Бурикко
Бурикко ( ぶりっ子 , иногда переводится как Буррико на английском языке) — японский термин, обозначающий девушек и женщин, которые ведут себя застенчиво или намеренно мило и/или невинно, но притворно. Этот термин был придуман примерно в 1980 году, вероятно, японским комиком Кунико Ямада . [1] [2] Стиль Бурикко часто ассоциируется с японскими кумирами 1980-х годов, такими как Сейко Мацуда . [2] [3] Это связано с японским понятием « каваи» , что означает «милый», которое стало важным в современной японской культуре . Бурикко — это не столько стиль или состояние бытия, сколько набор инструментов, используемых для маскировки себя, особенно женской сексуальности. Это подчеркивается в распространенной фразе бурикко суру «делать бурикко». [2]
Характеристики
[ редактировать ]Бурикко — это девушки или женщины, которые ведут себя застенчиво или нарочито мило и/или невинно. [2] Он включает в себя «идею беспомощного, покорного и милого образа молодой девушки». [4] Субкультура бурикко является примером того, как взрослые воспринимают детское поведение и речь как форму привлекательности, что также наблюдается, среди прочего, в южнокорейском эгьё или китайском садзяо . [5]
Поведение, связанное с бурикко, включает «кошачье письмо», округлую форму почерков, а также формы детского лепета, «которые звучат так, как будто дети учатся говорить». [6] В рамках этой детской манеры речи люди могут называть себя по имени, как если бы они говорили о третьем лице. Бурикко также может включать назальное произношение, высокий тон, забавные или легкие фразы, а также такие манеры, как прикрытие рта при улыбке. Словарный запас также поможет передать бурикко, используя мелодическую, песенную лексику или звукоподражания. Примеры включают otete вместо te для руки, katchoi вместо kakkoii для «крутого» и wanwan «гав-гав» для собаки. Бурикко может также использовать суффиксы личности, добавляемые к существительным, например, такучан «Мистер Маленькое Такси» вместо такусии для обозначения такси. [2]
Критика
[ редактировать ]Бурикко часто вызывают отоко-но маэ «перед мужчинами» как средство выражения слабости и почтения. [2]
Бурикко становится проблематичным в кругах, где этот термин пришел на смену «молодой женщине», придавая молодым женщинам негативный, фальшивый оттенок. Хотя мужчины могут жаловаться на бурикко, называя его исполнителей фальшивыми, мужчины все же могут ценить и поощрять социальный подтекст, который оно придает, ставя женщин ниже мужчин с точки зрения силы и власти. Этот парадокс создает дилемму «будь она проклята, если она это сделает, будь она проклята, если не сделает» для молодых женщин, желающих казаться искренними и желающих продвинуться в обществе, где доминируют мужчины. [2]
См. также
[ редактировать ]- Лоликон
- Moe
- Сексуальный детский голос
- Манга Бурикко — японский журнал, основанный на эстетике.
Словарное определение бурикко в Викисловаре - Словарное определение застенчивости в Викисловаре
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Черри, Киттредж (1987). «Розыгрыш рождественских тортов: от девичества до свадьбы». Женский меч: что японские слова говорят о женщинах . Коданша Интернэшнл . стр. 39–41. ISBN 0-87011-794-7 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г Миллер, Лаура (2004). «Ты делаешь Бурикко!». В Сигэко Окамото; Джанет Сибамото Смит (ред.). Японский язык, гендер и идеология . Издательство Оксфордского университета, США. ISBN 9780195166170 .
- ^ Уэно, Тизуко (1982). : чтение и чтение как женщина ( Исследование сексуальных девушек ). на японском языке ISBN 9784006002176 .
- ^ Прочтите, Джереми (3 мая 2005 г.). «Каваи: Культура милоты» . Справочник по Японии . Проверено 4 октября 2018 г.
- ^ Ледя, Юлия (2016). «Милые постфемботы двадцать первого века» . В Дж. Дейле; Дж. Гоггин; Дж. Лейда; А. Макинтайр; Д. Негра (ред.). Эстетика и эффекты привлекательности . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-138-99875-9 .
- ^ «Hello Kitty: Кавай такой застенчивый? О, у тебя нет рта» . Кавайное исследование Японии . 30 апреля 2014. Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 года . Проверено 14 июля 2023 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Нолан, Эмма (9 августа 2013 г.). «Культ милого» . Радио BreakThru . Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 г. Проверено 22 октября 2018 г.