Мастер по шахматам

Мастер по шахматам
Мастер по шахматам
	обложка англо-китайского двуязычного издания 2005 г.
Автор	Ах Ченг
Оригинальное название	Шахматный король Циван
Переводчик	У. Дж. Ф. Дженнер (2005)
Страна	Китай
Язык	китайский
Дата публикации	1984

Мастер шахмат ( китайский : 棋王 ; пиньинь : Qíwáng ; букв. «Шахматный король») — новелла китайского писателя А Чэна , вышедшая в 1984 году . ^{[ а ]} В нем представлены персонажи, участвовавшие в движении «Вниз в деревню» , возникшем после Культурной революции . Написанный с точки зрения неназванного рассказчика, он описывает главного героя Ван Ишэна и то, что заставляет его играть в сянци, также известную как китайские шахматы .

В 1988 году по нему был снят фильм « Шахматный король» .

Сюжет

Действие происходит в Китае во время движения «В деревню» конца 1960-х — начала 1970-х годов. Неназванный рассказчик и игрок на сянци Ван Ишэн — два молодых интеллектуала среди многих, которых отправили работать на фермы в горах. Во время поездки на поезде в горы Ван и его друг рассказывают о том, как он научился играть в сянци и как он разработал свою нынешнюю стратегию. Ван рассказывает своему другу, что его семья была очень бедной, а мать не одобряла его привычку. Однако Ван был очень предан сянци. Однажды, собирая мусор на продажу, Ван встретил старого мастера сянци. Используя принципы даосизма , старик научил Вана всему, что он знал о сянци. Ван также рассказывает своему другу о том, как его мать перед смертью сделала ему набор из выброшенных ручек зубных щеток, потому что знала, как сильно он любил эту игру. Затем двое друзей направляются на разные фермы.

Пару месяцев спустя Ван Ишэн навещает рассказчика в горах. Один из друзей рассказчика на ферме, Легболлс, оказался хорошим игроком на сянци. Легболлс очень впечатлен способностями Вана, и они стали хорошими друзьями.

Позже проводится местный фестиваль с турниром по сянци. Присутствуют рассказчик, Легболлс и их друзья. Ван Ишэн прибывает слишком поздно, чтобы принять участие в официальном турнире, но после его окончания вызывает победителей на неофициальный матч. В конечном итоге он играет с девятью людьми одновременно, не имея перед собой никаких досок (фактически играя вслепую), и легко побеждает большинство из них. Финальный матч заканчивается вничью: Ван Ишэн играл против старика, который слишком слаб, чтобы выходить из дома, и ему пришлось отправлять свои ходы через мессенджер. Ван Ишэн расплакался после матча, оплакивая свою умершую мать. Старик выходит из дома, чтобы похвалить его лично.

Прием

«Мастер шахмат» и другие новеллы А Чэна пользовались популярностью среди многих слоев китайского общества и пользовались большим уважением критиков и ученых. ^{[ 1 ]}

английские переводы

Повесть дважды переводилась на английский язык. Один перевод представляет собой двуязычное издание, переведенное WJF Jenner и опубликованное в 2005 году издательством The Chinese University Press ; ^{[ 2 ]} другой написан Бонни С. Макдугалл и опубликован издательством New Directions Publishing . ^{[ 3 ]}

Адаптации

Шахматный король — китайский фильм 1988 года.
Король шахмат — гонконгский фильм 1991 года.

Примечания

^ Первый английский перевод был подписан как «А Ченг».

Ссылки

^ Ченг, ах. Король деревьев . Перевод Макдугалла, Бонни С. New Directions Publishing. стр. 187–188.
^ Ченг, А (2005). Циван Шахматный король [ Шахматный мастер ]. Перевод Дженнера, WJF, Издательство Китайского университета.
^ Ченг, ах. Циван шахматный король [ Король шахмат ]. Перевод Макдугалла, Бонни С. New Directions Publishing.

Эта статья о романе 1980-х годов незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Первый английский перевод был подписан как «А Ченг».

[2] Ченг, ах. Король деревьев . Перевод Макдугалла, Бонни С. New Directions Publishing. стр. 187–188.

[3] Ченг, А (2005). Циван Шахматный король [ Шахматный мастер ]. Перевод Дженнера, WJF, Издательство Китайского университета.

[4] Ченг, ах. Циван шахматный король [ Король шахмат ]. Перевод Макдугалла, Бонни С. New Directions Publishing.

[ а ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]