Гошу хорошо

Госю ондо ( 江州音頭) — разновидность ондо , традиционной японской танцевальной песни. Она возникла в префектуре Сига , ранее известной как Госю . Считается, что она была усовершенствована примерно в эпоху Мэйдзи .

Форма

Госю ондо во многом напоминает ондо Кавати тем, что структура мелодии довольно подвижна. В песне нет определенного текста, темы, используемые в песне, различаются от региона к региону, а структура песни варьируется. Есть только заданная тема, на которую исполнители могут импровизировать, и возвращающийся припев, который подпевают певцы или публика.

Возвращающийся припев поется высокими нотами, но певцы считают это какэго . Говорят, что эта песня возникла из религиозной песенной игры и включает в себя множество призывов и ответов, в которых слушателям, знающим песню, предлагается принять участие, выкрикивая в ответ какэгоэ .

Мелодию Госю ондо можно использовать, чтобы рассказывать истории или говорить о текущих событиях. Существует даже версия Госю ондо, в которой названы все префектуры и столицы Японии. Основными инструментами всегда являются барабан тайко и струнный инструмент, будь то электрогитара или сямисэн , хотя песню можно спеть и только с барабаном.

Какегоэ

Возвращающийся припев, или какегоэ в Госю Ондо:

«Сорья! Ёито йойямакка доккойса но се».

Гошу Ондо Импортировано

Песня возникла в префектуре Сига, однако она была импортирована в часть Северной Осаки, известную как «Кавачи». Говорят, что Госю Ондо был прототипом песни Кавати ондо , которую поют в этой части Японии; обе эти песни в этом регионе часто поют рядом друг с другом. В песнях много общего по инструментам, форме и какэго .

Отрывок

японский:
Где это?

Эния Какого черта!

Да, пожалуйста, все

Куда ты идешь?

Ах, с этого момента давайте сделаем это!

Это хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.

Теперь всем присутствующим:

Я хочу сделать новый

Ромаджи :
Коря доккойшо!

Да, это было сшито!

Ээ Минасама Таномимасу

Ха эния корасе доккойсе!

Аа корекара йойасе коно какегоэ во

Сорья йоито йиямакка доккойса но се!

Эн сатэ ва коно ба но минасан хе

Друзья!

Перевод:
С эй эй хо!

Хорошо, чего ты хочешь?

Хорошо, ребята, я вас спрашиваю

Хорошо, давай, не сдерживайся

Хорошо, начнём, спой это какэгоэ в ответ. мне

Сорья йоито йиямакка доккойса но се!

Хорошо, ребята, послушайте, что я хочу сказать.

О, что случилось?

Внешние ссылки

• Путеводитель по конгрессу Бивако
• (на японском языке) ВПЕРЕД! ИДТИ! Гошу Ондо