Горе Вилли Винки

"Маленький Вилли Винки"
"Маленький Вилли Винки"
	1940 года Плакат WPA с использованием Wee Willie Winkie для продвижения детских библиотек.
Детский стишок
Язык	шотландцы
Опубликовано	1841
Автор текста(ов)	Уильям Миллер

«Ви Вилли Винки» — шотландский детский стишок , главная фигура которого стала популярной как олицетворение сна. составляет Индекс народной песни Руда 13711.

Шотландский поэт Уильям Миллер (1810-1872), похоже, популяризировал уже существовавшие детские стишки, добавив дополнительные стихи, чтобы составить стихотворение из пяти строф. Книга Миллера «Вилли Винки: Детский стишок» была впервые опубликована в сборнике стихов под названием «Свисток-Бинки: рассказы для светского круга» (1841)1. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} с нижним колонтитулом, что «Вилли Винки» — это «Шотландский детский сад Морфеуса», что указывает на то, что Миллер опирался на устоявшуюся фольклорную фигуру сна.

В сборнике 1820 года под названием «Крики Банбери и Лондона» содержится единственный первый стих «Маленький Вилли Винки», написанный до публикации стихотворения Миллера. Другой детский сборник, опубликованный в Лондоне через три года после стихотворения Миллера, также содержит только первую строфу, что позволяет предположить, что тексты песен распространялись независимо в 1840-х годах (Айона и Питер Опи Оксфорд, стр. 512-513).

Тексты песен

Оригинальный текст 1841 года на шотландском языке вместе с перефразированной английской версией (1844 года):

Крошка Вилли Винки промывает мультяшку,
Вверх по лестнице и по лестнице в своем ночном халате,
Тирлин у окна, плачет у замка,
"Отъемыши в своей постели, ведь сейчас десять часов?"

«Эй, Вилли Винки, ты идешь, Бен?
Серое кошачье пение будит спящую курицу,
Собака лежит на полу и не пищит,
Но вот парень-воукриф, который хочет заснуть.

Ничего, кроме сна, разбойник, сияющий, как луна,
Гремишь в воздушном кувшине с воздушной ложкой,
Грохочет, кувыркается, ползает, как петух,
Скирлин, как кенна-что, пробуждает спящего чувака.

«Эй, Вилли Винки, отъем в шпулярнике,
Вамблин бьет чье-то колено, как угорь Верра,
Терпишь кошачью лапу и трясешь ее барабаны -
Эй, Вилли Винки, смотри, он идет».

Веарит - это мизер, у которого есть история отлучения от груди,
Маленький, коренастый, толстяк, который не умеет ехать по своей полосе,
Ему предстоит битва со сном, прежде чем он закроет глаза.
Но поцелуй его розовых губ вновь придает мне силы. ^{[ 4 ]}

Крошка Вилли Винки бегает по городу,
Вверх по лестнице и вниз по лестнице в ночной рубашке,
В окно стучу, в замок плачу,
Дети уже в своих кроватях, ведь уже десять часов?

Эй, Вилли Винки, ты идешь?
Кот поет мурлыканье спящей курице,
Собака разлеглась на полу и не пищит,
Но вот бодрствующий мальчик не уснет!

Что угодно, только не сон, негодяй! светящаяся, как луна,
Гремя в железном кувшине железной ложкой,
Грохочет, кувыркается, кукарекает петухом,
Визжа, как будто я не знаю что, будя спящих людей.

Эй, Вилли Винки, ребенок в коляске!
Извиваясь у всех с колен, как угорь,
Дергаю кошку за ухо и сбиваю с толку все ее звуки.
Эй, Вилли Винки, смотри, вот он!»

Утомлена мать, у которой пыльное дитя,
Маленький, невысокий, крепкий ребенок, который не умеет бегать самостоятельно.
Кто всегда борется со сном, прежде чем закрыть глаза
Но поцелуй его розовых губ вновь придает мне силы. ^{[ 5 ]}

Происхождение и значение

Стихотворение было написано Уильямом Миллером (1810–1872), впервые напечатано в журнале Whistle-Binkie: Stories for the Fireside в 1841 году и переиздано в Whistle-Binkie; Сборник песен для светского круга, изданный в 1873 году. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 5 ]} В якобитских песнях Вилли Винки упоминает короля Англии Вильгельма III , одним из примеров является «Последняя воля и завещание Вилли Винки». ^{[ 6 ]} но вполне вероятно, что Миллер просто использовал это имя, а не писал якобитскую сатиру. ^{[ 5 ]}

Популярность Ви Вилли Винки была настолько велика, что этот персонаж стал одним из нескольких существ перед сном , таких как Песочный человек , Оле Лукойе из Скандинавии, Клаас Ваак из Нидерландов, Дорметт из Франции. ^{[ 7 ]} и Билли Уинкер в Ланкашире . ^{[ 8 ]}

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б Каннингем, Валентайн (14 апреля 2000 г.). Викторианцы . ISBN 9780631199168 . Проверено 3 мая 2013 г. - через Google Книги .
^ Jump up to: ^а ^б «Уильям Миллер» . Scottish-places.info . Проверено 3 мая 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Деннистоун онлайн» . Dennistoun.co.uk . Проверено 3 мая 2013 г.
^ Каррик, Джон Дональд ; Роджер, Александр (1842). «Вилли Винки» . Свистунчик; сборник песен для круга общения . Проверено 1 июня 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с И. Опи и П. Опи, Оксфордский словарь детских стишков (Оксфорд: Oxford University Press, 1951, 2-е изд., 1997), стр. 424–5.
^ «Полный текст «Словаря низинного шотландского языка с вводной главой, посвященной поэзии, юмору и истории литературы шотландского языка, а также приложением шотландских пословиц» » . 1888 год . Проверено 3 мая 2013 г.
^ К. Роуз, Духи, феи, гномы и гоблины: энциклопедия маленьких людей (ABC-CLIO, 1996), с. 231.
^ Бриггс, Кэтрин (1976). Энциклопедия фей . Книги Пантеона. стр. 24, 429. ISBN 0394409183 .

Внешние ссылки

Шотландские детские песни и другие стихи Уильяма Миллера в Деннистоуне онлайн, включая Wee Willie Winkie.
Свисток-Бинки; Сборник песен для светского круга под редакцией Джона Дональда Кэррика, Александра Роджера, Дэвида Робертсона , содержит Уилли Винки и автограф Миллера (1873).

[vic-1] Jump up to: ^а ^б Каннингем, Валентайн (14 апреля 2000 г.). Викторианцы . ISBN 9780631199168 . Проверено 3 мая 2013 г. - через Google Книги .

[gaz-2] Jump up to: ^а ^б «Уильям Миллер» . Scottish-places.info . Проверено 3 мая 2013 г.

[den-3] Jump up to: ^а ^б «Деннистоун онлайн» . Dennistoun.co.uk . Проверено 3 мая 2013 г.

[4] Каррик, Джон Дональд ; Роджер, Александр (1842). «Вилли Винки» . Свистунчик; сборник песен для круга общения . Проверено 1 июня 2010 г.

[Opie1997-5] Jump up to: ^а ^б ^с И. Опи и П. Опи, Оксфордский словарь детских стишков (Оксфорд: Oxford University Press, 1951, 2-е изд., 1997), стр. 424–5.

[6] «Полный текст «Словаря низинного шотландского языка с вводной главой, посвященной поэзии, юмору и истории литературы шотландского языка, а также приложением шотландских пословиц» » . 1888 год . Проверено 3 мая 2013 г.

[7] К. Роуз, Духи, феи, гномы и гоблины: энциклопедия маленьких людей (ABC-CLIO, 1996), с. 231.

[8] Бриггс, Кэтрин (1976). Энциклопедия фей . Книги Пантеона. стр. 24, 429. ISBN 0394409183 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]