Александра Рамм-Пфемферт
 | Вы можете помочь расширить эту статью с помощью текста, переведенного из соответствующей статьи на немецком языке . (Октябрь 2015) Нажмите [Показать] для важных инструкций по переводу. |
Александра Рамм-Пфемферт (31 января/12 февраля 1883 года, в Starodub -17 января 1963 года, в Западном Берлине ), был немецко-российским переводчиком, издателем и владельцем галереи. Она особенно известна своей работой в качестве переводчика Леона Троцкого, и ее работы над «Умиранием Акции» со своим мужем Францом Пфемфертом .
Молодость
[ редактировать ]Александра Рамм-Пфемферт была пятым из девяти детей православной еврейской семьи, живущей в Стародубе , примерно в 400 километрах к юго-западу от Москвы . Ее отец, Джилел, был деловым человеком, в то время как Серафима, ее мать была домохозяйкой. Starodub принадлежал к бледному поселению для евреев, которые жили там почти в полной изоляции от остальной части населения. Нома Рамм, ее старшая сестра, также стала переводчиком под именем Наджи Страссер . После того, как ее старшие братья и сестры восстали против религиозно консервативного отношения отца, Александре мог посещать местную среднюю школу девочек. В возрасте 18 лет, после окончания учебы, она покинула дом, прибывая в Берлин в 1901 году. [ 1 ]
В Берлине
[ редактировать ]После переезда в Берлин она активно участвовала в местных левых кругах. Она познакомилась с Францом в кафе в Уэстенсе . [ 1 ] После ее свадьбы с Францом Пфемфертом в 1911 году они оба участвовали в Herwarth Walden экспрессионистском журнале Der Sturm . Она работала с Францем, когда он запустил Die Aktion позже в том же году. Ее сестра, Мария Рамм, вышла замуж за Die Aktion участника Карл Эйнштейн в 1913 году. [ 2 ] С 1917 года Александра управляла Aktionsbuch-und-Kunsthandlung («Книжные и художественные дилеры Aktion»), базирующаяся в Kaiserallee 222 (Today Bundesallee) в Берлин-Уилмерсдорф .
Отношения с семьей Троцкого
[ редактировать ]Под именем Александра Рамма она стала главным переводчиком Леона Троцкого работ на немецкий. Однако она никогда не встречала самого Троцкого. Тем не менее, она сохранила обширную переписку с Троцким и отправила ему газеты, когда он был в изгнании в Турции . В 1931 году, вместе со своим мужем, она помогла организовать визу для сына Троцкого Льва Седава, когда он переехал в Берлин в 1931 году. Когда дочь Троцкого, Зинаида Волкова , покончила жизнь самоубийством в Берлине в январе 1933 года, Александра организовала похоронные аранжировки. Однако, когда она и ее муж отправились в изгнание в Мексике, они прибыли через несколько месяцев после убийства Троцкого. [ 1 ]
Работа
[ редактировать ]- «О пролетарской культуре», Action , 10 № 35/36, 4 сентября 1920 г.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а беременный в Буа, Марсель. «Коммунизм двадцатого века - выпуск 10 Транснациональная дружба в эпоху крайностей: Леон Троцкий и Пфемфертс» (PDF) . Lwbooks . Лоуренс и Вишарт . Получено 11 января 2017 года .
- ^ Соренсен, Ли. «Эйнштейн, Карл (или Карл); Урий, Савин Рей, псевдоним» . Словарь искусств . Университет Герцога . Получено 3 февраля 2016 года .