Бегущая собака
| Бегущая собака | |||
|---|---|---|---|
| китайский | 走бегущая собака | ||
| Буквальный смысл | Бегущая собака | ||
| |||
Бегущая собака – уничижительный термин для беспринципного человека, который помогает или льстит тем, кто более могущественный и зачастую злой. Это буквальный перевод китайского « уничижительного слова 走狗 (пиньинь: zǒugǒu ), означающего «поддакивающий» или лакей» , и происходит от склонности собак следовать за людьми в надежде получить остатки еды. Историк Юань-цун Чен отмечает, что «на Западе собака — лучший друг человека ; но в Китае собаки — отвратительные существа. В китайском языке нет идиоматического выражения, [не являющегося] более унизительным, чем термин «бегущие собаки». [ 1 ]
Термин «империалистическая бегущая собака» ( Империалистическая бегущая собака ; dìguó zhǔyì de zǒugǒu ) использовался Мао Цзэдуном для обозначения союзников контрреволюционных империалистических сил. [ 2 ] Историк Чанг-тай Хун предполагает, что этот термин использовался для вызова негативных мысленных образов; «Образ ... бегущей собаки аналогичен изображению Соединенных Штатов в виде волка. Оба изображения животных представляют собой удобные и знакомые символы, на которые могут ориентироваться политические художники, но они также подтверждают использование насилия, поскольку уничтожение животных оправдано. ... [Представление врагов в виде зверей, таких как бегущие собаки или крысы] напоминают отвратительных существ, наносящих ущерб нации». [ 3 ]
В 1950 году в статье в The China Weekly Review было дано определение: «Бегущая собака — это лакей, тот, кто помогает и сопровождает в надежде, что к нему будут относиться доброжелательно и, возможно, ему позволят разделить добычу». [ 4 ]
В 1953 году в статье Saturday Evening Post было дано определение цо коу («бегущая собака») и коу туи ти («бедра собаки»), в котором говорилось: «Бегущая собака» — это человек, который послушно следует за человеком, чья это собака, попутчик; «собачьи бедра» были просто увлеченной бегущей собакой, которая тренирует свои бедра, выполняя поручения своего хозяина». [ 5 ]
Историк Джеймс Рив Пьюзи отчасти уловил силу этой идиомы, рассказывая о реакции Лу Синя на то, как люди, находящиеся у власти, плохо обращаются с другими, используя идиому «слабые - мясо сильных». [ 6 ] Гнев Лу перерос до такой степени, что он реагировал даже на тех, кто призывал к сопротивлению без мести. «Ибо самые громкие из таких людей, - думал он, - это бегущие собаки людоедов, питающиеся, по крайней мере, кусками человеческой плоти». [ 6 ]
Фраза « бегущая собака» использовалась со времен династии Цин и часто использовалась в 20 веке коммунистами для обозначения государств-клиентов Соединенных Штатов и других капиталистических держав. Его первое зарегистрированное использование на английском языке было в Эдгара Сноу « репортаже Красная звезда над Китаем» 1937 года : [ нужна ссылка ]
«Авангарды молодых мусульман ... призывали к свержению «бегущей собаки Гоминьдана»». [ 7 ]
В 2021 году генеральный консул Китая в Рио-де-Жанейро Ли Ян оскорбил премьер-министра Канады Джастина Трюдо в Твиттере: «Мальчик, твое величайшее достижение — разрушить дружеские отношения между Китаем и Канадой и превратить Канаду в бегущую собаку мира». НАС" [ 8 ]
Этот термин используется в качестве названия миссии, ссылаясь на его подразумеваемое значение в приключенческой видеоигре 2004 года Grand Theft Auto: San Andreas . [ 9 ]
Ссылки
[ редактировать ]Цитаты
[ редактировать ]- ^ Чен, Юань-цунг (2008). Возвращение в Поднебесную: одна семья, три революционера и рождение современного Китая . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Union Square Press. п. 240. ИСБН 9781402756979 .
- ^ Избранные произведения Мао Цзэ-Дуна, том 4, с. 455.
- ^ Чанг Тай Хун (2011). Новый мир Мао: политическая культура в ранней Народной республике . Итака, Нью-Йорк: Корнельский университет.
- ^ «Китайский еженедельный обзор». 118 . Издательство Миллард. 1950.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ «Субботняя вечерняя почта». 225 . Издательская компания Кертис. 1953.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ Перейти обратно: а б Джеймс Рив Пьюзи (1998). Лу Синь и эволюция . Олбани, штат Нью-Йорк: Государственный университет Нью-Йорка.
- ^ «Собака», 8f, Оксфордский словарь английского языка , 2-е изд., 1989 г.
- ^ «Пекин объявляет о новых санкциях, поскольку ученые сплотились вокруг целевых коллег – China Digital Times (CDT)» . 30 марта 2021 г.
- ^ «Список миссий в Grand Theft Auto: San Andreas» .
Источники
[ редактировать ]- «бег | Этимология, происхождение и значение слова бег» . www.etymonline.com . этимонлин.
- «бегущая собака» . Wordsmith.org .
- Темы Корейской войны. Архивировано 4 марта 2016 г. на Wayback Machine.