Исаак Джонс (священник)

Исаак Джонс (1804–1850) был валлийским священнослужителем и переводчиком.

Жизнь

Джонс родился 2 мая 1804 года в приходе Лланихайарн, недалеко от Аберистуита , Кардиганшир . Его отец учил его латыни, и он также посещал школу в деревне. Затем он пошел в Аберистуитскую гимназию , где стал сначала ассистентом, а в 1828 году директором. Он оставил этот пост в 1834 году, когда поступил в колледж Святого Давида в Лампетере и был избран там знатоком иврита Элдона в 1835 году.

Рукоположенный в дьякона в сентябре 1836 года, Джонс стал священником в сентябре 1837 года. Его первым священником был Лланфихангел Генаур Глин , а затем он переехал в часовню Бангора, расположенную в районе Аберистуита. В феврале 1840 года он стал викарием Лланедвена и Лландданиэля Фаба в Англси , где оставался до своей смерти, 2 декабря 1850 года. Он был похоронен на Лланидана . кладбище

Работает

Джонс в основном известен как переводчик английских произведений на валлийский. Ниже приведены некоторые из его переводов:

• Уильяма Герни Алмазный карманный словарь Священной Библии с дополнениями, завершенный в 1835 году в 2-х томах.
• «Комментарий Адама Кларка к Новому Завету» , 2 тома, 1847 г. Сопутствующий перевод комментария Джонса к Ветхому Завету был прерван из-за его последней болезни.
• «Рассказ Джона Уильямса о миссионерских предприятиях на островах Южного моря» ; опубликована только половина, поскольку в то же время вышло еще одно издание на валлийском языке.

был соредактором Джонс вместе с Оуэном Уильямсом из Вонфаура валлийской энциклопедии Y Geirlyfr Cymraeg , 2 тома, Llanfair-Caereinion, 1835; второй том был написан Джонсом. Он также редактировал второе издание Уильяма Сейлсбери » « Валлийского завета , первоначально опубликованного в 1567 году (Карнарвон, 1850 год), и помогал Эвану Гриффитсу из Суонси в выпуске перевода « Мэтью Генри » Изложения .

Примечания

Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Ли, Сидни , изд. (1892). « Джонс, Исаак ». Словарь национальной биографии . Том. 30. Лондон: Смит, Элдер и компания.