✖


Jump to content

Дженни Бхатт

Дженни Бхатт
Рожденный 18 сентября 1972 г. ( 1972-09-18 ) ( 51 год)
Раджкот, Гуджарат , Индия
Занятие Писатель, литературный переводчик, литературный критик, подкастер, преподаватель письма
Национальность Американский
Альма-матер Средняя школа Кимминса
Университет Хартфордшира
Известные работы Каждый из нас убийц; Ратно Дхоли: Лучшие истории Дхумкету; Думкету «Виртуоз Шехнаи и другие рассказы»
Веб-сайт
Дженнибхаттписатель .с

Дженни Бхатт (родилась 18 сентября 1972 г.) - американская писательница индийского происхождения, литературный переводчик и литературный критик. [ 1 ] Она является автором отмеченного наградами сборника рассказов « Каждый из нас, убийц» , литературного перевода « Ратно Дхоли: лучшие истории о Думкету», вошедшего в шорт-лист премии, а также литературного перевода «Виртуоз Шехнаи и другие истории » Думкету . Она является основателем Desi Books , глобальной мультимедийной платформы для южноазиатской литературы, а также преподавателем творческого письма в Write Workshops в Далласе. [ 2 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Бхатт родился в Раджкоте, Гуджарат , Индия, и вырос в Мумбаи . Большую часть средней школы она училась в средней школе Кимминс в Панчгани, Махараштра . Она училась Университета Хартфордшира на инженерном факультете в Англии. После этого она работала в Германии , Англии , [ 3 ] Шотландия и США [ 4 ] в различных транснациональных корпорациях до 2012 года. [ 5 ]

С 2012 по 2014 год она работала личным финансовым консультантом для людей, занимающихся малым бизнесом. [ 6 ]

В 2020 году она основала Desi Books LLC, глобальный мультимедийный форум, который демонстрирует южноазиатскую литературу и объединяет читателей и писателей посредством общения и общения. [ 7 ]

Она живет в Далласе, штат Техас. [ 8 ]

Письмо (художественное и документальное)

[ редактировать ]

С 2016 года рассказы Бхатта публикуются в различных литературных журналах. [ 9 ] Ее научно-популярная и литературная критика публиковалась в различных изданиях, таких как NPR , [ 10 ] Вашингтон Пост , [ 11 ] Литературный центр , [ 12 ] Атлантика , [ 13 ] Издательский еженедельник , [ 14 ] и другие.

В 2022 году Бхатт редактировал сборник переводов гуджаратской литературы в Words Without Borders . [ 15 ]

Еженедельный информационный бюллетень Бхатта « Мы все переводчики » упоминался на таких площадках, как Los Angeles Review of Books , [ 16 ] Литературный центр , [ 17 ] и «Утренние новости Далласа» . [ 18 ]

Каждый из нас убийцы (сборник рассказов)

[ редактировать ]

Победитель в категории «Предисловие INDIES 2020 «Книга года, рассказы»» и финалист в категории «Мультикультурная художественная литература для взрослых». [ 19 ] Дебютный сборник рассказов Бхатта одним из самых ожидаемых дебютов второй половины 2020 года был назван журналом Electric Literature . [ 20 ] Литературный центр , [ 21 ] Миллионы , [ 22 ] [ 23 ] и журнал «Энтропия» . [ 24 ]

Опубликовано 7.13 Books, [ 25 ] сборник рассказов получил помеченный обзор от Shelf Awareness . [ 26 ] с похвалой за то, что «[c] оспаривание предположений, противостояние власти, манипулирование барьерами, когда это возможно - даже ценой серьезных личных потерь - актеры Бхатта удивляют, вдохновляют, пугают, обольщают, но никогда не разочаровывают». Издательство Weekly написало, что истории Бхатта «запоминаются сами по себе и являются ярким выражением жажды успеха на собственных условиях». [ 27 ] Kirkus Reviews назвал его «формально разнообразным сборником с изысканно созданными историями о стремлении, стремлении и изучении того, что мы можем контролировать». [ 28 ] и включил его в список обязательных к прочтению сборников осени 2020 года. [ 29 ] Дебютный, [ 30 ] Мисс Журнал . [ 31 ] Bustle включил ее в список книг, которые обязательно нужно прочитать в сентябре 2020 года. [ 32 ] и как одна из лучших коллекций 2020 года. [ 33 ] «Большое сердце» включил его в список любимых сборников рассказов 2020 года. [ 34 ] Book Riot включил его в десятку лучших сборников рассказов азиатских авторов 2020 года. [ 35 ] Другие заведения, давшие положительные или восторженные отзывы: The Dallas Morning News ; [ 36 ] Общественное радио Техаса ; [ 37 ] Откройте журнал ; [ 38 ] Национальное книжное обозрение; [ 39 ] Нью-Йоркский книжный журнал ; [ 40 ] НРИ Пульс ; [ 41 ] Индийские течения ; [ 42 ] -дель-Соль Пуэрто [ 43 ] Национальный кружок книжных критиков ; [ 44 ] Журнал Фиби ; [ 45 ] Город Бродяг; [ 46 ] Журнал «Платформа»; [ 47 ] и Индуистское бизнес-направление. . [ 48 ] Табиш Хайр , писавшая для The Hindu , так описала работу: «...Бхатт проникает в душу своих персонажей с легкостью, которой трудно достичь при создании персонажей, выходящих за рамки капитала и касты. [...] используя живой, скульптурный язык, избегающий неестественного, литературного английского языка, часто поражающего индийское английское письмо». [ 49 ]

Антологии

[ редактировать ]

Рассказ Бхатта «Возвращение в Индию» был включен в список «Лучшие американские тайны и саспенс 2021 года» , выбранный Алафером Берком и редактором сериала Стефом Ча . Во вступлении Берк написала: «В «Возвращении в Индию» Дженни Бхатт использует структуру показаний свидетелей, чтобы создать плотно сплетенную тайну, в то же время без особых усилий уравновешивая широкий состав разнообразных персонажей и голосов, когда они коллективно рассказывают болезненную серию фактов. ведущее к насильственному преступлению». [ 50 ]

В 2023 году в антологию криминала/нуара « Темные волны зимы » под редакцией Дэвида М. Олсена был включен рассказ Бхатта под названием «Песня Лили». IndieReader назвал антологию «первоклассной антологией для любителей литературных рассказов с неизменно превосходным написанием». [ 51 ]

Также в 2023 году рассказ Бхатта «Вес его костей» был включен в книгу « Юг на Юг: написание Южной Азии на юге Америки» . [ 52 ] антология под редакцией Хема К. Арьяла.

Литературный перевод

[ редактировать ]

Ратно Дхоли: Лучшие истории Дхумкету (литературный перевод)

[ редактировать ]

Вошел в шорт-лист книжной премии «Долина слов» в категории «Английские переводы с региональных языков». [ 53 ] Эта книга представляет собой перевод 26 рассказов гуджаратского писателя Думкету , опубликованных издательством HarperCollins India в октябре. [ 54 ] Газета Hindustan Times оценила перевод как «достаточно быстрый и в высшей степени доступный». [ 55 ] На сайте Womensweb.in говорится, что «перевод Дженни Бхатт тонкий, но простой и отдает должное этим историям». [ 56 ] Firstpost написал, что «Ее переводы позволяют четко и честно передать Гуджарат 20-го века…» [ 57 ] The Hindu написал: «Переводчик этого сборника, Дженни Бхатт, во введении контекстуализирует работу [Дхумкету], одновременно предоставляя глубокие подробности о его ремесле». [ 58 ] Газета Indian Express охарактеризовала перевод как сладкозвучный и написала, что «хорошо информированный выбор ключевых слов открывает новые возможности перечитывания для гуджаратского читателя». [ 59 ] The Deccan Chronicle высоко оценила глубину каждой истории, добавив: «. . . а это означает, что а) переводчик проделал отличную работу и б) каждый рассказ в книге достоин удовлетворения, что не часто случается со сборниками рассказов». [ 60 ]

[ редактировать ]

В 2022 году американское издание литературного перевода Бхатта Дхумкету избранных рассказов под названием «Виртуоз Шехнаи и другие рассказы» было опубликовано издательством Deep Vellum Books . Kirkus Reviews назвал это «любовным письмом силе искусства и человеческого духа». [ 61 ] Издательство Weekly сообщило, что «сложные персонажи, яркие образы и описания сельской местности штата Гуджарат подкрепляют каждую из историй». [ 62 ] Организация «Слова без границ » оценила его как «умелый перевод». [ 63 ] Журнал Asymptote описал это как «. . . калейдоскоп, изобилующий разнообразными изображениями как пейзажей, так и населяющих их человеческих интерьеров». [ 64 ] Перевод также вошел в по версии World Literature Today список 75 выдающихся переводов 2022 года . [ 65 ]

В интервью Five Books Бхатт сказал: «Это не только первый перевод его обширного творчества объемом в книгу, но и первый перевод с гуджарати, опубликованный в США, где у нас проживает самая большая гуджаратская диаспора. " [ 66 ]

«Дези Букс » ООО

[ редактировать ]

Бхатт запустил Desi Books в апреле 2020 года. подкаст [ 67 ] привлечь внимание к книгам писателей южноазиатского происхождения. [ 68 ] К Южной Азии относятся страны СААРК : Индия, Пакистан, Бангладеш, Шри-Ланка, Афганистан, Непал, Бутан и Мальдивы. [ 69 ] Mid-Day назвала это место «лучшим из дези-чтений». [ 70 ] Eastern Eye описала его как один из самых «популярных подкастов, дающих новое определение реальному разговору». [ 71 ] В газете Dallas Morning News Бхатт и Дези Букс написали: «Этот автор из Северного Техаса проливает свет на авторов Дези со всего мира». [ 72 ] В газете Los Angeles Review of Books это описано следующим образом: «То, что начиналось как скромная программа, теперь имеет несколько каналов, на которых представлены беседы о ремесле, рецензии на книги и даже видеоэпизоды». [ 73 ]

В августе 2021 года Desi Books была зарегистрирована как LLC и глобальный мультимедийный форум, который демонстрирует южноазиатскую литературу и объединяет читателей и писателей посредством общения и сообщества. [ 74 ]

В феврале 2023 года Бхатт объявила, что закроет платформу, хотя архивы останутся в сети. [ 75 ]

Обучение

[ редактировать ]

Бхатт преподает творческое письмо в Write Workshops в Далласе. [ 76 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Интервью с Дженни Бхатт» . юго-восточный обзор . 01.10.2020 . Проверено 5 мая 2024 г.
  2. ^ «Журнал BOMB | Пожилые люди изобретают себя заново: Дженни Бхатт…» . Журнал БОМБА . Проверено 5 мая 2024 г.
  3. ^ «Но давайте возделывать наш сад» . Миллионы . 05.11.2018 . Проверено 23 августа 2020 г.
  4. ^ «Что значит быть черным или коричневым на работе?» . Rewire.Новости . 4 сентября 2020 г. Проверено 4 сентября 2020 г.
  5. ^ Бхатт, Дженни (28 ноября 2018 г.). « Начинающий писатель — после 40» . Лонгриды . Проверено 04 июля 2020 г.
  6. ^ Стоун, Хизер (30 января 2013 г.). «Дженни Бхатт разрабатывает новые возможности для бизнеса» . Блог BizSugar . Проверено 04 июля 2020 г.
  7. ^ «Лучшее из дези-чтений» . Полдень . 22 апреля 2020 г. Проверено 24 января 2023 г.
  8. ^ «Читая друг другу, женщина из Мумбаи и мужчина из Далласа превратили свои разговоры в брак» . Далласские новости . 29 сентября 2020 г. Проверено 21 апреля 2021 г.
  9. ^ «Публикации» . Дженни Бхатт, писатель . 22 января 2020 г. Проверено 04 июля 2020 г.
  10. ^ «Мина Кандасами претендует на место в «Изысканных трупах» » . NPR.org . Проверено 1 декабря 2020 г.
  11. ^ Бхатт, Дженни. «Обзор | В книге «Как произносить нож» истории лаосских иммигрантов раскрывают повседневные моменты расизма, классизма, власти и привилегий» . Вашингтон Пост . Проверено 14 июля 2020 г.
  12. ^ «20 дебютных художественных произведений женщин старше 40 лет» . Литературный хаб . 08.11.2018 . Проверено 14 июля 2020 г.
  13. ^ Смит, Роза Иносенсио (12 октября 2016 г.). «Литературные отрывки, которые направляют вашу жизнь - Атлантика» . www.theatlantic.com . Проверено 14 июля 2020 г.
  14. ^ Бхатт |, Дженни. «Выход за рамки стереотипов в литературе Южной Азии» . ИздательствоWeekly.com . Проверено 24 января 2023 г.
  15. ^ «Перевод Гуджарата: Архивы литературного вмешательства» . Слова без границ . Проверено 24 января 2023 г.
  16. ^ «Лос-Анджелесское обозрение книг» . Лос-Анджелесский обзор книг . 18 июля 2022 г. Проверено 12 октября 2023 г.
  17. ^ «Lit Hub Daily: 20 сентября 2022 г.» . Литературный хаб . 20 сентября 2022 г. Проверено 24 января 2023 г.
  18. ^ «Этот автор из Северного Техаса проливает свет на авторов Дези со всего мира» . Далласские новости . 15 ноября 2022 г. Проверено 24 января 2023 г.
  19. ^ « Каждый из нас убийцы» стал финалистом INDIES 2020 года» . www.forewordreviews.com . Проверено 13 марта 2021 г.
  20. ^ «Самые ожидаемые дебюты второй половины 2020 года» . Электрическая литература . 30 июня 2020 г. Проверено 04 июля 2020 г.
  21. ^ «Самые ожидаемые книги 2020 года по версии Lit Hub, часть 2» . Литературный хаб . 14 июля 2020 г. Проверено 14 июля 2020 г.
  22. ^ «Самое ожидаемое: превью великой книги второй половины 2020 года» . Миллионы . 15 июля 2020 г. Проверено 15 июля 2020 г.
  23. ^ «Сентябрьский обзор: самые ожидаемые миллионы (в этом месяце)» . Миллионы . 2020-09-02 . Проверено 4 сентября 2020 г.
  24. ^ «Небольшие пресс-релизы за август и сентябрь 2020 г.» . entropymag.org . Проверено 21 августа 2020 г.
  25. ^ «7.13 Книги» . 7.13 Книги . Проверено 04 июля 2020 г.
  26. ^ «Информация для читателей на вторник, 6 октября 2020 г.» . www.shelf-awareness.com . Проверено 1 декабря 2020 г.
  27. ^ «Обзор убийц каждого из нас (еженедельник издателей)» . www.publishersweekly.com . Проверено 04 июля 2020 г.
  28. ^ Обзор каждого из нас убийц (обзоры Киркуса) . www.kirkusreviews.com. 14 июля 2020 г.
  29. ^ «Осенний обзор: сборники рассказов, которые обязательно нужно прочитать» . Обзоры Киркуса . Проверено 21 августа 2020 г.
  30. ^ виткаваж (01.09.2020). «6 дебютных книг, которые стоит прочитать в сентябре» . дебютный . Проверено 4 сентября 2020 г.
  31. ^ «Чтение для остальных из нас за сентябрь 2020 года — журнал Ms.» . msmagazine.com . 2 сентября 2020 г. Проверено 4 сентября 2020 г.
  32. ^ «Книги, о которых все будут говорить весь сентябрь» . Суета . 6 сентября 2020 г. Проверено 1 декабря 2020 г.
  33. ^ «Лучшие сборники рассказов 2020 года: от «Папы» до «Грани» » . Суета . 30 октября 2020 г. Проверено 1 декабря 2020 г.
  34. ^ «Большой сердцем мальчик: любимые сборники рассказов 2020 года» . www.largeheartedboy.com . Проверено 08 февраля 2021 г.
  35. ^ Мегалли, Стейси (04 декабря 2020 г.). «10 сборников рассказов азиатских авторов, выпущенных в 2020 году» . КНИЖНЫЙ БУНТ . Проверено 08 февраля 2021 г.
  36. ^ «Дебютный сборник писательницы из D-FW Дженни Бхатт «Каждый из нас, убийц» раскрывает мир человечества» . Далласские новости . 08.09.2020 . Проверено 1 декабря 2020 г.
  37. ^ «Рецензия: Дженни Бхатт «Каждый из нас убийцы»» . ТПР . Проверено 1 декабря 2020 г.
  38. ^ Бхатт, Дженни (16 октября 2020 г.). «Жажда крови» . Откройте журнал . Проверено 1 декабря 2020 г.
  39. ^ «5 горячих книг: душераздирающая тайна Холокоста, удивительное происхождение химиотерапии и многое другое» . Национальное книжное обозрение . 8 сентября 2020 г. Проверено 08 февраля 2021 г.
  40. ^ «Рецензия на книгу Мурали Каммы: Каждый из нас убийц» . www.nyjournalofbooks.com . Проверено 1 декабря 2020 г.
  41. ^ Вина (30 октября 2020 г.). « Каждый из нас убийцы» Дженни Бхатт: Мощная антология, ловко исследующая сложности жизни» . НРИ Пульс . Проверено 1 декабря 2020 г.
  42. ^ «Каждый из нас убийцы: отрывки из жизни иммигрантов и индейцев» . Лучший индийско-американский журнал | Сан-Хосе, Калифорния | Индийские течения . 17.11.2020 . Проверено 1 декабря 2020 г.
  43. ^ Тур, Пардип (03 декабря 2020 г.). «ОБЗОР | Каждый из нас, убийца Дженни Бхатт» . Пуэрто дель Соль . Проверено 08 февраля 2021 г.
  44. ^ «Премия Леонарда 2020: Каждый из нас убийцы» . Национальный кружок книжных критиков . 01.12.2020 . Проверено 08 февраля 2021 г.
  45. ^ «Обзор книги Дженни Бхатт «Каждый из нас, убийц» . Фиби . 08.12.2020 . Проверено 08 февраля 2021 г.
  46. ^ Журнал, Литературный город Бродяги (14 декабря 2020 г.). «В обзоре: Дженни Бхатт «Каждый из нас убийцы» . ГОРОД бродяг . Проверено 08 февраля 2021 г.
  47. ^ «Каждый из нас убийцы» . www.platform-mag.com . Проверено 08 февраля 2021 г.
  48. ^ Рэй, Джонаки (30 ноября 2020 г.). «Жизнь такая» . @businessline . Проверено 1 декабря 2020 г.
  49. ^ Хаир, Табиш (23 января 2021 г.). «Вся жизнь, которую мы так и не прожили: Табиш Хаир рецензирует книгу Дженни Бхатт «Каждый из нас убийцы» » . Индус . ISSN   0971-751X . Проверено 08 февраля 2021 г.
  50. ^ Ча, Стеф; Алафер, Берк (12 октября 2021 г.). Лучшая американская мистика и саспенс 2021 года . ХарперКоллинз. ISBN  978-0-358-52590-5 .
  51. ^ «ТЕМНЫЕ ВОЛНЫ ЗИМЫ» . ИндиРидер . Проверено 24 января 2023 г.
  52. ^ «Юг на Юг» . Издательство Техасского университета A&M . Проверено 12 октября 2023 г.
  53. ^ «Ратно Дхоли: Лучшие истории Дхумкету» . Долина слов . Проверено 21 апреля 2021 г.
  54. ^ «Ратно Дхоли» . Издательство HarperCollins Индия . Проверено 2 октября 2020 г.
  55. ^ «Обзор: Ратно Дхоли: Лучшие истории о Дхумкету» . Индостан Таймс . 20.11.2020 . Проверено 1 декабря 2020 г.
  56. ^ «Мастер-класс по детализации человеческих эмоций в исполнении Ратно Дхоли, работа Дхумкету остается актуальной и сегодня» . Женская сеть: для женщин, которые это делают . 04.11.2020 . Проверено 1 декабря 2020 г.
  57. ^ «Исцеление беспомощных, только чтобы быть изгнанными обществом: прочитайте рассказ из антологии Думкету Ратно Дхоли» . Первый пост . 22.11.2020 . Проверено 1 декабря 2020 г.
  58. ^ Ваца, Михир (06 февраля 2021 г.). «Плетение эмоций: Рецензия на книгу «Ратно Дхоли: Лучшие истории Дхумкету» » . Индус . ISSN   0971-751X . Проверено 08 февраля 2021 г.
  59. ^ «Как Думкету своими рассказами изменил гуджаратскую литературу» . Индийский экспресс . 14 февраля 2021 г. Проверено 14 февраля 2021 г.
  60. ^ Гулаб, Кушалрани (14 марта 2021 г.). «Рецензия на книгу | Миры внутри миров в лучших классических рассказах Дхумкету» . Деканская хроника . Проверено 14 марта 2021 г.
  61. ^ ШЕХАНАЙСКИЙ ВИРТУОЗ | Обзоры Киркуса .
  62. ^ «Виртуоз Шехнаи Думкету» . www.publishersweekly.com . 14 июня 2022 г. Проверено 24 января 2023 г.
  63. ^ «« Виртуоз Шехнаи » Думкету: изысканный нюанс от гиганта букв» . Слова без границ . Проверено 24 января 2023 г.
  64. ^ «Что нового в переводе: июль 2022 г. — блог Asymptote» . Проверено 24 января 2023 г.
  65. ^ «75 выдающихся переводов 2022 года по версии World Literature Today, Мишель Джонсон» . Мировая литература сегодня . 05.12.2022 . Проверено 24 января 2023 г.
  66. ^ Книги, Пять. «Лучшие южноазиатские романы в переводе» . Пять книг . Проверено 24 января 2023 г.
  67. ^ «Хабар: автор и защитник дези» . www.khabar.com . Проверено 21 апреля 2021 г.
  68. ^ Истории, местные (9 сентября 2020 г.). «Познакомьтесь с Дженни Бхатт из подкаста Desi Books в Северном Далласе - журнал Voyage Dallas | Путеводитель по Далласу» . voyagedallas.com . Проверено 21 апреля 2021 г.
  69. ^ «Подкаст DesiBooks представлен в обзоре сообщества Funasia Radio (6 сентября 2020 г.)» . www.youtube.com . Проверено 7 сентября 2020 г.
  70. ^ «Лучшее из дези-чтений» . полдень . 22 апреля 2020 г. Проверено 1 декабря 2020 г.
  71. ^ «Как популярные подкасты меняют представление о реальном разговоре – EasternEye» . 16 июля 2020 г. Проверено 1 декабря 2020 г.
  72. ^ «Этот автор из Северного Техаса проливает свет на авторов Дези со всего мира» . Далласские новости . 15 ноября 2022 г. Проверено 24 января 2023 г.
  73. ^ «Лос-Анджелесское обозрение книг» . Лос-Анджелесский обзор книг . 18 июля 2022 г. Проверено 24 января 2023 г.
  74. ^ «ДЕЗИ БУКС» . КНИГИ ДЕЗИ . 22 мая 2020 г. Проверено 21 августа 2021 г.
  75. ^ Бхатт, Дженни (3 февраля 2023 г.). «#DesiBooksNews: важное обновление о книгах Дези» . Книги Дези . Проверено 4 февраля 2023 г.
  76. ^ «Интервью Дженни Бхатт на писательском семинаре» . www.youtube.com . 19 августа 2020 г. Проверено 21 августа 2020 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jenny_Bhatt&oldid=1230204951"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 10cad18ffeda612d5bef014a0d9892b6__1718954520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/10/b6/10cad18ffeda612d5bef014a0d9892b6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jenny Bhatt - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)