рег Мейросс написал песню под названием «The Bevin Boys (Bill Pettinger's Lament)». Песня была написана по заказу Мартина Петтингера как дань уважения его отцу Биллу Бевину Бою. [62]

См. также

[ редактировать ]
  • Несвободный труд – родственное, хотя и другое понятие; труд во время войны или чрезвычайного положения в стране специально исключен из категории «несвободного труда», как и работа, связанная с выполнением гражданского долга.
  1. ^ Bevin Boys - BERR. Архивировано 14 июля 2009 г. в Wayback Machine.
  2. ^ Jump up to: а б с «Исторические данные по углю: добыча, наличие и потребление угля» . Правительство Великобритании. 25 января 2019 года. Архивировано из оригинала 23 апреля 2018 года . Проверено 23 апреля 2020 г.
  3. ^ «Бевин, Эрнест». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/31872 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
  4. ^ Jump up to: а б с д и «Вспоминая мальчиков Бевина во Второй мировой войне» . Национальный музей Уэльса. 3 января 2008 г. Архивировано из оригинала 21 сентября 2020 г. Проверено 24 апреля 2020 г.
  5. ^ Ханна, Лесли (1979). «Война и послевоенный кризис». Электричество до национализации . Лондон: Макмиллан. стр. 289–328. ISBN  978-0-333-22086-3 .
  6. ^ «Кентская угольная забастовка окончена». Таймс . № 49146. Лондон. 29 января 1942 г. с. 2.
  7. ^ «Шахта перешла в ведение горнодобывающего департамента». Таймс . № 49250. Лондон. 1 июня 1942 г. с. 4.
  8. ^ Jump up to: а б «Шахтеры принимают заработную плату». Таймс . № 49270. Лондон. 24 июня 1942 г. с. 2.
  9. ^ «Угольный план». Таймс . № 49253. Лондон. 4 июня 1942 г. с. 5.
  10. ^ «Премия за добычу угля». Таймс . № 49328. Лондон. 31 августа 1942 г. с. 2.
  11. ^ «Увеличение добычи угля». Таймс . № 49368. Лондон. 16 октября 1942 г. с. 2.
  12. ^ «Добыча угля немного выросла». Таймс . № 49417. Лондон. 12 ноября 1942 г. с. 2.
  13. ^ «Добыча угля все еще ниже нормы». Таймс . № 49442. Лондон. 13 января 1943 г. с. 2.
  14. HC Deb, 29 мая 1945 г., том 411 c109.
  15. ^ «Срочный звонок шахтерам». Таймс . № 48960. Лондон. 24 июня 1941 г. с. 2.
  16. ^ «Шахтеров в армии больше нет». Таймс . № 48961. Лондон. 25 июня 1941 г. с. 5.
  17. ^ «Добыча угля выросла». Таймс . № 49702. Лондон. 13 ноября 1943 г. с. 2.
  18. ^ Jump up to: а б Бевин, Эрнест (декабрь 1943 г.) [1-я передача 12 ноября 1943 г.]. «Призыв к молодежи на угольные шахты». Британские речи дня . Том. 10. Лондон: Британские информационные службы. стр. 22–24.
  19. HC Deb, 12 октября 1943 г., том 392 cc764-766.
  20. ^ Jump up to: а б с д ХК Деб, 2 декабря 1943 г., том 395 cc521-529.
  21. ^ «Молодые люди для шахт». Таймс . № 49719. Лондон. 3 декабря 1943 г. с. 4.
  22. ^ «Первые «Бевин Бойз» приступили к работе». Таймс . № 49779. Лондон. 14 февраля 1944 г. с. 2.
  23. ^ «Бевин Бой теряет апелляцию» . Таймс . № 49821. Лондон. 3 апреля 1944 г. с. 2.
  24. ^ «Бевин Бой передумал». Таймс . № 49830. Лондон. 14 апреля 1944 г. с. 2.
  25. ^ «Тюрьма для Бевина Боя». Таймс . № 49942. Лондон. 23 августа 1944 г. с. 2.
  26. ^ «Дела Бевина Боя». Таймс . № 49953. Лондон. 6 сентября 1944 г. с. 8.
  27. HC Deb, 15 июня 1944 г., том 400 c2105.
  28. HC Deb, 14 декабря 1944 г., том 406 c1328.
  29. Интервью от 29 августа 2019 г. с бывшим Бевин Боем Кеннетом Джонсом, 1926 г.р.
  30. ^ «Обиды Бевина Бойса». Таймс . № 49758. Лондон. 20 января 1944 г. с. 8.
  31. ^ «Питовские новобранцы возвращаются». Таймс . № 49760. Лондон. 22 января 1944 г. с. 4.
  32. ^ «Угольные забастовки продолжались». Таймс . № 49802. Лондон. 11 марта 1944 г. с. 4.
  33. ^ Called Up Sent Down: Война мальчиков Бевина - Паб Tom Hickman. История Пресс 2008 ISBN   0-7509-4547-8
  34. HC Deb, 9 декабря 1943 г., том 395 c1108.
  35. ^ «Молодые горняки». Таймс . № 49870. Лондон. 31 мая 1944 г. с. 8.
  36. ^ Дент, Гарольд Коллетт (2007). «Глава 1». Рост английского образования, 1946–1952 гг . Лондон: Рутледж. ISBN  9780415432160 .
  37. ^ «Мальчики Бевина – британские призывники, вынужденные добывать уголь – держались в неведении более 70 лет» . 29 января 2016 г. Архивировано из оригинала 31 августа 2019 г. . Проверено 31 августа 2019 г.
  38. ^ «Военные усилия Бевин Бойз отмечены значком» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 31 августа 2019 года . Проверено 31 августа 2019 г.
  39. ^ «Бевин Бойз удостоен чести». Таймс . № 69281. Лондон. 26 марта 2008 г. с. 4.
  40. ^ Аппелл, Джеймс (2008). «Забытых призывников больше нет» . Оксоновский обзор книг . 7 (3): 8–9. ISSN   1756-3909 . Архивировано из оригинала 22 июля 2022 года . Проверено 22 июля 2022 г.
  41. ^ «Судебный циркуляр». Таймс . № 70879. Лондон. 8 мая 2013 г. с. 51.
  42. ^ Jump up to: а б «Мемориал Бевину Бойзу, открытый графиней Уэссекской» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 27 октября 2013 года . Проверено 12 мая 2013 г.
  43. ^ «Запись Ассоциации мальчиков Бевина на Culture24» . Архивировано из оригинала 20 июля 2010 года . Проверено 16 декабря 2009 г.
  44. ^ «Лорд Арчер из Сэндвелла». Таймс . № 70605. Лондон. 21 июня 2012 г. с. 51.
  45. ^ «Сэр Стэнли Бэйли». Таймс . № 69406. Лондон. 19 августа 2008 г. с. 53.
  46. ^ «Комедийная звезда Стэнли Бакстер, родившийся в Глазго, не собирается прекращать свою любовь к радио» . Глазго Таймс . Архивировано из оригинала 23 января 2021 года . Проверено 23 января 2020 г. .
  47. ^ «Джон Комер из Last of the Summer Wine | Интересные факты о чаепитии | Послеобеденный чай MPT» . Архивировано из оригинала 17 сентября 2016 года . Проверено 5 августа 2016 г.
  48. ^ «Лорд Финсберг». Таймс . № 65705. Лондон. 10 октября 1996 г. с. 23.
  49. ^ «Рой Грэнтэм». Таймс . № 71043. Лондон. 15 ноября 2013 г. с. 70.
  50. ^ Моссе, Вернер Ойген; Карлебах, Юлиус (1991). Второй шанс: два столетия немецкоязычных евреев в Соединенном Королевстве . Мор Зибек. п. 376. ИСБН  9783161457418 . Проверено 10 мая 2013 г.
  51. ^ «Совет Болтона – Бевин Бойз из Болтона вспомнил» . Архивировано из оригинала 27 сентября 2011 года . Проверено 18 декабря 2012 г.
  52. ^ «Доктор Диксон Мабон». Таймс . Нет. 69298. Лондон. 15 апреля 2008 г. с. 54.
  53. ^ «Жизнь вкратце». Таймс . № 68637. Лондон. 2 марта 2006 г. с. 70.
  54. ^ Jump up to: а б Кук, Кен (2007). История гимназии Перси Джексона: Адвик-ле-Стрит, Донкастер, Йоркшир, 1939–1968: Воспоминания о школьных годах 1940-х, 1950-х и 1960-х годов . Трубадор Паблишинг ООО с. 6. ISBN  9781905886784 .
  55. ^ «Алан Оуэн». Таймс . № 65132. Лондон. 8 декабря 1994 г. с. 23.
  56. ^ «Кеннет Партридж, дизайнер интерьеров – некролог» . Телеграф . 21 декабря 2015 г. Архивировано из оригинала 30 декабря 2015 г. Проверено 21 января 2016 г.
  57. ^ Английский танец и песня . Том. 41–44. Общество английского народного танца и песни. 1979. с. 18.
  58. ^ Сэвил, Джимми (23 декабря 1989 г.). «Я был выкован в горниле нужды и считаю себя гораздо более привилегированным». Таймс . Лондон.
  59. ^ Мортон, Рэй (2011). Амадей: Серия «Музыка в кино» . Хэл Леонард. п. 21. ISBN  9780879104177 .
  60. ^ Гиддингс, Роберт (30 апреля 2009 г.). «РАДИО: Бесшовная драма уходит в подполье, чтобы закопать глубже ради победы» . Трибуна . Архивировано из оригинала 30 сентября 2011 года . Проверено 25 августа 2011 г.
  61. ^ Фостер, Ричард (10 мая 2007 г.). «Джез Лоу, тема Джека Коммона (Tantobie Records)» . Пресса. Архивировано из оригинала 23 января 2021 года . Проверено 4 мая 2020 г.
  62. ^ «Рег Мейросс | The Bevin Boys (Плач Билла Петтингера) - PRSD» . ПРСД. 17 мая 2007 г. Архивировано из оригинала 17 мая 2021 г. Проверено 25 мая 2020 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 03ab9752f1e077ec2d140cf38c2edc67__1714936200
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/03/67/03ab9752f1e077ec2d140cf38c2edc67.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bevin Boys - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)