Разделение

Скейрены ( готика : 𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 ; произносится [ˈskiːriːns] ) — второй по длине известный сохранившийся текст на готском языке после Ульфилы версии Библии . Он состоит из восьми фрагментов комментария к Евангелию от Иоанна, который, как принято считать, изначально занимал семьдесят восемь листов пергамента. Своим названием он обязан немецкому ученому XIX века Гансу Фердинанду Массману , который первым выпустил его полное и правильное издание: «Skeireins» на готском языке означает «объяснение». Рукопись, содержащая текст Скейренса, представляет собой палимпсест .

В настоящее время он хранится в Ватиканской библиотеке (Vat. lat. 5750) в Риме.

Существуют противоречивые мнения относительно того, был ли « Skeireins» написан непосредственно на готическом языке носителем языка или это был перевод с греческого оригинала. Шефердик (1981) ^[1] отмечает поразительное сходство между готикой Скейренов и греческим комментарием Феодора Гераклейского к Евангелию от Иоанна.

См. также

Ссылки

^ Шефердик, Кнут (1981). «Фрагменты «Skeireins» и комментарий к Иоанну Теодора Гераклеи», Журнал немецкой античности и немецкой литературы 110: 175–93. [1]

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Текст Скейрейнов готическим шрифтом.
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Текст Скейренов латинским алфавитом.
Рукописи готической Библии
Полный текст и несколько переводов Skeireins

[1] Шефердик, Кнут (1981). «Фрагменты «Skeireins» и комментарий к Иоанну Теодора Гераклеи», Журнал немецкой античности и немецкой литературы 110: 175–93. [1]

[1]