Джон Барак

Дом Барака в Брашове

Иоан Барак (1776–18 июля 1848) был императорским австрийским этническим румынским переводчиком и поэтом.

Его отец Иоан родился в Алэморе , уезд Сибиу , священником. Барак учился в реформатской гимназии в Аюде , а затем изучал право в Клуже . В 1801 году преподавал в румынской православной школе в Авриге . В следующем году он стал учителем в Первой румынской школе в Шей-Брашовулуй , примыкающей к церкви Св. Николая . В то же время он был мировым судьей, а в 1805 году взял на себя роль переводчика румынского языка в мэрии Брашова , которую занимал до конца своей жизни.

В 1837 году он редактировал Foaia Duminecii , первый иллюстрированный журнал в Трансильвании. Его первая опубликованная работа, «История Аргира чел Фрумоса и души Елены сеа Фрумоасэ и пустита краиасэ» (1801 г.), была одной из самых читаемых и ценимых румынских книг первой половины XIX века и выходила во многих изданиях. Он был одним из первых, кто перевел «Гамлета» на румынский язык, работая над немецкой версией Фридриха Людвига Шрёдера . Между 1836 и 1840 годами он опубликовал восемь томов рассказов из «Тысячи и одной ночи» , а также озвучил рассказы с участием Тилля Уленшпигеля и Мэтти-гуся . Его оригинальные работы включали Adevărul и Cercul timpului . В его предисловиях были представлены интересные литературные идеи в духе домодернистской эстетики. Барак был народным поэтом не только по стилю своих стихов, но и по замыслу. Необычайно трудолюбивый и известный в свое время, он был представительной фигурой трансильванской школы вместе с Василе Аароном и Димитри Цичиндалом. .

Дом Барака 17-го века, расположенный на площади Унирии, 3 в Брашове , внесен в список исторических памятников Румынии Министерства культуры и по делам религии .